Smithers, lass die Weihnachtshunde los.
Nichts ist gut An diesem Weihnachten
FIRST CHURCH VON SPRINGFIELD FRIEDE UND WOHLWOLLEN FÜR ALLE
Es sieht düster aus Für Reverend Tim
KEIN JOGHURTPARKEN WIR SCHLEPPEN AB
Das sollte seine Hochsaison sein
Niemand kommt Was ist wohl der Grund
Was macht er bloß?
Ab in die Kirchenbank
Denn so ist es recht
Such nach nach der Disco
Sonst treten sie sich am vierten Advent hier tot.
Ich hoffe, der Reverend bricht nicht ein.
Die drei Weisen mit den Beastie Boys zu vergleichen,
ist wohl eher eine Verzweiflungstat als hip. Echt.
Das hätte selbst Millhouse hingekriegt.
-Was gibt es, Helen? -Also, Tim,
ich dachte, du solltest es wissen.
Ein sehr bedeutsamer Fanclub möchte mit dir reden.
Ein Halbkreis? Was gibt's?
Ned. Agnus. Mel! The Parson.
Stimmt. Dein Boss.
Ich möchte dir meinen Boss vorstellen,
den Patriarchen.
Eigentlich, Parson, haben wir alle den gleichen Boss.
Den Metropoliten.
Es ist sein Wille, dass wir uns hier
zu einer göttlichen Intervention versammeln.
Seit wann ist es ein Verbrechen, Pinot Noir und Vicodin zu mischen?
Es ist uns egal, ob du deine Leber
mit Sancerre oder Acetaminophen versaust.
Du kannst Schmerzpillen einschmeißen wie Rosinen, soweit es mich betrifft!
Wir sind hier, weil du die Kirchenbänke nicht vollkriegst.
Die Kirche ist leerer als das Ketchup nach einer Pommes-Orgie.
Die Leute haben gute Gründe, die Messe auszulassen.
Da ist die Grippe, die umgeht. Und der neue Jeep steht im Laden.
Jede Menge neuer Funktionen, die große Scheibe vorne...
Es geht nicht nur um Anwesenheit, Reverend.
Manchmal, wenn Sie reden, bewegt sich mein Verstand weg von Religion.
Timothy, gib es zu. Du sitzt in der Patsche.
Wie viele Seelen hast du persönlich dieses Jahr zum Glauben bekehrt?
-Negativ sechs. -Du musst Leute bekehren.
Mich hat man noch nicht vernommen!
Und was haben Sie zu sagen?
Nichts!
Ich wollte es nur feststellen.
Okay, ich krieg das gebacken.
Ich bin ein guter Mann.
Und Springfield ist sicher eine gute, christliche Gemeinde.
HEIDEN-WINTERKARNEVAL
GÖTZENBILDER während du wartest
HANDY-HENGE
VERSENKE DEN MÖNCH
BA'AL-GRUBE
Ich mache mir Sorgen wegen des Marktes.
Sowas sieht man sonst in einer Universitätsstadt.
Komm, Mom, mach beim Heidenmarkt mit.
VERDAMMT IN ALLE EWIGKEIT TATTOOS
JACK FROSTS EISGARTEN
Das Hündchen mag mich.
Keine Sorge, Ralphie. Ich schieß dich da weg.
Los, Leute! Schauen wir uns die Hauptattraktion des Jahres an.
Das Drahtbiest.
DRAHTBIEST WINDGETRIEBENE KINETISCHE SKULPTUR
Vom Wind angetrieben!
Wow.
Ist das Wissenschaft oder Abfall?
Das ist Kunst.
Ich wette, es ist umweltbewusst.
Nein, ist es nicht.
Es ist lebendig!
Der Wind wird stärker. Das ist ein Desaster!
Das Biest ist für die leichten Brisen Europas gebaut.
Rede mich, Odin
Schau, Dad. Ich kann rückwärts laufen.
Super, Sophie. Pass auf Drahtbiester auf!
Was zum Teufel?
DAS PERFEKTE WEIHNACHTSGESCHENK? DEINE ORGANE!
Ich muss Sie warnen.
Normales Morphium tut bei mir nichts mehr.
Rufen Sie hier an und die schicken das Zeug, das ich brauche.
Da steht dann "für Elefanten", das können Sie ignorieren.
GUTE BESSERUNG
Tut mir leid, Sophie. Schlimmer hätte es nicht kommen können.
Ich hab mein Kind nur eine Woche pro Jahr.
KRUSTYS OBHUTSKALENDER
Schon okay, Dad.
