OS SIMPSONS
Smithers, solta os cães de Natal.
Tudo está mal, neste Natal
O Reverendo Tim não vai ter festim
PRIMEIRA IGREJA DE SPRINGFIELD NÃO ESTACIONAR, REBOCAMOS
Devia ter muitos clientes
Não vem ninguém, onde estão os crentes
Que se podemos mudar?
Sentar e rezar
E dizemos adeus, ao filho de Deus
No Quarto Domingo do Advento costuma estar cheio.
Espero que o reverendo não esteja a perder qualidades.
Comparar os Reis Magos aos Beastie Boys
pareceu mais desesperado do que fixe. A falar a sério.
Até o Milhouse podia fazer isso.
Que se passa, Helen?
Tim, acahamos que devias saber
que há um clube de fãs à espera para falar consigo.
Um semicírculo? O que é?
Ned? Agnes?
Mel? O Parson?
Exato, o seu chefe.
Queria apresentar-lhe o meu chefe, o Patriarca.
Na verdade, Parson, temos todos o mesmo chefe.
O Metropolitan.
E é seu desejo que nos reunamos aqui para...
uma intervenção divina.
Desde quando é crime misturar Pinot Noir e Vicodin ?
Não queremos saber se dás cabo do fígado com Sancerre e acetaminofeno.
Podes tomar comprimidos à maluca, que não queremos saber.
Estamos aqui porque os bancos da igreja estão vazios.
A igreja está vazia como um frasco de mel depois do pequeno almoço.
As pessoas têm razões para não virem à missa.
Há um vírus à solta.
Há um novo Jeep nos stands.
Muitas coisas novas, o ecrã à frente, onde...
Não é só a assiduidade, Reverendo.
É que quando fala, a minha mente vagueia,
para... para domínios pouco religiosos.
Timothy, bolas. Está num buraco fundo.
Quantas almas converteu à nossa fé, este ano?
Menos seis.
Tem de converter gente.
Ninguém me ouviu!
E que tem a dizer?
Nada! Só estou a realçar este facto.
Eu consigo mudar isto.
Sou um bom homem.
E Springfield é uma boa comunidade Cristã.
FESTIVAL PAGÃO DE INVERNO
ESCULTURAS ENQUANTO ESPERA
HENGE-FONE
AFOGA O MONGE
POÇO DE BA'AL
Estou preocupada com o festival.
É tipo aquilo que fazem nos festivais universitários.
Então, mãe, atualiza-te com os pagãos.
CONDENADO PARA A ETERNIDADE TATUAGENS TEMPORÁRIAS
Este cão gosta de mim.
Não te preocupes, Ralphie, eu tiro-te daí.
Vamos ver a atração principal...
o Strandbeest.
Movido pelo vento!
Isto é ciência ou lixo?
Arte Neerlandesa.
Aposto que é amiga do ambiente.
Não. Não é.
STRANDBEEST ESCULTURA MOVIDA PELO VENTO
Está viva!
Está a ficar mais vento.
Isto é um desastre!
A Beest foi feita para as brisas mansas da Europa.
Salva-me, Odin.
Pai, sei andar de patins ao contrário!
Ótimo, Sophie! Cuidado com os Strandbeests!
Mas que...
HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD AS PRENDAS PERFEITAS? OS SEUS ÓRGÃOS!
Tenho de a avisar.
A morfina normal já não funciona para mim.
Ligue para este número e eles mandam o que eu preciso.
Diz "para elefantes", mas pode ignorar essa parte.
Peço desculpa, Sophie.
Não podia ser altura pior.
Só tenho uma semana de custódia, por ano.
Não faz mal, pai.
Vamos conhecer-nos melhor neste quarto semiprivado.
Dou-vos a privacidade de que precisam.
- Harold? - Quarto privado!
AS MELHORAS
Como está a correr a tua representação?
Não trabalho no espetáculo.
Que tipo de miúda marada és tu?
Não sou marada. Tenho boas notas.
- Eu toco corneta. - Muito bem.
Tem graça quando alguém está a tocar
e as calças lhe caem.
Nunca me aconteceu.
Não te sintas mal por isso.
É uma parte bem complicada.
Todo o megillah é um grande tzimmes .
Tzimmes ? Megillah ?
É em iídiche.
A língua do nosso povo fakakta.
A minha mãe criou-me como cristã.
Cristã?
Como podes ignorar as tradições do povo Judeu?
Krusty, aqui está a sandes de bacon , lagosta e alface.
Era suposto vir com uma dose de camelo.
Pé de cabra extra.
Não tens de te armar em engraçado comigo.
Eu quero celebrar este tempo contigo.
Eu sei que estás a tentar.
Mas para mim, o Natal é um dia normal.
Eu, geralmente, enrolo-me com um livro...
Bom...
Por que não passam o Natal connosco?
A nossa casa não é fina,
mas adoraríamos ter-vos na mesa.
