LES SIMPSON
Smithers, lâchez les chiens de Noël.
Tout ne va pas bien en ce Noël
Ça semble sinistre pour le révérend Tim
Cette saison devrait être très occupée
Personne ne vient, pour quelle raison ?
Que va-t-il faire, tirer un banc ?
Cherchez Disco Stu pendant qu'on vous dit adieu
D'habitude, c'est plein pour la messe de Noël.
J'espère que le révérend va bien.
Comparer les Rois Mages aux Beastie Boys
ressemblait plus à un acte désespéré qu'à un truc à la mode.
Même Milhouse aurait pu faire ça.
Qu'y a-t-il, Helen?
Eh bien, Tim, je me disais juste que vous devriez savoir
qu'un fan club très spécial aimerait vous parler.
Un demi-cercle? Que se passe-t-il?
Ned? Agnes?
Mel? Le pasteur?
C'est ça, ton patron.
Et j'aimerais te présenter mon patron,
le Patriarche.
En fait, Parson, nous avons tous le même patron.
Le Metropolitan.
Et c'est à sa demande que nous sommes tous ici pour...
une intervention divine.
Écoutez, depuis quand c'est un crime
de mélanger le Pinot Noir avec de la Vicodine?
Oh, on s'en fiche si tu bousilles ton foie
avec du Sancerre et de l'acétaminophène.
Tu peux avaler ces antidouleurs comme des bonbons
on en a rien à faire.
On est là parce que les bancs sont vides.
L'église est plus vide qu'une bouteille de sirop
après un petit-déjeuner aux pancakes.
Oh, les gens ont de bonnes raisons de ne pas venir à la messe.
C'est la saison de la grippe, les nouveaux Jeeps
sont chez le concessionnaire.
Il y a beaucoup de nouvelles options, un grand écran à l'avant, où...
Ce n'est pas qu'une question de participation, Révérend.
Parfois quand vous parlez, mon esprit vagabonde,
dans des endroits pas très religieux.
Timothy, admettez-le. Vous êtes dans une mauvaise passe.
Combien d'âmes avez-vous personnellement converties
à notre foi cette année?
Moins six.
Vous avez de la conversion à faire.
On ne m'a jamais écouté!
Et qu'as-tu à dire?
Rien!
Je voulais juste le souligner.
Ok, je peux le faire.
Je suis un homme bien.
Et Springfield n'est rien d'autre qu'une bonne communauté de chrétiens.
CARNAVAL D'HIVER PAÏEN
IMAGES GRAVÉES -- PENDANT L'ATTENTE
TREMPEZ LE MOINE
Ce festival m'inquiète.
Ça ressemble à quelque chose qu'on verrait sur un campus.
Viens, maman, mets-toi à la page païenne.
Ah, ce chien m'aime bien.
Ne t'inquiète pas, Ralphie. Je vais te tirer de là.
JARDIN DE GLACE DE JACK FROST
Venez, allons voir l'attraction de l'année :
le Strandbeest.
Actionné par le vent!
C'est de la science,
ou une poubelle?
De l'art néerlandais.
Et je parie qu'il est écologique.
Non. Il ne l'est pas.
STRANDBEEST
SCULPTURE CINÉTIQUE PROPULSÉE PAR LE VENT
Il est en vie!
Le vent commence à être fort.
C'est un désastre!
Le Beest est construit pour les brises légères d'Europe.
Sauve-moi, Odin.
Regarde, papa, je sais patiner à reculons!
Super, Sophie! Fais attention au Strandbeests!
Qu'est-ce...?
HÔPITAL DE SPRINGFIELD
LE CADEAU DE NOËL PARFAIT? VOS ORGANES
Ok, je dois vous avertir.
La morphine normale n'a plus aucun effet sur moi.
Appelez ce numéro et ils vous enverront ce dont j'ai besoin.
Il vous dira "pour les éléphants" mais ignorez-le.
Je suis désolé, Sophie.
Tu arrives à un mauvais moment.
Je n'ai qu'une semaine de garde par an.
Ça ira, papa. On va apprendre à se connaître
dans cette chambre semi-privée.
Oh, je vous donnerai toute l'intimité dont vous avez besoin.
Harold?
C'est une chambre privée!