Wir lernen uns in einem halb-privaten Setting kennen.
Ihr könnt so viel Privatsphäre haben, wie ihr wollt.
-Harold! -Privatzimmer!
Wie entwickeln sich deine Nummern?
Ich bin nicht im Showbusiness.
Was für ein versautes Kind bist du denn?
Ich bin nicht versaut. Ich habe gute Noten.
-Ich spiele Waldhorn. -Gut.
Weißt du, was lustig ist? Wenn es jemand spielt
und ihm die Hosen rutschen!
-Ist mir noch nicht passiert. -Mach dir nichts draus.
Das ist ein kompliziertes Kunststück.
Das ganze Megillah ist ein großerTzimmes.
Tzimmes? Megillah?
Das ist Jiddisch!
Die Sprache unserer fakakta Leute.
Mom hat mich christlich erzogen.
Eine Christin!
Diese farbissina shiksa.
Wie kannst du die heilige Tradition der Juden ignorieren?
Krusty, hier ist Ihr Traif-Sandwich mit Speck und Hummer.
Hey! Ich hatte es doch mit Kamel als Beilage bestellt!
Abspaltung.
Dad, du musst wegen mir nicht so betont lustig sein.
Ich möchte einfach diese Zeit mit dir feiern.
Süße, ich weiß, du möchtest mir nah sein,
aber Weihnachten ist für mich nur ein normaler Tag.
Ich kuschel mich an eine gute Buchmacherin und...
Also...
Warum feiert ihr beiden nicht Weihnachten mit uns?
Unser Haus ist nichts Besonderes, aber wir decken gerne für euch mit.
Marge, wir nehmen die Einladung an.
-Können wir was mitbringen? -Nur euch.
Das kostet dich was.
Maggie! Rate mal, wer gerade durch den Schornstein kam?
Ein märchenhafter Freund der Weihnachtszeit.
Direkt vom Nordpol.
Er heißt Zwerg im Heim und arbeitet für den Weihnachtsmann,
indem er gut auf dich achtgibt.
Im Buch, das separat verkauft wird,
steht, der Zwerg im Heim braucht kein Essen oder Schlaf.
Er lebt nur für eine Sache.
Um dem Weihnachtsmann zu sagen, ob du gut bist oder böse.
Er wohnt hier auf dem Regal.
Er macht die Augen nie zu. Ist das nicht niedlich?
Sei besser lieb, sonst knabbert er an deinen Fingern!
DEKORATIONEN
Junge! Krusty ist hier!
Fröhliche Weihnachten von ganzem Herzen.
Habt ihr die Aufnahme? Wie kommt es? War ich zu ernsthaft?
-Perfekt, Mr. K! -Dolly-Nummer ab.
Ein Krusty-Weihnachts-Special
Warnung: Enthält verräterische Aussagen
Komm. Verdammt.
An Weihnachten geht es nur um Eines: Mit der Familie zusammen zu sein!
Sophie! Komm, setz dich auf Papas Schoß!
Ich will nicht vor die Kamera!
SOPHIE KOMM UND SITZ AUF DADDYS SCHOSS
Schön. Wir fügen sie später per Bildmanipulation hinzu.
So kenne ich mein Mädel!
Wow! Was für ein schönes Pfefferkuchenhaus!
Wenn ich das nur auch könnte.
Und ich kann! Mit dem Multifunktionsdrucker von Minolta.
Drucken! Scannen! Kopieren!
Überlassen Sie Minolta die Vervielfältigungen.
Wenn das vor meinen verwunderten Augen erschien...
Um den Rest des Gedichts zu hören, wählen Sie 1900-ganzes-Gedicht!
Pro Anruf 9,95.
Ich wollte Weihnachten nur mit dir verbringen,
damit wir uns besser kennenlernen können.
Ich habe gelernt! Raus mit dir!
Was? Ernsthaft? Du willst wirklich, dass ich gehe?
Ja! Und zwar sofort!
Können wir Zimmeratmosphäre aufnehmen? Nur 20 Sekunden.
Sophie, bitte vergib mir!
Ich habe die Show abgesagt.
Ich ziehe selbst Klebeband auf!
Wie ein Höhlenbewohner.
Lass mich einfach in Ruhe.
MÖGLICHE BEKEHRTE MR. LARGO, APU, WILLIE
Wenn das Wort Gottes nicht genug ist, habe ich noch Flaschenöffner.
FIRST CHURCH VON SPRINGFIELD
Ich organisiere seit 30 Jahren Heiden-Weihnachten!
