Tschüss und auf Nimmerwiedersehen 2016!
DIE SIMPSONS COUCHGAG SPIEL SET
-Mom, kann ich das... -Nein.
-Aber es kostet... -Nein.
ACHTUNG! AMERIKA HAT UNSER BUCH BESTELLT.
WIR MÜSSEN EINE MILLIONEN KOPIEN MACHEN.
EINE MILLIONEN! DAS IST DILBERTS BEREICH.
ZUR HÖLLE MIT FEINER ARBEIT. WIR GEHEN AUF DEN MASSENMARKT.
DIESES HAT ZWEI COVER.
FOLGT SEINEM RAT.
DIESE GEHEN AN DIE FEINSTEN BUCHHÄNDLER IM LAND!
Der japanische Kriegermönch-Ratgeber zum Aufräumen
SPRINGFIELD Autowaschanlage
Ihr Auto ist bereit. 1986 Plymouth Junkarola.
Pinker Plymouth!
MITARBEITER HABEN JETZT NEUEN MITARBEITER-GERUCH
-Baby ist noch auf dem Rücksitz. -Meins!
65 IST DAS NEUE 64
WENN DU TAUB UND TAUB WIRST, DANN KOMMT ALS NÄCHSTES...
RUF DIE FEUERWEHR!
ZU DEINEM GEBURTSTAG HABE ICH DIR EIN PAAR NEUER BRÜSTE BESORGT
DIE LINKE IST GRÖSSER
Komödie kann so überraschend sein.
Der japanische Kriegermönch-Ratgeber zum Aufräumen?
Ein Bestseller.
Und niemand geht in den Himmel.
Marge, man kauft keine Bücher in der Autowaschanlage.
Ooh, Sushi!
MOTORÖL
FRISCHES SUSHI
AUSSER BETRIEB
Ich habe dieses ganze Buch gelesen,
als euer Vater im Krankenhaus mit Lebensmittelvergiftung war,
und es veränderte mein Leben.
Ich möchte, dass dieses Haus, wie die
Mönche sagen, den "Zustand der Auf-räu-mung" erreicht.
Aufräumung?
Ich dachte, in diesem Familientreffen sollte es um die Reduzierung des
CO2-Fußabdrucks meines Universitäts-Fond gehen.
Fertig und fertig.
Warte, warum ist das so einfach?
-Weiter geht's. -Oh, Mann.
Ich dachte eure Mutter würde uns sagen, dass Opa gestorben ist.
Nun, das Treffen ist noch nicht vorbei.
Die Mönchs-Philosophie ist einfach.
Nehmt jeden Gegenstand und fragt euch, ob er euch noch Freude bringt.
Falls ja, dann behaltet ihn.
Falls nicht, dann bedankt ihr euch für ihren Dienst und werft es weg.
Bringt mir dieser Getränkeuntersetzer Freude?
Nicht mehr.
Nicht mein "Oh Mist, ich bin 50"-Untersetzer.
Du bist nicht 50 und mir gefällt das Wort "Mist" nicht.
Und ich mache mir Sorgen, dass du zu viel Bier trinkst.
Aber ansonsten ist er gut, oder?
Da ist nicht mehr.
Marge, bevor du mit der Sauberkeit überschnappst
und alles wegwirfst,
denke an die Kinder.
Die Kinder, die diesen Mist in ausländischen Fabriken herstellen.
Es ist Zeit, es wegzuwerfen.
Untersetzer, danke für deinen Dienst.
Niemand hat sich jemals bei mir bedankt, als ich gedient habe.
Ich bekam nur Zigaretten und ein Studium.
Apropos Studium...
-Treffen vertagt. -Oh, Mann.
Gucken wir mal. Autotürgriffe, ein Teleskop und ein Schlauch.
Hat mir dieser Schrott Freude bereitet?
Warum musste ich ausgerechnet heute Mutters Bluse tragen?
Danke, Galileo.
Auf Wiedersehen, Geschäftsfrau Malibu Stacy,
Übergröße Malibu Stacy, und geschlechtslose Malibu Stacy.
Eure Versuche, im 21. Jahrhundert anzukommen,
haben niemandem Freude bereitet.
Sind die irgendwas wert?
Ich befürchte nicht. Nein.
Nimm sie.
Na gut, weil ich bisher immer ein großartiger Kerl war.
Du möchtest die falsche Kotze nicht loswerden?
