Smithers, libere los sabuesos navideños.
Nada esta bien esta Navidad
IGLESIA PAZ PARA TODOS
Problemas del reverendo Tim
NO ESTACIONAR REMOLCAREMOS
Debería ser su mejor época del año
Nadie viene, dime por qué
¿Qué hará?
A sus feligreses llamará
Sería una mejor idea
Llamar a Disco Stu
Normalmente, la iglesia se llena el cuarto domingo de Adviento.
Ojalá el reverendo no esté perdiendo su habilidad.
Comparar a los tres Reyes Magos con los Beastie Boys
me pareció un acto de desesperación. Hablo en serio.
Hasta Milhouse la habría encestado.
- ¿Qué sucede, Helen? - Pues, Tim,
creí que deberías saber
que unos fanáticos muy especiales están esperando hablar contigo.
¿Un semicírculo? ¿Qué sucede?
Ned. Agnes. Mel. ¡Un clérigo!
Así es, tu jefe.
Y me gustaría que conocieras a mí jefe,
el patriarca.
En realidad, clérigo, todos tenemos el mismo jefe.
El metropolitano.
Y por su voluntad es que nos hemos reunido
para una intervención divina.
¿Desde cuándo es un crimen mezclar vino con calmantes?
No nos importa que destruyas tu hígado
con vino francés y acetaminofeno.
Puedes llenarte de pastillas como si fueran granola si quieres.
Estamos aquí porque no llenas los bancos de la iglesia.
La iglesia está más vacía que un pote de miel después del desayuno.
La gente tiene sus razones para faltar a la misa.
Hay un brote de gripe. Llegaron nuevos autos a la concesionaria.
Tienen muchas mejoras, con pantallas en el frente y...
No es solo la cantidad, reverendo.
A veces, cuando habla, mi mente divaga hacia lugares no religiosos.
Timothy, admítelo. Te encuentras en un mal momento.
¿Cuántas almas has convertido a nuestra fe este año?
- Menos seis. - Debes convertirlos.
¡Aún no me han oído!
¿Qué tienes para decir?
¡Nada!
Solo quería que lo supieran.
Bien. Puedo hacerlo.
Soy un buen hombre.
Y Springfield es una buena ciudad cristiana.
FESTIVAL PAGANO DE INVIERNO
IMÁGENES TALLADAS Mientras aguarda
CÍRCULO DE TELÉFONOS
HUNDA AL MONJE
EL PELOTERO DE BAAL
Este festival me preocupa.
Parece algo organizado por una universidad.
Vamos, mamá, únete al paganismo.
CONDENADOS TATUAJES
EL JARDÍN HELADO DE JACK
Le caigo bien a este perrito.
No te preocupes, Rafa, te sacaré de un disparo.
¡Vamos, chicos! Veamos de qué se trata la atracción especial de este año.
La escultura Strandbeest.
ESCULTURA EÓLICO- CINÉTICA
¡La impulsa el viento!
Vaya.
¿Es ciencia o basura?
Es arte.
Apuesto a que es ecológico.
En realidad, no.
¡Está vivo!
El viento está acelerando. ¡Esto es un desastre!
La bestia se construyó para la suave brisa europea.
¡Sálvame, Odín!
Mira, papá. Puedo patinar hacia atrás.
Genial, Sophie. Solo cuídate de las esculturas.
¿Qué demonios?
¿EL REGALO PERFECTO? ¡SUS ÓRGANOS!
Debo advertirle algo.
La morfina común ya no funciona conmigo.
DOCTOR NICK RIVIERA
Llame a este número y le enviarán lo que necesita.
Dirá "para elefantes", pero no le haga caso.
MEJÓRATE
Lo lamento, Sophie. Sucedió en el peor momento.
Solo tengo una semana con ella al año.
CALENDARIO DE VISITAS
No hay problema, papá.
Nos conocernos en esta habitación compartida.
Les daré toda la privacidad que necesiten.
- ¡Harold! - ¡Ahora es una habitación privada!
¿Cómo te va con la actuación?