PROMPT RÉTABLISSEMENT
Heu... Donc...
Heu, ça avance ton spectacle?
Je ne suis pas dans le monde du spectacle.
Quelle genre de gamine foireuse tu es?
Je ne suis pas foireuse. J'ai des bonnes notes.
Je joue du cor.
Bien, bien.
Tu sais, c'est drôle quand quelqu'un en joue
et qu'il perd son pantalon.
Ça ne m'est jamais arrivé.
Il n'y a pas de honte.
En fait, c'est un tour très compliqué à faire.
Toute la méguila est un grand tzimmes.
Tzimmes? Méguila?
C'est du yiddish.
La langue de nos fakaktas.
Maman m'a élevée en chrétienne.
Une chrétienne?
Cette farbissina shiksa.
Comment peux-tu ignorer les traditions sacrées
du peuple juif?
Krusty, voici votre sandwich treif au bacon et au homard.
Il était censé venir avec un supplément de chameau.
Extra fendu.
Papa, tu n'as pas à être drôle avec moi.
Je veux juste célébrer cette période avec toi.
Mon ange, je sais que tu me tends une main.
Mais pour moi, Noël c'est un jour comme un autre.
En général, je m'installe avec un bon bookmaker, et...
Eh bien...
Pourquoi vous ne passeriez pas Noël avec nous?
Ce n'est pas le grand luxe, mais on serait ravis de faire de la place
pour deux de plus.
Marge, on accepte.
On doit apporter quelque chose?
Juste vous.
Ça va vous coûter cher.
Oh, Maggie.
Devine qui vient de passer par la cheminée?
Un ami magique du temps des fêtes,
qui arrive tout droit du Pôle Nord.
Il s'appelle le Gnome Chez Vous, et il travaille pour le Père Noël,
en gardant tout le temps un oeil sur toi.
Selon un livre vendu séparément,
le Gnome Chez Vous n'a pas besoin de manger ou de dormir.
Il ne vit que pour une chose :
dire au Père Noël si tu as été gentille ou non.
Il va vivre ici, sur ton étagère,
et il ne fermera jamais ses yeux.
Il n'est pas mignon?
Tu es mieux d'être gentille,
ou il va te mordiller les doigts!
Oh, Krusty est là!
Un très joyeux Noël,
du fond du coeur.
Vous avez filmé?
Comment c'était? J'étais trop sincère?
Parfait, Mr. K!
Démarrez la pose de la piste du chariot.
UN TRÈS JOYEUX KRUSTY SPÉCIAL NOEL
PEUT CONTENIR DES PROPOS TRAITRES
Aller, bon sang!
Il n'est question que d'une seule chose à Noël :
être avec la famille.
Sophie, viens t'asseoir sur les genoux de papa.
Je ne veux pas être devant la caméra.
Très bien, on fera une capture de mouvement plus tard.
Ça, c'est ma fille.
Quelle magnifique maison en pain d'épices!
J'aurais aimé en faire une.
Et je peux! Sur une imprimante multifonction Minolta.
Imprimez, scannez, copiez,
laissez Minolta faire votre Xeroxage!
"...quand ce que je demandais apparaissait..."
Pour m'écouter lire le reste du poème,
composez le 1-900-OLD-POEM.
$9.95 par appel.
Tout ce que je voulais c'était passer les fêtes avec toi
pour qu'on puisse apprendre à se connaître.
Eh bien, j'ai appris!
Dégage!
Quoi? Sérieux?
Tu veux vraiment que je parte?
Oui.
Maintenant.
Heu, on peut avoir une prise d'ambiance?
Juste 20 secondes.
Oh, Sophie! S'il te plait, pardonne-moi!
J'ai annulé le spectacle.
Je vais me scotcher moi-même,
comme un homme des cavernes!
Laisse-moi tranquille.
Si le Verbe de Dieu n'est pas suffisant,
j'ai aussi des ouvre-bocaux.
Je dirige la chorale de Noël depuis 30 ans.
Impossible que Dieu existe.
GOD REST YE MERRY - CHORALE TICKET EN VENTE
Oubliez-ça. Nos absurdités sont bien meilleures que vos absurdités.
Regardez ce type! Il peut être un héros Pixar.
Regardez-le.
Non, peut-être que je ne suis pas fait pour le jeu de Dieu.
