FARVEL OG TAK, 2016
SOFA-LEGESÆT
-Mor, må jeg få... -Nej!
-Men det koster kun... -Nej!
HØR HER! AMERIKA HAR BESTILT VORES BOG.
VI SKAL LAVE EN MILLION AF DEM.
EN MILLION? DET ER PÅ HØJDE MED DILBERT!
GLEM ALT OM HÅNDVÆRK, VI SKAL MASSEPRODUCERE NU.
DEN DÉR HAR TO FORSIDER!
LÆR AF HANS FEJL.
DE SKAL UD I LANDETS FINESTE BOGHANDLER!
RYD OP MED DE JAPANSKE KRIGERMUNKE
SPRINGFIELD BILVASK
Hey, din bil er klar!
En Plymouth Skrammel fra 1986
Pink Plymouth! Hallo!
-Babyen sidder stadig på bagsædet. -Det er min!
DU ER IKKE PÅ GRAVENS RAND... FØDSELSDAG IGEN?
JEG HAR KØBT NYE BRYSTER TIL DIG I FØDSELSDAGSGAVE
DET VENSTRE ER STØRST
Humor kan være så overraskende.
RYD OP MED DE JAPANSKE KRIGERMUNKE
En bestseller!
Og der ingen, der kommer i himlen.
Marge, man køber ikke bøger i en bilvask.
Sushi!
Jeg har læst bogen færdig, mens jeres far
var indlagt med madforgiftning,
og den har forandret mit liv.
Jeg ønsker, at vores hus skal opnå, hvad munkene kalder
en "tilstand af opryddethed".
Opryddethed? Jeg troede, det skulle handle om
at reducere CO2-udslippet
-fra min college-opsparing. -Det er klaret.
Hov, vent. Hvorfor er det så nemt?
-Videre til næste punkt. -Ih, altså!
Jeg troede, din mor skulle til at sige, at bedstefar var død.
Mødet er ikke slut endnu.
Munkenes filosofi er enkel.
Tag alle de ting, du ejer, og spørg...
gør de mig stadig glad?
Hvis svaret er ja, beholder du dem.
Hvis ikke, siger du tak for indsatsen
-og smider dem ud. -Gab!
Gør denne bordskåner mig glad?
Ikke længere.
Ikke min "Lort, jeg er 50"-bordskåner!
Du er ikke 50, og jeg kan ikke lide ordet "lort".
Og jeg er bekymret over dit indtag af øl.
Men resten er godt, ikke?
Det er alt, der er.
Inden du får rengøringsvanvid
og smider alting ud, må du tænke på børnene.
De børn, der laver det her lort på fabrikker i udlandet.
Den skal ud nu.
Tak for indsatsen, bordskåner.
Ingen har takket mig for at gøre tjeneste.
Alt, jeg fik, var en pakke cigaretter og en college-uddannelse.
Apropos college...
-Mødet er hævet! -Ih, altså.
Lad mig se. Bilhåndtag, et teleskop og en slange.
Har det skrammel gjort mig glad?
Hvorfor tog jeg mors bluse på i dag?
Tak, Galileo.
Farvel, forretningskvinde-Malibu Stacey,
plus-size Malibu Stacey,
og kønsneutrale Malibu Stacey.
Jeres forsøg på fornyelse gjorde ikke nogen glade.
Er de noget værd?
Desværre.
Tag dem.
Hvad havde du regnet med?
Vil du beholde dit falske opkast?
Det gør mig stadig glad.
Hvad med din næseformede blyantspidser?
Er det dét, det er? Nu er jeg endnu gladere for den.
Vil du overhovedet smide noget ud?
Lad mig se.
Glæder mig, glæder mig, glæder mig...
Flyt dig, Milhouse.
Gør mig alt sammen glad, og Lisas eneste 10-tal,
-gør mig mega glad. -Det er min idrætskarakter.
Ikke for at gøre dig bange, men dit gennemsnit bliver
11,999999999...
DE JAPANSKE KRIGERMUNKES 1000-SOK-ÆSKE
Marge, du har fået mig til at smide mange ting ud,
jeg virkelig holdt af.
Endelig er jeg Mr. Plow!