No soy parte del espectáculo.
¿Qué torcida clase de niña eres?
No soy torcida, saco buenas notas.
- Toco el corno francés. - Bien.
¿Sabes qué es gracioso? Cuando alguien toca
y se le caen los pantalones.
- Nunca me sucedió eso. - Pues, no te desanimes.
Es un acto muy complicado, en realidad.
Todo este megillah es tan solo un gran tzimmes
¿Tzimmes? ¿Megillah?
¡Es yidis!
El lenguaje de nuestra gente fakakta.
Mamá me crió cristiana.
¡Cristiana!
Esa farbissina shiksa.
¿Cómo pudiste ignorar la sagrada tradición judía?
Krusty, aquí tienes tu sándwich de tocino y langosta no kosher.
¡Se suponía que vendría con guarnición de camello!
Con pezuñas extra.
Papá, no necesitas ser casi gracioso conmigo.
Quiero celebrar nuestro tiempo juntos.
Cariño, sé que pretendes compartir,
pero la Navidad es solo un día más para mí.
Suelo pasarlas con un corredor de apuestas y...
...pues...
¿Por qué no pasan la Navidad con nosotros?
Nuestro hogar no es sofisticado, pero nos encantaría que vinieran.
Marge, aceptamos.
- ¿Quieres que llevemos algo? - Solo a ustedes.
Deberás pagar por eso.
¡Maggie! Adivina quién entró por la chimenea.
Un amigo mágico de Navidad.
Vino directo desde el Polo Norte.
Le decimos duende hogareño, trabaja para Papá Noel.
Él te vigila todo el tiempo.
Según el libro, que se vende por separado,
el duende hogareño no necesita comer ni dormir.
Vive solamente para hacer una cosa.
Decirle a Papá Noel si te has portado bien o mal.
Vivirá aquí, en tu repisa.
Él jamás cierra los ojos. ¿No te parece bonito?
¡Será mejor que te portes bien o te morderá tus pequeños dedos.
DECORACIONES
¡Cielos! Krusty llegó.
Muy feliz Navidad, desde el fondo de mi corazón.
¿Grabaron la escena? ¿Cómo quedó? ¿Fui demasiado honesto?
- ¡Estuvo perfecto, Sr. K! - Pongan las vías.
ESPECIAL DE NAVIDAD DE KRUSTY
ADVERTENCIA: CONTIENE ENGAÑOS
Ya, vamos. Maldición.
La Navidad solo se trata de una cosa: Estar con la familia.
CANAL 6
¡Sophie! ¡Ven a sentarte en el regazo de papá!
No quiero salir en cámara.
VEN A SENTARTE CON PAPÁ
No importa. La agregaremos con efectos especiales.
¡Esa es mi niña!
¡Vaya! Qué hermosa casa de jengibre.
Desearía poder hacer una.
¡Y puedo! Con una impresora multifunción Minolta.
Imprime, escanea y copia.
Que Minolta se encargue de sus fotocopias.
Y al verlo con mis asombrados ojos...
Para oír el resto del poema, marquen 1- 900- POEMA.
Solo $9,95 la llamada.
Yo solo quería pasar las fiestas contigo
para aprender más el uno del otro.
Pues, ahora te conozco. ¡Vete de aquí!
¿Qué? ¿Hablas en serio? ¿Realmente quieres que me vaya?
¡Sí! ¡Ahora mismo!
¿Podemos grabar el sonido de ambiente? Serán solo 20 segundos.
¡Sophie, perdóname, por favor!
¡Cancelé el programa!
Yo mismo estoy recogiendo la cinta adhesiva.
¡Como un cavernícola!
Déjame en paz.
GENTE A CONVERTIR
Si la palabra divina no alcanza, les regalaré abrefrascos de goma.
AFÉRRENSE A LA SALVACIÓN
¡He dirigido la procesión de Navidad durante 30 años!
¡Dios no existe!
CORO BOLETOS DISPONIBLES
¡Olvídelo! Nuestras tonterías son mejores que las suyas.