Je pourrais peut-être enseigner la S.A.T Prep.
Au moins il y a les réponses à la fin du livre.
TOUALET POUR HOMMES
Quel genre de poison sers-tu à un type
dont la fille le hait profondément?
Essaie une Duff Engourdie. Pas de saveur, juste de l'alcool.
J'ai besoin de quelque chose qui me fasse sentir mieux au fond de mon coeur.
Comme un feu en hiver.
En particulier un qui vient juste d'acheter une maison.
Hum.
Mon fils, je suis ici pour te guider à l'homme le plus puissant
dans ce monde, ou dans un autre.
J.J. Abrams?
Non. Jésus.
Il te tend les bras.
Oh mon Dieu.
Je peux le voir.
Je suis chrétien!
Heu Chef, je crois que vous l'avez eu.
Ouais, c'est Noël.
Cogne-lui juste la tête sur la portière et c'est réglé.
Joyeux Noël.
Bonne nuit, douce Maggie.
Pourquoi tu te caches dans ce coin?
Le gnome ne peut pas te voir.
Je vais rapprocher le berceau.
Voilà.
Oh, désolé, j'ai oublié la veilleuse.
Le gnome ne peut pas mordiller tes doigts
s'il ne peut pas les voir.
Hé, Maggie. J'ai pensé me mettre au violon.
J'ai mal au ventre.
J'ai peut-être trop mangé avant d'aller au lit.
As-tu été un méchant bébé?
Ne me mens pas...
ou tu ne verras jamais le matin de Noël!
POLE NORD
Oh, ne t'en fais pas Maggie.
Il ne peut pas battre la super équipe du Père Noël, Jack Frost,
l'Abominable homme des neiges et Wayne Gretzky.
Il a une arme!
CAVE À SUCRE BÉBÉS BIENVENUE
Joyeux Noël, Maggie!
Est-ce que Maggie a été une gentille petite fille?
Oui?
Tu as fait tellement du bon travail, Mr. Gnome,
que je vais te laisser là toute l'année.
ÉGLISE DE SPRINGFIELD
RECYCLEZ VOS CRÈCHES ICI
"... Ils le firent parvenir aux anciens
par les mains de Barnabas et de Saul. "
Maintenant, j'aimerais vous présenter notre nouveau frère dans la foi :
Krusty le Chrétien.
Je me souviens du jour où elle est entrée dans ma vie.
TEST ADN
Oh, un cadeau pour Maggie.
MLLE GNOME CHEZ VOUS
Et la bonne nouvelle est que Spycraft Toys fabrique
d'autres poupées invasives : Stups dans le parc,
l'Ours qui est toujours là,
et l'Espion des toilettes.
N'est-ce pas amusant? C'est trop drôle.
Oh chérie, c'est un cadeau pour ta mère.
Un autre Noël dans le sac.
J'adore ma centrifugeuse.
Ne t'en fais pas Marge, je vais mettre des fruits.
Tu sais, j'ai peut-être un autre cadeau pour toi.
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que ...?
Bienvenue à l'heure de recueillement sobre de Krusty le Clown.
Priez, priez les enfants.
Nous avons un spectacle très réconfortant aujourd'hui.
Il est ressuscité.
Et maintenant, veuillez vous recueillir dans le silence
jusqu'aux tous nouveaux enseignements salutaires d'Itchy et Scratchy.
Ils prient, ils prient
Ils prient et ne tuent pas
Prient, prient, prient Ils ont trouvé une nouvelle voie
Le chat et la souris pieux
LE DÉNIGREMENT DU CHRIST
ÉSAIE 2:4
"Ils forgeront leurs épées
pour en faire des socs."
Je crois qu'il est temps qu'on s'habille.
Et voilà ce qui est arrivé.
Wow, papa, tu as ruiné tout le spectacle juste pour me prouver ton amour.
Attends une minute, attends une minute.
La tarte arrive.
POUR LES PAUVRES À NOËL
Pour la suite, nous avons des humoristes hilarants.
Enfin.
Andrew Nice Clay,
Larry the Fable Guy
et Joe Piscopalian.
Oh, quitte à se convertir,
pourquoi il n'a pas choisi une religion plus drôle?
Comme le zoroastrisme.