Es macht mir noch Freude.
Diesen Bleistiftanspitzer in Form einer Nase?
Das ist es? Jetzt mag ich es noch mehr.
Gibt es irgendetwas, was du wegwerfen möchtest?
Mal sehen.
Freude, Freude, Freude...
Milhouse, geh aus dem Weg.
Freude, Freude, Freude...
Lisas einziges B, Superfreude.
ZEUGNIS
Das war im Sportunterricht.
Ich möchte dich nicht beunruhigen,
aber dein Durchschnitt ist bei 3,99999...
Japanische Kriegermönchs 1000 Sockenbox
Hör zu Marge, wegen dir habe
ich viele Dinge weggeworfen, die ich wirklich liebte.
Zu guter Letzt bin ich Mr. Schneepflug!
MR. SCHNEEPFLUG
Vielleicht könnten wir meinen 2014 Scherz-Tageskalender behalten.
Weil der Kalender ist der gleiche wie im Jahr 2031
und dann werden wir ein paar Lacher brauchen,
nach dem China-Weltkrieg.
Es gibt eine Sache von dir, die uns keine Freude mehr macht.
Weißt du, dieses japanische Buch bereitet mir keine Freude.
-Was hast du gesagt? -Nichts.
Nun, ich rede von Propper.
Spider-Schwein?
Spider-Schwein, Spider-Schwein,
macht was immer ein Spider-Schwein macht
Wir haben ihn, seitdem du ihn fandest,
aber ich bin die einzige, die sich um ihn kümmert.
Wie schwer kann es sein, einem Schwein hinterher zu räumen?
Ich verstehe dich, Marge.
Ich bin die einzige, die ihn füttert, wäscht und sich um die Suhle kümmert.
Es ist nicht in Worte zu fassen, wie dankbar ich dir bin.
Ich wette, du wusstest nicht mal, dass es Suhle heißt.
Natürlich wusste ich das.
Dann sag mir, wie es heißt.
-Wie was heißt? -Das Wort, was ich gerade sagte.
Marge, ich weiß das Wort nicht.
Lass uns nicht den ganzen Tag darin suhlen.
Bitte versprich mir, dass du ihm einen neuen Ort zu leben findest.
Das ist eine Weihnachtskarte.
Die Musik unseres Lebens.
Wenn du dem Schwein kein Zuhause findest,
werde ich dir etwas vorenthalten...
Was immer du mir verweigern wirst, nur das nicht.
Ich finde ein Zuhause für ihn.
Junge, ich möchte dieses Schwein echt nicht loswerden.
Kannst du mit deiner Mutter reden?
Wir haben ein Schwein?
Es ist hoffnunglos. Du weißt, dass ich dieses Tier liebe.
Deswegen werde ich bei der Wahl seines neuen Besitzers sehr wählerisch sein.
Okay. Das beste Schwein der Welt. Nur Nichtraucher.
Womit ich meine, dass er nicht in ihrem Smoker landen darf.
Wow, einer möchte ihn schon haben.
Ich bin mir sicher, dass er ein achtbarer Kerl ist.
Hallo.
Sind Sie hier wegen meinem Schwein?
Vielleicht.
Ich muss sichergehen, dass der Speck es wert ist.
Sie essen ihn besser nicht.
Ich muss jede Nacht mit ihm telefonieren.
Wir haben ein Codewort.
Ist es "oink?"
Verdammt! Ihnen gebe ich ihn nicht.
Sie lassen Kerle mit fensterlosen Transportern schlecht aussehen.
-Möchten Sie mitfahren? -Sicher.
Hey. Wie geht es Ihnen?
Und, was machen Sie so?
Oh, mein Gott!
Ein entrümpeltes Leben ist ein glückliches Leben.
Ein entrümpeltes Leben ist ein...
Joyce Carol Oates!
Oh nein, ich habe meine Autogrammsammlung weggeworfen.
Bist du verrückt? Du hattest Dean Cain!
Ich weiß, dass ich Dean Cain hatte!
Dad, vielleicht unterschreibt sie ein Menü.
Ich unterschreibe nur Bücher und Schecks.
Was machst du?
Halte den ungeschnittenen Prosciutto aus meinem Restaraunt heraus.
Warte. Wie kommt es, dass er seinen Hund reinbringen darf, aber mein
Schwein draußen bleiben muss, wie ein einfacher Schneemann?
