ADDIO E A MAI PIÙ RIVEDERCI 2016
I SIMPSON
I Simpson SET GIOCO GAG DEL DIVANO
- Mamma, mi compri... - No!
- Ma costa solo... - No!
ATTENZIONE! L'AMERICA HA ORDINATO IL NOSTRO LIBRO.
DOBBIAMO PRODURRE UN MILIONE DI COPIE.
UN MILIONE?! QUELLO È TERRITORIO DI DILBERT!
AL DIAVOLO IL LAVORO BEN FATTO. ENTRIAMO NEL MERCATO DI MASSA.
QUESTO HA DUE COPERTINE!
IMPARATE LA LEZIONE.
QUESTI SONO DESTINATI AI MIGLIORI LIBRAI SULLA TERRA!
Guida alle pulizie dei monaci guerrieri giapponesi
AUTOLAVAGGIO DI SPRINGFIELD
Ehi, l'auto è pronta!
Plymouth Junkerolla del 1986.
Plymouth rosa! Ehi! Accidenti!
- C'è una bimba sul sedile posteriore. - Mia!
NON SEI AVANTI CON GLI ANNI... UN ALTRO COMPLEANNO?!
PER IL TUO COMPLEANNO TI HO PRESO UN NUOVO PAIO DI TETTE
LA SINISTRA È PIÙ GRANDE
L'umorismo può essere così sorprendente.
Guida alle pulizie dei monaci guerrieri giapponesi.
Un best seller!
E nessuno muore.
Marge, non si comprano i libri all'autolavaggio.
Sushi!
OLIO MOTORE - SUSHI FRESCO
Okay, ho letto tutto il libro mentre vostro padre
era in ospedale per un'intossicazione alimentare.
E mi ha cambiato la vita.
Voglio che questa casa raggiunga quello che i monaci chiamano
lo "stato di ordinazione".
Ordinazione? Pensavo fosse una riunione di famiglia
sulla riduzione dell'impatto ambientale
- del mio fondo universitario. - Fatto e rifatto.
Aspettate. Come mai è così facile?
- Passiamo oltre. - Oh, accidenti!
Credevo che vostra madre ci dicesse che il nonno è morto.
Beh, la riunione non è ancora finita.
La filosofia dei monaci è semplice.
Prendete un oggetto di vostra proprietà e chiedetevi:
"Mi dà ancora gioia?"
Se sì, tenetevelo.
Altrimenti, lo ringraziate per il servizio
- e lo buttate via. - Che noia!
Questo sottobicchiere mi dà gioia?
Non più.
Non il mio sottobicchiere con scritto "Oh, cavolo, ho 50 anni"!
Non hai 50 anni e non mi piace la parola "cavolo".
E temo che tu beva troppa birra.
Ma per il resto va bene, giusto?
Non ha altro.
Marge, prima di dare di matto con le pulizie
e buttare via tutto, pensa ai bambini.
I bambini che producono questa spazzatura nelle fabbriche d'oltremare.
È il suo momento di andare.
Sottobicchiere, grazie per il servizio.
Nessuno mi ha mai ringraziato quando ero in servizio.
Ho ricevuto solo un pacchetto di sigarette e l'istruzione universitaria!
A proposito di istruzione universitaria...
- Riunione rinviata! - Oh, accidenti.
Vediamo un po'. Maniglie d'auto, un telescopio e un tubo.
Questa spazzatura mi dà gioia?
Perché ho messo la camicia di mia madre oggi?
Grazie, Galileo.
Addio, Malibu Stacy in Carriera,
Malibu Stacy Taglie Forti
e Malibu Stacy Normativa No-gender.
I vostri sforzi per entrare nel 21° secolo non hanno dato gioia a nessuno.
Valgono qualcosa?
Oh, temo di no.
Tienile.
Oh, giusto, perché fino ad ora sono stato una persona fantastica.
Non vuoi sbarazzarti di questo vomito finto?
Mi dà ancora gioia.
Questo temperamatite a forma di naso?
A quello serve? Ora mi piace anche di più!
C'è qualcosa di cui vuoi disfarti?
Vediamo.
Gioia, gioia, gioia.
Milhouse, spostati.
Gioia, gioia, gioia. E l'unica "B" di Lisa.
- Molta gioia. - È in educazione fisica.
Non voglio allarmarti, ma la media è
9,999999999...