Leur dieu principal s'appelle Mazda.
Tu trouves pas ça hilarant?
Et maintenant, le moment que vous attendez tous...
La nature de l'univers nous force à attendre chaque moment.
Comme Mazda nous l'enseigne...
Ma fille va jouer du cor et personne ne perdra son pantalon.
J'imagine que ça sera juste pour moi.
Regardez-vous, calme et serein.
Même le Seigneur s'est reposé le dimanche.
Mais Krusty n'est pas des nôtres tant qu'il ne sera pas baptisé.
Tu dois mettre son âme et son numéro de compte sur Autopay.
Oh, il voulait le faire à l'ancienne,
dans la rivière avec Miss Ado Nevada,
mais la rivière est gelée.
Je dois attendre que la glace fonde.
J'ai prévu autre chose pour toi, Tim.
Tu sais, Ogdenville cherche un aumônier de prison.
Le dernier, eh bien...
a reçu un tatouage très cool...
qu'il n'avait pas demandé.
SOURIS D'ÉGLISE
Rassemblez les saints À la rivière
Qui coule près du trône de Dieu
Le trône de Dieu
Le candidat au baptême veut-il bien s'approcher?
Tu veux vraiment le faire, papa?
On dirait une sorte de meshugana.
Je veux être un vrai chrétien pour toi, chérie,
donc je vais shpritz mon tuchis...
Faites attention au courant.
Ne vous en faites pas, je ne suis plus au courant depuis des années.
MEURS LE CLOWN
Oh génial, ma mort est une pale parodie de la Reine des neiges.
Papa? Mais qui est l'orignal?
Je suis ton premier agent.
C'est la première fois qu'on se parle autant.
Je dois être mort.
Tu n'es pas encore mort.
Je le sais, parce que je suis mort.
Et la vie n'était pas une partie de plaisir, mais laisse-moi te dire
que la mort n'est pas une partie de plaisir non plus.
Ta plus grande erreur est de chercher trop de plaisir.
Papa!
Oh, je suppose que tu n'es pas content que je me convertisse.
Herschel, ton coeur vient de s'arrêter donc je vais faire ça très vite.
Aucune religion ne fera de toi un bon père.
La seule chose que tu dois faire c'est de faire passer tes enfants
avant toi, c'est tout...
sauf quand il s'agit des masques à oxygène dans les avions...
C'est l'inverse.
Eh bien, je me doutais que tu saurais.
Tu es un rabbin qui a vu le visage de Dieu.
En fait, je suis une hallucination causée par la mort de tes cellules
dans ton cerveau qui étouffe.
Aussi, je t'ai vu envoyer des messages textes pendant mes funérailles.
Honte à toi!
Oh, remontez-le. Vous avez pêché un noyé.
Du calme.
Je vais d'abord jouer un peu avec lui.
"Je dois être un pêcheur d'homme."
Je suis en vie!
Ne le dites pas à mon ex-femme.
Lovejoy est un héros!
Enfin quelque chose que je peux expliquer.
Tout est bien qui finit bien, sauf pour Sideshow Mel
Ce clown juif, ne s'est pas noyé
Il s'est réconcilié avec sa fille Quand il est sorti de l'eau
Et la bonne nouvelle, il y a des fesses sur les bancs
Regardez Homer dormir pendant qu'il mange Notre épisode est presque terminé
Maggie ne s'est pas arrêtée
À un
JOYEUX NOËL DE LA PART DES SIMPSONS
Je suis désolé pour Krusty, mais il est toujours
dans l'équipe Hanukkah.
Hum, je déteste gagner mais techniquement, il était sous l'eau.
C'est un baptême.
On devrait peut-être demander à Mazda?
Je ne vais rien lui demander, il est saoul.
Oh, comme si tu l'étais pas!
Je viens d'entendre les clochettes du traineau résonner
Ding ding-ding dong
Chantons une chanson de Noël laïque
En étant tirés sur la neige Vers notre repas de Noël
Par une bête en PVC
Le trafic de mon site web vient d'augmenter
Je ferais mieux de te ramener chez ta mère
Avant qu'elle n'appelle un avocat ou deux
Il n'y a rien de mieux que de passer un week-end sur deux
Avec toi
Trône de Dieu
Traduction : Nadège Luccantoni