Weil der Hund ein Therapietier ist.
Er ist lizenziert, um Leuten mit Angststörungen zu helfen.
Lecke mein Gesicht nicht. Das Makeup ist Blei basiert.
Aber um mich zu beruhigen bevorzuge ich die Methoden meiner Mutter.
Halt den Mund!
Sie arbeitet nicht mal hier.
Also wenn mir jemand sowas attestieren kann, dann darf Propper immer mit.
Er könnte in meinem Büro leben.
Was sind die Symptome von einer Angststörung?
Versuch das nicht, Dad. Vielleicht bringt dir das Schwierigkeiten.
Nur der Gedanke daran lässt mich schwitzen.
Und mein Herz pocht.
Lisa, Papa wird dir helfen.
Sobald du mir die Symptome von Angststörungen gesagt hast.
Du siehst sie dir an.
Süße, das tut mir so leid.
-Es ist okay. -Ich weiß.
-Mir geht es jetzt besser. -Mir wird es gut gehen.
-Es ist okay. Ich fühle mich besser. -Beruhige dich.
-Herz schlägt wie ein Hase. -Ich muss mich setzen.
Ist das nicht süß.
All die kleinen Kinder haben nun die Angststörung der Erwachsenen.
Ich bin wirklich ängstlich, Doc.
Ich schlafe nicht in der Nacht. Ich schlafe nicht bei der Arbeit.
Ich verstehe.
Hier ist ihr Rezept für medizinisches Marihuana.
Ich möchte kein Gras!
Ich hätte gerne einen Brief für mein Schwein als Therapietier.
DR. KNOSPES KLINIK FÜR MEDIZINISCHES MARIHUANA
Ihr Fälscher ekelt mich an!
Hau ab! Sie schaden meiner Klinik.
Wie viele Opioide möchten Sie?
Ich möchte keine.
Kommen Sie schon, Sie müssen von etwas abhängig sein.
Ich möchte ein Rezept für ein Therapieschwein.
Schön. Plus fünf Opioide.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Und einen für den Doktor.
Mensch! Ich wusste nicht, dass du so weit gehen würdest.
VON OGDENVILLE NACH PARIS BLUTENDER GUM MURPHY
Ein großartiger Musiker braucht nur sein Instrument.
Und Unterwäsche. Weil dieses Kleid mächtig kurz ist.
Zeit für einen Hauch Freude.
Wenn ich das halte, fühle ich nur Stunden von lästigem Üben.
Wo ist die Freude?
Das war wunderschön, Süße.
Nein, war es nicht.
Nun halte ich genausowenig von meinem Saxophon wie ihr.
SPRINGFIELD KERNKRAFTWERK
Okay, Propper. Ich gehe für kleine Schweinchen.
Kannst du für mich übernehmen?
THERAPIETIER
Gut, gut. Gar nicht so viele Fehler.
Okay, ist das Homer oder sieht das Schwein nur aus wie er?
Hört sich an wie Homer, aber riecht nach Trüffeln.
Wirf eine Chipstüte rein.
Ja, das ist Homer.
-Wer ist Homer? -Das Schwein am Schreibtisch.
Für einen wenig selbstsicheren Mann
würde die Verwechslung mit einem Schwein ein Weckruf sein.
Das ist großartig.
Ich musste lediglich
in meine Krankenakte eintragen lassen, dass ich verrückt bin,
und schon darf ich ein Schwein zur Arbeit bringen.
Die sind ziemlich locker hier.
Das stimmt. McDonald's hat mich abgelehnt,
aber hier bezahlten sie mich das ganze Jahr, als im Gefängnis saß.
Du sagtest, du wirst ihn loswerden.
Marge, ich nehme ihn mit zur Arbeit und zu Moe's.
Er wird sein wie ich, du wirst ihn kaum sehen.
Na gut.
Es ist schwer für mich zu sagen,
aber mein Saxophon bereitet mir keine Freude mehr.
Ich werde es weggeben.
Das ist wirklich, wirklich traurig.
Du verstehst, wie ich mich fühle?
Ja, weil ich so über mein Schwein fühle,
wie du dich über deine Honkamaflöte gefühlt hast.
Zurück zu dem, was wirklich wichtig ist.
Ich bekomme den Ball und drehe Richtung erste...
Oh mein Gott! Es tut mir so leid, Dad.