Jeg synes, vi skal gemme min vittighedskalender over 2014,
for kalenderen svarer til år 2031,
og til den tid for vi brug for at grine
efter verdenskrigen med Kina.
Der er én af dine ting,
der ikke gør os ret glade længere.
Hvad der ikke gør mig glad, er den japanske bog.
-Hvad sagde du? -Ikke noget.
Jeg snakker om... Plopper.
Spider-grisen.
Spider-gris, spider-gris.
Gør hvad nu end
en spider-gris gør...
Vi har haft ham, siden du fandt ham,
men det er kun mig, der passer ham.
Hvor svært kan det være at muge ud efter en gris?
Okay, jeg er med.
Jeg er den eneste, der fodrer ham, vasker ham
og vedligeholder hans mudderpøl.
Jeg er dig evigt taknemmelig.
Du vidste sikkert ikke engang, det hedder en mudderpøl.
-Det gjorde jeg bestemt. -Så sig, hvad det hedder.
-Hvilket? -Det, jeg lige sagde.
Jeg ved ikke, hvad det hedder, Marge.
Lad os ikke mudre rundt i det hele dagen.
Bare lov mig, du finder et andet sted til ham.
Det er lige til vores julekort!
Og vores livs musik.
Hvis du ikke finder et sted til den gris, får du ikke...
Nej, alt andet end det!
Jeg finder et hjem til ham.
Øv, jeg vil slet ikke af med den gris.
Kan du ikke tale med din mor om det?
-Har vi en gris? -Det er håbløst.
Jeg elsker det dyr,
så jeg er kræsen med, hvem der får ham.
Okay. Verdens bedste gris.
Kun til ikke-rygere.
Så I må ikke lave røget kød af ham.
Der er en kunde allerede.
Han er sikkert et ordentligt menneske.
GETTO
Hej med dig.
Skal du hente min gris?
Hvem ved.
Jeg skal lige tjekke, baconen er noget værd.
Du må ikke spise ham!
Jeg skal snakke i telefon med ham hver aften.
-Vi har et kodeord. -Det er "øf".
Fordømt! Du får ham ikke!
Du giver et dårligt ry til vinduesløse varevogne.
-Skal du have et lift? -Ja, tak.
Hvad så?
Hvad laver du normalt?
Åh, nej!
Et ryddeligt liv er et lykkeligt liv.
Et ryddeligt liv er et lykkeligt...
Joyce Carol Oates!
Åh, nej.
Jeg har smidt min autografbog ud.
Er du sindssyg? Du havde Dean Cains autograf!
Det ved jeg godt!
Måske vil hun signere en menu, far.
Jeg signerer kun checks og bøger.
Hvad laver du?
Hold den uudskårne prosciutto ude af min restaurant!
Vent. Hvorfor må han tage hunde med ind,
når en gris skal blive udenfor?
Fordi det er en terapihund.
Han er specialiseret i angst-terapi.
Hold op med at slikke mit ansigt. Min makeup er blybaseret!
Jeg foretrækker min mors metode til at slappe af.
Hold kæft!
Hun arbejder her ikke engang.
Så hvis jeg får en angst-diagnose,
må Plopper gå med over det hele.
Han kunne bo på mit kontor!
Hvad er symptomerne på angst?
Det er en dårlig idé, far. Du får nok ballade.
Bare tanken får mig til at svede.
Og jeg har hjertebanken.
Far skal nok hjælpe dig, skat,
når du har fortalt mig om angst-symptomer.
De er lige foran din næse.
Det er jeg ked af, skat.
-Det er okay. -Det skal nok gå.
-Jeg har det bedre nu. -Det skal nok gå.
-Jeg har det bedre nu. -Rolig nu.
Dit hjerte banker helt vildt.
Jeg skal sidde ned.
Er det ikke bare sødt?
Alle de små børn har voksen-angst nu.
Ja, jeg er virkelig ængstelig.
Jeg sover hverken om natten eller på arbejdet.
Jeg er med.
Her er en recept på medicinsk marihuana.
Jeg vil ikke have pot!
Jeg vil have en recept på et terapidyr
af arten gris.
Jeg hader simulanter!