Ganz sicher gibt es keinen Gott!
GOD REST YE MERRY CHOR 2. KLASSE, NOCH KARTEN
Vergessen Sie es. Unser Unsinn ist viel besser als Ihr Unsinn.
Schauen Sie den an. Er kann ein Pixar-Held sein.
Schauen Sie ihn an!
Vielleicht bin ich für Gottes Spiel nicht gemacht.
Vielleicht könnte ich ja SAT-Vorbereitung unterrichten.
Da sind die Antworten zumindest hinten im Buch.
Ich kann nicht genug davon kriegen. MÄNNER TOILETTE
Welches Gift verkauft man jemandem, dessen Tochter ihn hasst?
Probieren Sie Duff-Taub. Kein Geschmack, nur Alkohol.
Ich brauche etwas, damit mein Herz sich besser fühlt.
Wie einen Autor feuern, besonders den, der gerade ein Haus kaufte.
Mein Sohn, ich bin hier,
um dich zum mächtigsten Mann dieser und aller Welten zu geleiten.
J.J. Abrams?
Nein! Jesus!
Er streckt seine Arme nach dir aus.
Oh mein Gott! Ich kann ihn sehen!
Ich bin Christ!
-Chief, ich denke, du hast ihn. -Ja, es ist Weihnachten.
Schlag seinen Kopf an die Autotür und wir sind durch. Frohe Weihnachten.
Gute Nacht, süße Maggie.
Warum kauerst du dich dort zusammen? Der Zwerg sieht dich nicht.
Ich schiebe dein Bettchen näher ran.
Siehst du!
Sorry, hab dein Nachtlicht vergessen.
Der Zwerg kann deine Finger ja im Dunkeln nicht anknabbern.
Hey, Maggie, soll ich die Violine ausprobieren?
Ich habe Bauchweh.
Vielleicht aß ich vor dem Schlafengehen zu viel.
Warst du ein böses Baby?
Lüg mich nicht an, sonst fällt Weihnachten aus.
NORDPOL
Keine Sorge, Maggie.
Er kann das Superteam von Santa,
Jack Frost, Yeti und Wayne Gretsky nicht schlagen.
Er hat eine Waffe.
ZUCKERHÖHLE BABYS WILLKOMMEN
Frohe Weihnachten, Maggie!
War Maggie ein liebes kleines Mädchen?
Ja? Du hast so gut aufgepasst, Mr. Zwerg,
dass wir dich das ganze Jahr hindurch hier lassen.
Erste Kirche von Springfield JOY TO THE WORLD!
RECYCLE WEIHNACHTSKRIPPE
...was sie auch taten und schicken ihn mit Barnabas fort.
Jetzt möchte ich euch unseren neuen Glaubensbruder vorstellen.
Krusty der Christ!
Wunderbare Gnade
Wie süß du klingst
Du rettest einen Arsch
Wie meinen
Ich weiß den Tag noch, als sie in mein Leben kam.
Hier ist ein Geschenk für Maggie.
FRAU ZWERG BEI DIR ZU HAUSE
Die gute Nachricht: Spionen-Spielzeug macht mehr invasive Puppen.
Nark im Park, Bär, der immer da ist, Schnüffel, während du kackst.
Ist das nicht lustig? So ein Spaß!
Nein, Süße, das Geschenk ist für deine Mutter.
Weihnachten unter Dach und Fach. Ich liebe den Entsafter.
Keine Sorge, Marge, ich tu noch Früchte dazu.
Ich hab da vielleicht noch ein Geschenk für dich.
Was denn? Was ist das?
Was zum...
Willkommen bei Krusty der Clowns nüchterner Besinnungsshow.
Betet, Kinder, betet.
Heute haben wir eine Aufbaushow. Er hat sich erhoben.
Jetzt reflektieren wir schweigend
über die neuen Lehren von Itchy und Scratchy.
Sie beten, sie beten Sie beten und sie töten nicht
Beten, beten, Sie fanden den Weg
Die frommen Maus und Katze
Itchy & Scratch IN CHRISTUS VERMÖBELN
JESAJA 2:4
Sie sollen Schwerter zu Pflugscharen schlagen.
Es ist wohl Zeit, dass wir Klamotten anziehen.
Und dann geschah das!
Dad! Du hast deine Show ruiniert, nur, um zu zeigen, dass du mich liebst.
Wartet. Wartet. Jetzt kommt die Torte.
FÜR DIE ARMEN AN WEIHNACHTEN
Als nächstes haben wir ein paar komische Comedians.