Unfälle passieren.
Wow, Homey...
Verschüttete Bratensoße ist einer der drei größten Strangulations-Auslöser.
Ich könnte nie einen Jungen würgen vor den Augen des Schweins.
Er ist wirklich ein Therapie-Tier für dich geworden.
Er hat total verändert, wie ich Tiere sehe.
Reiche mir das Schweinskotelett.
SPRINGFIELD NUKLEARER FAMILIENTAG
TEIL DES SCHADENSERSATZES FÜR IHRE UNFRUCHTBARKEIT
Jeder sieht uns an.
Es ist so, als ob ich Elizabeth Taylor zu den Oscars mitbringen würde.
-Kann ich Ihr Schwein streicheln? -Klar, ihr könnt ihn alle streicheln.
Küsse beide Hände.
Homey, die Hände der Kinder sind voller Barbecuesoße.
Ich kenne jemanden, der heute Nacht im Waschbecken gebaden werden wird.
HUNDEZWINGER
Nein! Geht weg von ihm. Ich sprühe euch voll.
Dad, nein, das ist eine Schlange aus dem Streichelzoo.
Oh mein Gott! Oh mein Gott! Ich kann nicht atmen.
Brust pocht, was passiert mit mir?
Du hast eine Angstattacke.
Sowas gibt es wirklich?
Die Hunde prellten seine Babyrippchen.
Natürlich gibt es die Luau-Option...
Ich werde ihn nichts aussetzen, was drei Vokale in der Reihe hat.
Sir, ich mache mir Sorgen wegen einem Rechtsstreit.
Unsere Lloyds-of-London-Police schließt die Hunde aus.
Verdammter Lloyd.
Er hegt Groll gegen mich,
seitdem ich sein Mädchen ausgeführt habe, um Lunardis Ballon zu sehen.
-Worüber redet Sie? -Bin ich mir selbst nicht so sicher.
Aber keine Sorge, um Ihr Schwein wird sich in der
feinsten Heilanstalt, die man für Geld bekommen kann, gekümmert werden.
BURNS MEDIZIN UND LANGLEBIGKEITS ZENTRUM
BESTE U.S.-KRANKENHAUS FÜR EINEN EINZELNEN PATIENTEN
Vielleicht sollte er in ein Tierkrankenhaus gehen?
Wir werden uns gut um ihr Spider-Schwein kümmern.
-Sie kennen seine Geheimidentität? -Und ihr Sohn ist El-Barto.
Diese Dinge findet man sehr leicht raus.
Wir werden uns gut um ihn kümmern.
Ich mache mir Sorgen, Marge. Sein Schwanz ist ganz geringelt.
Er war schon immer geringelt.
Nein, du denkst an Bart, als er ein Baby war.
Aber jetzt ist keine Zeit zu sich zu streiten.
Ihm wird es gut gehen.
Dieser Ort scheint noch schöner zu sein als die Mayo-Klinik.
Mayo-Klinik, ja?
Sollten wir ihn diagonal schneiden, oder nur die Kruste?
Wen interessiert's? Es ist hoffnungslos.
Ihr Idioten. Ich werde ihn retten, wie ich Millionen Mittagessen rettete.
Es wird jedes Mal schwieriger.
Du hast dir eine Klinik voller Mayonnaise-Doktoren vorgestellt, oder?
Manche waren nur Praktikanten.
Was ist mit deinem Zeug geschehen?
Habe alles weggegeben. Nichts macht mir Freude.
Lis, wenn du mich fragst,
zu einer Zeit dachte ich auch mal, dass mein Leben schrecklich sei.
-Wirklich? -Im Grunde als du geboren wurdest.
Danke, ich bin aufgeheitert.
Aber ich habe es überwunden.
Und dein älterer, schlauerer Bruder wird dir helfen.
Lass uns unsere Köpfe zusammenstecken.
Wow, das macht mich wirklich schlauer.
Und nächste Woche haben wir den VBT, verpflichtend benötigten Test.
Schüler müssen zwei Bleistifte und ein stilles Mittagessen mitbringen.
GENEHMIGT: Bananen, Joghurt, Eier, Salat, Babynahrung
VERBOTEN: Mais-Chips, Schlürf-Nudeln, Sprudelgetränk, Knallzucker
Dies ist WJZZ-Springfields-Grundschule Piraten-Jazz-Sender.