Ud. Du ødelægger stemningen.
Hvor mange smertestillende vil du have?
Ikke nogen!
Man skal være afhængig af et eller andet.
Jeg vil bare have en recept på min terapigris.
Fint. Plus fem smertestillende tabletter.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Og én til lægen.
Hold da op, du er gået til den!
En stor musiker behøver kun sit instrument.
Og undertøj... For min kjole er temmelig kort.
Tid til et glædes-riff.
Nu jeg holder den, minder den mig kun om timers slidsom øvning.
Hvor er glæden?
Det var smukt, skat!
Nej, det var ej.
Jeg har det pludselig på samme måde med min sax
som alle jer andre.
Godt, Plopper. Jeg skal på toilettet.
Holder du skansen? Super.
Der er næsten ingen fejlmeldinger.
TERAPIDYR
Hey, er det Homer eller en gris, der ligner ham?
Den ligner Homer, men lugter af trøfler.
Smid en pose chips derind.
Jeps, det er Homer.
-Hvem er Homer? -Grisen ved kontrolbordet.
For én med mindre selvtillid ville det være hårdt.
Det er super.
Jeg skulle bare skrive, jeg var skør, i min permanente journal,
og så må jeg tage en gris med på arbejde.
-Ja, de er ret åbne her. -Nemlig.
Jeg fik et nej fra McDonalds,
men de betalte for hele det år, jeg var i fængsel.
Du sagde, du ville sælge ham.
Jeg tager ham med på arbejde og på Moe's.
Det bliver ligesom med mig... du kommer knap til at se ham.
Fint.
Det er hårdt for mig at sige det her,
men min saxofon gør mig ikke længere glad.
Jeg giver den væk.
Det er virkelig trist.
Wow, du forstår mig.
Ja, jeg har det på samme måde med grisen,
som du har det med det truthorn.
Nå, tilbage til de vigtige ting.
Så jeg får bolden, skynder mig til første...
Åh, nej.
-Undskyld, far. -Det er det, der kan ske.
Ih, Homie.
Du plejer ellers at kvæle over spildt sovs.
Jeg kunne aldrig kvæle en dreng...
...foran min gris.
Han er faktisk terapeutisk for dig.
Han har helt ændret mit syn på dyr.
Giv mig svinekoteletterne.
SPRINGFIELD FAMILIE-ATOMDAG
EN DEL AF DIT STERILITETS-FORLIG
Alle kigger på os.
Det er som at have Elisabeth Taylor med til Oscars-festen.
DONER DIT INSTRUMENT
Må jeg klappe din gris?
Selvfølgelig, det må I alle sammen!
Kys begge ender.
De har hænderne fulde af barbecue-sovs.
Jeg kender én, der skal i bad i vasken i aften.
Væk med dig! Jeg sprayer dig!
Nej, far! Det er en slange fra klappeland.
Åh, nej.
Jeg kan ikke trække vejret. Jeg har hjertebanken.
-Hvad sker der med mig? -Det er et angstanfald.
Findes de i virkeligheden?
Uh, hundene har brækket hans ribben.
Han kan selvfølgelig blive til buffet.
Han skal ikke udsættes for franske låneord.
Jeg er lidt bekymret over et sagsanlæg.
Lloyd's and Londons forsikring dækker ikke hundene.
Dumme Lloyd.
Han har båret nag, siden jeg så Lunardis ballon med hans pige.
-Hvad snakker du om? -Det ved jeg ikke rigtig selv.
Men bare rolig, jeg sender dit svin
til det bedste sanatorium, der findes.
BURNS' KLINIK FOR LANG LEVETID
Hvad f...
Måske skal han hellere på dyrehospital.
Vi skal nok tage os godt af hr. Spider-gris.
Du kender hans hemmelige identitet.
Og din søns er El Barto.
Det er ret nemt at regne ud.
Vi tager os godt af ham!
Jeg er bekymret, Marge. Hans hale er helt krøllet.
Det har den altid været.
Nej, du tænker på Bart som baby.
Men diskussion til side.
Det skal nok gå.
Her er endnu finere end i Mayo-klinikken.
Mayo?
Skal vi skære ham diagonalt eller bare skære skorpen af?