Mírelo. Podría protagonizar una película de Pixar.
¡Mírelo!
Tal vez no sirva para estar al servicio de Dios.
Podría preparar estudiantes para los exámenes de admisión.
Al menos las respuestas están al reverso del libro.
¡NO PUEDES PARAR DE BEBER DUFF!
¿Qué veneno se le sirve a un hombre que es odiado por su hija?
Sí, intenta con una Duff Insensible. Sin sabor, puro alcohol.
Necesito algo que alegre mi corazón.
Como despedir a un guionista. En especial, a ese que acaba de mudarse.
Hijo mío, estoy aquí para guiarte
hacia el hombre más poderoso de este mundo y del universo.
¿J. J. Abrams?
¡No! A Jesús.
Te invita a acercarte a él.
¡Dios mío! Puedo verlo.
¡Soy cristiano!
- Jefe, creo que ya lo atrapó. - Es cierto. Estamos en Navidad.
Solo golpea su cabeza contra la patrulla y terminemos por hoy. Feliz Navidad.
Buenas noches, mi dulce Maggie.
¿Por qué te escondes allí? El duende no podrá verte.
Pondré tu cuna más cerca.
¡Eso es!
Lo siento, olvidé la luz.
El duende no podrá morder tus deditos si no puede verlos.
Hola, Maggie. ¿Te importa si toco el violín?
Me duele el estómago.
Tal vez comí demasiado antes de acostarme.
¿Has sido una bebita mala?
No me mientas, o la mañana de Navidad jamás llegará.
POLO NORTE
No te preocupes, Maggie.
No podrá vencer al increíble equipo formado por Papá Noel,
Jack Frost, el Abominable Hombre de las Nieves y Wayne Gretsky.
Tiene un arma.
CUEVA DE DULCES SE PERMITEN BEBÉS
¡Feliz Navidad, Maggie!
¿Se portó bien Maggie?
¿Sí? Pues, ha hecho un gran trabajo, señor duende.
Por eso vamos a dejarlo aquí todo el año.
FELICIDAD A TODOS
RECICLE SUS PESEBRES AQUÍ
Y eso hicieron y enviaron a los ancianos con Barnabás.
Bien. Ahora me gustaría presentarles a nuestro nuevo hermano.
¡Krusty, el cristiano!
Sublime Gracia
Tu dulce cantar
Salvó el trasero
De aquellos como yo
Recuerdo el día en que ella llegó a mi vida.
EXAMEN DE ADN
Este es un regalo para Maggie.
SRA. DUENDE PARA EL HOGAR
La buena noticia es que Juguetes Espía hace muchos muñecos invasivos.
Martín para el jardín, el Oso Acoso y Lautaro, siempre cerca del excusado.
¿No sería divertido? ¡Divertidísimo!
No, cariño. Ese regalo es para tu madre.
Otra Navidad perfecta. Me encanta mi juguera.
No te preocupes, Marge, agregaré algunas frutas.
CEREALES AZUCARADOS
Tal vez tenga un regalo más para ti.
¿Qué sucede? ¡Dime!
Qué diablos...
Bienvenidos a la hora de contemplación de Krusty el payaso.
Oren, niños.
Hoy les traemos un programa inspirador. Él ha resucitado.
Ahora, por favor, reflexionen en silencio
sobre las enseñanzas de Tomy y Daly.
Oran, oran Oran y no torturan
Orando y orando encontraron la manera
EL SHOW DE TOMY Y DALY
El show del gato y ratón piadosos
TOMY Y DALY EN: EL ATAQUE DE JESUCRISTO
ISAÍAS 2:4
Convertirán sus espadas en rejas de arado.
Creo que es hora de que nos vistamos.
Y luego sucedió esto.
¡Vaya, papá! Destruiste el programa para probar que me amas.
Esperen. Solo esperen. Aquí viene el pastel.
PARA LOS POBRES EN ESTA NAVIDAD
A continuación, tendremos unos comediantes muy graciosos.
- ¡Al fin! - Andrew, el alfarero.