Marge, aceitamos.
- Podemos levar alguma coisa? - Apenas vocês.
Isso vai custar-vos.
Maggie...
Adivinha quem desceu pela chaminé?
Um amigo mágico,
diretamente do Pólo Norte.
Chama-se Gnomo em Casa e trabalha para o Pai Natal,
ficando a vigiar-nos.
De acordo com o livro que compramos em separado,
o Gnomo em Casa não come nem dorme.
Só vive para uma coisa...
para contar ao Pai Natal como nos portamos.
Vai ficar aqui na prateleira e nunca fecha os olhos.
Não é querido?
Porta-te bem ou ele morde-te os dedos!
Ena, o Krusty está aqui!
Feliz Natal do fundo do coração.
Conseguiste?
Como ficou a coisa? Demasiada sinceridade?
- Perfeito, Sr. K! - Coloca os carris.
UM ESPECIAL DE NATAL MUITO KRUSTY
AVISO: CONTÉM AFIRMAÇÕES DESLEAIS
Vá lá, bolas!
O Natal é uma coisa apenas... estar com a família.
Sophie, vem sentar-te ao colo do pai.
Não quero aparecer nas imagens.
Vamos colocá-la no filme mais tarde.
Minha menina.
Que linda casa de bolacha de gengibre.
Queria fazer uma.
E posso fazer! Numa impressora multifunções da Minolta.
Imprimir, digitalizar, copiar,
deixe a Minolta fazer cópias!
"... quando para os meus olhos apareceu..."
Para me ouvir ler o resto do poema,
ligue 1-900-POEMA-ANTIGO
9.95 dólares por chamada.
Só queria passar as festas contigo
para nos conhecermos melhor.
Eu sei muito sobre ti!
Sai!
O quê? A sério?
Queres que vá?
Sim.
Agora.
Podemos gravar o ambiente da sala?
Só 20 segundos.
Sophie! Perdoa-me.
Cancelei o programa.
Vou puxar a fita-cola, como um homem das cavernas!
Deixa-me em paz.
POSSÍVEIS CONVERTIDOS
Se a Palavra de Deus não chega, também tenho abridores de frascos.
Há 30 anos que organizo concursos de Natal.
Não pode haver Deus.
DESCANSO DE DEUS - CORO DO SEGUNDO ANO BILHETES DISPONÍVEIS!
Os nossos absurdos são melhores que os vossos.
Olhe para este tipo! Pode ser um herói da Pixar.
Olhe para ele!
Talvez eu não dê para o jogo de Deus.
Talvez possa ajudar na preparação para os exames.
Pelo menos há respostas na parte de trás desse livro.
Que tipo de veneno se serve a um tipo cuja filha o odeia?
Experimenta uma Duff Numb. Sem sabor, apenas álcool.
Preciso de algo que me faça sentir melhor no coração.
Como despedir um escritor.
Especialmente o que comprou uma casa agora.
Meu filho, estou aqui para te guiar até ao homem mais poderoso
deste mundo, ou outro.
J.J. Abrams?
Não. Jesus.
Está a estender-te os braços.
Meu Deus. Eu vejo-o.
Eu sou cristão!
Chefe, acho que o apanhou.
Pois, é Natal.
Dá-lhe com a cabeça na porta e fica feito.
Feliz Natal.
Boa noite, querida Maggie.
Que estás a fazer aí? O gnomo não te vê.
Vou trazer o berço para mais perto.
Assim.
Esqueci-me da luz de noite.
O gnomo não te pode morder os dedos, se não os conseguir ver.
Maggie. Pensei experimentar o violino.
Dói-me a barriga.
Devo ter comido demasiado antes de ir dormir.
Foste uma bebé má?
Não me mintas... ou a manhã de Natal nunca chegará!
PÓLO NORTE
Não te preocupes, Maggie.
Ele não pode bater a equipa do pai Natal,
Jack Frost, o Abominável Homem das Neves,
e o Wayne Gretzky.
Ele tem uma arma.
GRUTA DOS DOCES BEM-VINDOS BEBÉS
Feliz Natal, Maggie!
A Maggie foi boa menina?
Foi?
Fez um trabalho tão bom, Sr. Gnomo,
que o vamos deixar aqui todo o ano.
PRIMEIRA IGREJA DE SPRINGFIELD SERVIÇO DO DIA DE NATAL
RECICLE AQUI AS CENAS DA NATIVIDADE
"... que eles fizeram e enviaram-no aos anciões
pelas mãos de Barnabé e Saul."
Gostaria de apresentar o nosso novo irmão...
Krusty o Cristão.
Graça maravilhosa
Que som tão doce
Que salvou um insignificante
Como eu
Lembro-me do dia em que entrou na minha vida.
TESTE DE ADN
Uma prenda para a Maggie.
A boa notícia é que a Spycraft Toys faz outros bonecos invasivos...