-Skidt med det, det er håbløst. -I tåber.
Jeg redder ham som mangt en frokost!
Det bliver hårdere og hårdere.
Du tænker på en klinik fuld af mayonaise-læger, ikke?
Nogle af dem var bare studerende.
Wow! Hvad er der sket med dine ting?
Jeg har givet dem væk. Intet gør mig glad.
Lisa, jeg kan trøste dig med,
at jeg også har haft nedtur engang.
-Er det rigtigt? -Ja, da du blev født.
Tak, nu er jeg glad igen.
Men jeg har det bedre nu.
Og din ældre, klogere bror hjælper dig.
Lad os lægge hovederne i blød.
Jeg bliver faktisk klogere af det her.
Næste uge er der en obligatorisk prøve.
Alle skal have to blyanter og en stille frokost med.
Dette er SSPJ
Springfield skoles pirat-jazzkanal.
Hvordan har de hacket mit P.A.-system?
Vi erstatter de dumme fællesbeskeder
med en original komposition af Lisa Simpson.
Advarsel, matematik bliver måske aflyst.
LISA SIMPSONS DEMONUMMER RETURNERES TIL WYNTON MARSALIS
Det lyder ligesom modellervoks smager!
Du gjorde det, Bart.
Du gjorde mig glad igen.
Hov, jeg havde ikke gjort det, hvis jeg vidste,vi skulle kramme.
Lige et øjeblik.
Skolen er aflyst resten af dagen.
Jeg har også mange ærinder at løbe.
Værsgo. Så god som ny.
Jeg tillod mig også at putte
et pop-up termometer i ham for en sikkerheds skyld.
Fremragende. Hvad betalingen angår...
Den er på huset. Jeg har altid gerne villet have hænderne oppe i en gris.
Farvel.
Du godeste.
Det minder mig om et gyldent øjeblik
med min elskede, nådesløse far.
Yale vinder! Kun tre døde!
Fra denne dag vil den smukke skabning
være min tapre følgesvend.
Jeg troede, det var mig.
Man kan aldrig få for mange.
Men én vil altid være favoritten.
CHARLOTTES TRYLLESPIND
Du har stjålet mit terapidyr.
Nu skal jeg selv styre mine følelser.
Han er for syg til at rejse.
Hvad er der nu galt?
Min glæde er tilbage, men min sax er væk.
Jeg vil bare gerne have lidenskaben tilbage.
-Kom med mig. -Har det med det her at gøre?
Ja.
SPRINGFIELD OPBEVARING
MINDESMÆRKE FOR FØRSTE OPMAGASINERINGSKRIG
Japanerne er nok så ordentlige,
men i USA har vi opbevaringsrum,
vores eneste industri i fremgang.
Se.
Wauw! Du har gemt alle vores ting!
Jeg kunne ikke få mig selv til at smide dem ud.
Jeg ville være ordentlig men kunne ikke.
Hej, gamle ven.
Vær lige stille!
Der er nogen, der prøver på at blive gift her!
Værsgo, præst. Begynd med "Kære brud og brudgom."
ROMEOS VINDUESSMÅSTEN
Plopper, mød mig ved sideindgangen,
den ved østfløjen ved drivhuset.
Tag elevatoren til etage 2-R.
Ikke 2, men 2-R.
Så kommer du til kort-rummet.
Tag trappe nummer to.
Jeg gentager, trappe nummer to...
Endelig.
Her!
Jeg ved, hvordan det er at miste sin sande kærlighed.
Tag grisen og gå, før den gamle opdager det.
-Hvad sker der? -Afsted!
SÅ GRISEN OG PLOPPER BLEV GENFORENET.
TEKSTBOKS AF BART.
SÅ SKETE DETTE HER.
Marge, han gør mig glad.
Jeg dropper øllerne, hvis jeg må beholde ham.
Aftale.
SKADESTUE MAYO-KLINIKKEN
SENNEP - KETCHUP
TILBEHØR: KARTOFFELSALAT TYSK KARTOFFELSALAT
MAKARONI MED OST COLESLAW - FRUGT
Frugt? Sikke et mareridt!
Undertekster: Jael Nordbek Azoulay