Du meine Güte! Wie übertönt er mein Lautsprechersystem?
KINDER KARAOKE
Wir eröffnen diese lahmen Schulankündigungen
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
mit einer Originalkomposition von Lisa Simpson.
Achtung, deswegen wird Mathe vielleicht abgesagt.
LISA SIMPSONS DEMO-TRACK - BITTE AN WYNTON MARSALIS SENDEN, WENN GEFUNDEN
Es hört sich an, wie Klebstoff schmeckt.
Du hast es geschafft, Bart.
Du hast mir meine Freude zurückgebracht.
Ich hätte es nicht gemacht, wenn ich gewusst hätte, dass du mich umarmst.
Merke dir, wo wir stehen geblieben sind.
Schule ist für den Rest des Tages abgesagt.
Ich muss tatsächlich viele Besorgungen machen.
Springfield Volkshochschule
Springfield Titelmühle
BURNS MEDIZIN &LANGLEBIGKEITSZENTRUM BESTE KLINIK FÜR EINEN PATIENTEN
So gut wie neu.
Ich habe mir gestattet, ihm ein Pop-Up-Thermometer einzubauen.
Für alle Fälle.
Ausgezeichnet. Nun, Doktor, wie steht es um die Rechnung?
Das geht auf mich.
Ich genieße es immer, meine Hände in ein Schwein zu stecken.
Guten Tag.
Zertifiziert DIPLOM
Oh mein Gott!
Das erinnert mich an einen goldenen Moment mit meinem skrupellosen Papa.
Yale gewinnt und nur Drei starben.
Von diesem Tage fort
wird diese wunderschöne Kreatur mein treuer Gefährte sein.
Ich dachte, ich sei ihr treuer Gefährte?
Ein Mann kann zwei treue Gefährten haben,
aber einer ist immer sein Favorit.
Wilbur und Charlotte
Ihr habt mein Therapietier gestohlen.
Jetzt muss ich meine Gefühle kontrollieren.
Er ist noch zu krank, um zu reisen.
Was ist los?
Meine Freude ist zurück, aber mein Saxophon ist weg.
Ich möchte einfach nur mein Musikinstrument zurück.
Komm mit.
-Hat es was damit zu tun? -Ja.
SPRINGFIELD SCHLIEß UND GEH LAGERRÄUME
HISTORISCHE STÄTTE DES ERSTEN LAGERKRIEGES
Die Japaner haben vielleicht Ordnung,
aber in Amerika haben wir Lagerschränke.
Unsere einzig wachsende Industrie. Sieh mal!
OH MIST, ICH BIN 50!
Oh mein Gott! Du hast unser ganzes Zeug behalten.
Ich konnte nichts wegwerfen.
Ich wollte ordentlich sein, aber konnte es nur verlagern.
Hallo, alter Freund.
Könntest du leiser sein?
Einige von uns versuchen hier eine Hochzeit zu schmeißen.
Machen weiter, Pastor. Starte bei "Liebe Gemeinde."
Marke Romeo Fensterklopf-Kieselsteine
Propper, triff mich bei der Seitentür.
Die eine im Ostflügel, beim Gewächshaus.
Nimm den Fahrstuhl zu Stockwerk 2-R.
Nicht 2, sondern 2-R.
Dann kommst du in den Kartenraum.
Nimm die zweiten Treppen.
Nochmals: die zweiten Treppen.
Na endlich!
Bei Fuß!
Ich weiß, wie es ist, wenn die wahre Liebe durchkreuzt wird.
Nimm dein Schwein und geh,
bevor der alte Mann merkt, was los ist.
-Was ist los? -Geh!
Und ich
ENDLICH WAREN DAS SCHWEIN UND HOMER WIEDERVEREINIGT.
MUSIK VON BART.
Werde dich immer lieben
DAS GESCHAH ALS NÄCHSTES.
Ich werde dich immer lieben
Ich werde dich
Immer lieben
Marge, er macht mir Freude.
Um ihn zu behalten, gebe ich Bier auf.
-Einverstanden. -Uh-oh.
NOTAUFNAHME MAYO-KLINIK
SENF
BEILAGEN: KARTOFFELSALAT, DEUTSCHER KARTOFFELSALAT,
MAKKARONI MIT KÄSE, KRAUTSALAT, FRÜCHTE
Früchte! Was für ein Albtraum.
Übersetzt von: Bastian Hauk