Narc No Parque, Urso Sempre Presente, e Cusca Enquanto Cagas.
Não seria divertido? Muito divertido!
Este presente é da tua mãe, querida.
Outro Natal despachado.
Adoro a máquina de sumos.
Não te preocupes, Marge, eu junto fruta.
Se calhar, tenho mais uma prenda para ti.
O que é isto?
Mas que...
Bem-vindos à Hora de Contemplação Sóbria do Krusty.
Rezem, miúdos.
Temos um programa arrebatador.
Ele ergueu-se.
Façam uma reflexão silenciosa
sobre os ensinamentos de Itchy e Scratchy.
Rezam, rezam
Rezam e não matam
Rezem e eles encontram o caminho
O gato e o rato santos
ITCHY & SCRATCH EM A EXPULSÃO DO CRISTO
ISAIAS 2:4
"As espadas devem tornar-se arados."
Parece-me que está na altura de nos vestirmos.
E, depois, aconteceu isto.
Pai, deste cabo do programa para provares que me amas.
Espera um minuto.
Aí vem uma tarde de natas.
PARA OS POBRES NO NATAL
A seguir, temos comediantes hilariantes.
Finalmente.
Andrew "Simpático" Clay, Larry o Tipo das Fábulas,
e Joe Episcopal.
Se ele queria converter-se, por que não escolheu algo engraçado?
Tipo Zoroastrianismo.
O deus principal deles chama-se Mazda.
Não é hilariante?
E agora o momento por que esperavam...
Pela natureza do universo, somos obrigados a esperar por cada momento.
Como Mazda nos ensina...
A minha filha vai tocar corneta e ninguém vai deixar cair as calças.
Acho que isto é só para mim.
Olha para ti, todo relaxado.
Até o Senhor descansou no domingo!
Mas o Krusty' não é nosso enquanto não for batizado.
Temos de colocar a alma dele e o número da conta nos pagamentos automáticos.
Ele queria fazê-lo à moda antiga,
no rio com a Miss Teenage Nevada,
mas o rio está congelado.
Tenho de esperar até que derreta.
Eu tinha-te em alta estima, Tim.
Em Ogdenville, procuram um capelão para a prisão.
O último ficou com uma tatuagem fixe...
mesmo sem a ter pedido.
RATO DA IGREJA
Junta-te aos santos
No rio
Que passa pelo Trono de Deus
Trono de Deus
Que o candidato batismal se aproxime.
Queres mesmo isto, pai? Parece uma loucura.
Quero ser critão por ti, querida.
por isso, vou molhar o rabo...
Cuidado com a corrente.
Sem problema, não sou corrente há anos.
MORRE PALHAÇO
Fantástico, a minha morte é uma paródia do "Frozen".
Pai? Quem é o alce?
O teu primeiro agente.
É a primeira vez que falamos.
Devo estar morto.
Ainda não estás morto.
Eu sei, porque eu estou.
A vida não era boa, mas digo-te,
a morte também não é.
O problema é a expetativa.
Pai!
Calculo que não estejas feliz por eu me converter.
Herschel, o teu coração parou, vou ser rápido.
Nenhuma religião te transforma num bom pai.
Apenas tens de pensar nos filhos
antes de ti, só isso...
exceto com as máscaras de oxigénio dos aviões.
Aí é vice-versa.
Acho que tu deves saber.
És um rabino que viu a face de Deus.
Na verdade, sou uma alucinação, devido à morte celular
no teu cérebro que está a sofocar.
Vi-te a mandar SMS no meu funeral.
Vergonha!
Puxem-no. É um homem a afogar-se!
Devagar.
Primeiro, vou gozar com ele.
"Vou ser pescador de homens."
Estou vivo!
Não digam à minha ex-mulher.
O amor é um herói!
Algo que posso explicar!
Tudo acabou bem, exceto para o Sideshow Mel
VOU DEIXAR-TE
O palhaço judeu não morreu
Com a filha se reuniu
Quando saiu do rio
Criatãos dedicados, nos bancos sentados
O Homer come e dorme
O programa está no fim, a Maggie não parou
Apenas com um
FELIZ NATAL DOS SIMPSONS
Lamento pelo Krusty,
mas ele continua na equipa Hanukkah .
Não quero ser picuinhas,
mas ele esteve debaixo de água.
É um batismo.
Talvez devêssemos perguntar ao Mazda?
Não lhe pergunto nada, está bêbado.
E tu não estás!
Ouçam os sinos tocar
Cantem ring-ting-tingling
Vamos celebrar as festas
Com canções não denominacionais
Puxados pela neve para ir a um banquete
Por um animal de PVC
As visitas ao meu site subiram
Vou levar-te à tua mãe
se não ela chama os advogados
Nada melhor do que fins de semana alternados
Contigo
Trono de Deus
Traduzido por: Rita Gonçalves