Larry, el contador de cuentos.
¡Y Joe Episcopal!
Si iba a convertirse, ¿por qué no eligió una religión divertida?
¡Como el zoroastrismo!
Su principal dios se llama Mazda. ¿No les parece gracioso?
Y ahora, el momento que han estado esperando.
La naturaleza del universo es esperar por cada momento.
Como nos enseña Mazda...
Mi hija tocará el corno francés.
¡Y a nadie se le caerán los pantalones!
Supongo que eso es solo para mí.
Mírate. Tranquilo y relajado.
¡Hasta el Señor descansó el domingo!
Krusty no será nuestro hasta que se haya bautizado.
Debes conseguir su alma y su número de cuenta bancaria.
Quiere hacerlo de la manera tradicional,
en el río, con la ganadora del concurso de belleza de Nevada.
Pero el río está congelado y deberemos esperar a que se descongele.
Pensé que lo vigilarías más de cerca, Tim.
¿Sabes? Ogdenville necesita un reverendo para la prisión.
El último terminó con un tatuaje muy bonito...
...que nunca pidió.
RATÓN DE IGLESIA
Reúnanse con los santos en el río
Que fluye desde el trono del Señor
El trono del Señor
¿Puede acercarse la persona a ser bautizada?
¿Realmente quieres hacerlo, papá? Parece algo mashugana.
Quiero ser un cristiano completo para ti, querida.
Así que mi schvitz será tuckus.
- Cuidado con la corriente. - No se preocupe.
¡Hace años que nado contra ella!
MUERE, PAYASO
¡Genial! Mi muerte será una tonta parodia de Frozen: Una aventura congelada.
¿Papá? ¿Quién es el alce?
Soy tu primer agente.
Jamás hablamos tanto.
Debo haber muerto.
Aún no. Escúchame. Sé de estas cosas, yo sí estoy muerto.
La vida no es un paseo por el campo, pero te diré que la muerte tampoco lo es.
El error más grande es creer que así será.
¡Papá! Supongo que no estás feliz de que me haya convertido.
Herschel, tu corazón acaba de detenerse, así que hablaré rápido.
Ninguna religión te hará un mejor padre.
Solo tienes que pensar en tus hijos antes que en ti mismo.
Eso es todo. Excepto por las máscaras de oxígeno en los aviones.
- Allí es al revés. - Supongo que sabes de qué hablas.
Eres un rabino que logró verle el rostro a Dios.
En realidad, soy una alucinación
causada por la muerte celular en tu cerebro.
Además, te vi usando tu celular durante mi funeral.
¡Lamentable!
Recógelo. Atrapaste un hombre moribundo.
No tan rápido. Debo cansarlo primero.
¡Seré un pescador de hombres!
¡Estoy vivo!
No le diga a mi exesposa.
¡El reverendo Alegría es un héroe!
¡Al fin! Algo que podré explicar.
Todo terminó bien, salvo por Mel
TE ABANDONO Bárbara
Este payaso judío no se ahogó
Hizo las paces con su hija Cuando logró salir del agua
AMBULANCIA ORTODOXA
Las buenas noticias: Volvieron los traseros a los bancos
Miren qué pasó con Homero Mientras no deja de comer
Ya casi termina el programa Maggie no se detuvo jamás
LOS SIMPSON LES DESEAN UNA FELIZ NAVIDAD
Lamento lo de Krusty, sigue en el equipo de Janucá.
No me gusta ganar por un tecnicismo, pero estaba bajo el agua.
Cuenta como un bautismo.
¿Quieres que preguntemos a Mazda?
No le preguntaré nada. Está ebrio.
¿Y tú no?
Oigan el repicar de los cascabeles
Cantemos villancicos Sin connotaciones religiosas
Somos arrastrados por la nieve
Hacia el festín de invierno Por una bestia hecha con tubos de plástico
Las visitas a mi sitio de Internet Se incrementaron
Será mejor que te lleve con tu madre Antes de que me demande
Nada mejor que pasar Semana por medio juntos
Traducido por: Lara Garau