-Endlich! -Andrew Nettlehm!
Larry, der Fabel-Typ!
Und Joe Episkopal.
Wenn er schon konvertiert, warum dann nicht zu was Lustigem?
Wie Zoroastrianismus!
Ihr Gott heißt Mazda. Wenn das nicht komisch ist!
Das ist der Moment, auf den ihr gewartet habt!
Es liegt in der Natur des Universums, dass wir auf jeden Moment warten.
Wie Mazda uns lehrt...
Meine Tochter spielt Waldhorn.
Und es fallen keine Hosen!
Das ist wohl nur für mich selbst.
Na, wie cool und gesammelt du doch bist.
Selbst Gott ruhte sich sonntags aus.
Aber Krusty ist erst unser, wenn er getauft ist.
Du brauchst seine Seele und seine Abbuchungsdaten der Bank.
Er wollte es auf altmodische Art und Weise
im Fluss mit Ms. Teenager Nevada.
Der Fluss ist jedoch zugefroren, wir warten, bis er schmilzt.
Ich sehe dich als Abschließer, Tim.
Ogdenville sucht einen Gefängniskaplan.
Der letzte bekam ein cooles Tattoo...
...das er nicht gewollt hatte.
KIRCHENMAUS
Versammelt euch Mit den Heiligen am Fluss
Der am Thron Gottes vorbeifließt
Dem Thron Gottes
Tritt der Taufkandidat bitte näher?
Willst du das wirklich tun, Dad? Es scheint etwas meschugge.
Ich will für dich ein wahrer Christ sein, Schatz.
Also schwitz ich meine Tuckus.
-Achte auf die Strömung. -Keine Sorge.
Ich war seit Jahren nicht mehr gestromt!
STIRB, CLOWN
Super! Mein Tod ist eine amateurhafte Parodie von Frozen!
Dad! Aber wer ist das Rentier?
Ich bin dein erster Agent.
Mehr haben wir nie gesprochen.
Ich muss tot sein.
Du bist nicht tot. Ich sollte das wissen, denn ich bin es.
Das Leben ist kein Picknick. Aber der Tod ist auch keines!
Dein größter Fehler ist, Picknicks zu erwarten.
Dad! Du bist wohl nicht glücklich, dass ich konvertiere.
Herschel, dein Herz stoppt gerade, also mache ich schnell.
Es gibt keine Religion, die dich zum guten Vater macht.
Du musst nur zuerst an deine Kinder denken.
Das ist alles. Außer bei Sauerstoffmasken in Flugzeugen.
-Da ist es anders herum. -Ich denke mal, du kennst dich aus.
Du bist ein Rabbi, der Gott gesehen hat.
Ich bin nur eine Halluzination,
durch Zelltod deines erstickenden Gehirns.
Du hast während meinem Begräbnis getextet.
Schande!
Zieht ihn rein. Ihr habt einen Ertrinkenden.
Langsam, ich spiele ein wenig mit ihm.
Ich bin ein Menschenfischer.
Ich lebe!
Sag meiner Ex nichts davon.
Lovejoy ist ein Held!
Endlich! Etwas, das ich erklären kann.
Alles ging gut aus Außer Slideshow-Mel
ICH VERLASSE DICH. Barbara
Der jüdische Clown Ist nicht ertrunken
Versöhnte sich mit seiner Tochter Als er aus dem Wasser kam
ORTHODOXE AMBULANZ
Hier die gute Nachricht Hintern in Kirchenbänken
Schaut Homers Neuigkeiten Er kaut immer noch
Unsere Show ist fast vorbei Maggie hat bei Eins nicht angehalten
Frohe Weihnachten Von den Simpsons
Sorry wegen Krusty, aber er ist noch in Team Hanukkah.
Ich will nicht nach Punkten gewinnen, aber er war unter Wasser.
Das ist Taufe.
Vielleicht sollten wir Mazda fragen.
Den frage ich gar nichts. Er ist betrunken.
Als ob du es nicht bist!
Hört nur die Schlittenglocken Ring ting tingling
Lasst uns ein lustiges Konfessionsfreies Lied singen
Wir werden durch den Schnee gezogen
Zu einem Fest der Winterzeit Von einem PVC-Biest
Mein Website-Verkehr Hat gerade zugenommen
Wir bringen dich besser heim Sonst ruft deine Mutter den Anwalt
Es gibt nichts Besseres Als jedes zweite Wochenende mit dir
Übersetzt von: Michaela Friedrich