Scatola 1000 calzini dei monaci guerrieri giapponesi
Ascolta, Marge. Mi hai fatto buttare un sacco di cose
che amavo davvero.
Finalmente, Mr. Spazzaneve sono io.
Magari potremmo tenerci il mio calendario "Una battuta al giorno" del 2014,
perché è lo stesso calendario del 2031
e avremo molto bisogno di qualcosa per cui ridere
dopo la guerra mondiale cinese.
Esiste qualcosa di tuo
che ha smesso di darci gioia.
Ciò che non mi dà gioia è un libro giapponese.
- Cosa? - Niente.
Sto parlando di... Plopper.
Spider Pork.
Spider Pork, Spider Pork
Fa qualsiasi cosa
Uno Spider Pork fa...
È qui da quando l'hai trovato,
ma me ne occupo solo io.
Quanto sarà faticoso tenere pulito un maiale?
Okay, okay, ho capito, Marge.
Ascolta, sono l'unica che gli dà da mangiare, che lo pulisce
e che si occupa del suo pantano.
Ti sono infinitamente grato.
Scommetto che non sapevi neanche che si chiamava "pantano".
- Certo che lo sapevo! - Allora dimmi come si chiama.
- Come si chiama cosa? - La parola che ho appena detto.
Marge, non so quale parola sia.
Ora non ci impantaniamo in questa storia.
Ti prego, promettimi solo che gli troverai una nuova casa.
Ecco i nostri bigliettini di Natale!
La musica delle nostre vite.
Se non trovi una casa a quel maiale, ti negherò...
No, qualsiasi cosa mi negherai, tutto tranne quello!
Gli troverò una casa!
annunci springfield
Non voglio proprio sbarazzarmi di quel maiale.
Parleresti a tua madre?
- Abbiamo un maiale? - Oh, non c'è speranza.
Sai, amo quell'animale,
quindi sarò molto selettivo con il nuovo proprietario.
Ok. Il miglior maiale al mondo,
solo non fumatori.
Nel senso che non può finire affumicato.
Wow, c'è già un interessato.
Beh, di certo sarà uno gentile e rispettabile.
SPAPARANZA MARKET
Salve.
Sei qui per il mio maiale?
Forse.
Devo controllare che il prosciuttino valga ogni mio quattrino.
Non puoi mangiarlo.
Gli telefonerò ogni sera.
- Abbiamo una parola in codice. - Ehm, è "oink"?
Maledizione! Non te lo darò!
Rovini la reputazione dei tipi con il furgone senza finestrino.
- Serve un passaggio? - Certo.
Ehi, come va?
Allora, come te la passi?
Oh, mio Dio!
Una vita riordinata è una vita felice.
Una vita riordinata è una vita...
Joyce Carol Oates!
Oh, no.
Ho buttato il mio libro degli autografi!
Ma sei fuori? Avevi quello di Dean Cain!
So che avevo quello di Dean Cain!
Papà, magari mi fa l'autografo su un menù.
Libri e assegni... non autografo altro.
Che fai?
Tieni quel prosciutto non affettato fuori dal mio ristorante!
Aspetta. Perché lui può portare un cane,
ma il mio maiale deve restare fuori come un normale pupazzo di neve?
Perché quel cane è un animale terapeutico.
Ha una licenza per far calmare gli ansiosi.
Non leccarmi la faccia. Il trucco è a base di piombo.
Ma per calmare, preferisco i metodi di mia mamma.
Zitto!
E non lavora nemmeno qui.
Quindi se mi viene diagnosticata l'ansia,
Plopper potrà seguirmi ovunque.
Potrebbe vivere nel mio ufficio!
Ehi, che sintomi dà l'ansia?
Oh, non ci provare, papà. Potresti metterti nei guai.
Solo il pensiero mi fa sudare.
E il cuore mi palpita.
Lisa, tesoro, ti aiuta papà,
appena mi dici quali sono i sintomi dell'ansia.
Li stai guardando.
Oh, tesoro, mi dispiace molto.
- Va tutto bene. - Va... Lo so.
- Sto meglio adesso. - Andrà tutto bene.
- Va bene. Sto meglio adesso. - Ok, calmati.
Il cuore ti saltella come un coniglio.
Devo sedermi.
Oh, non è dolce?
Adesso tutti i bambini hanno l'ansia degli adulti.
Già, sono molto ansioso, Dottoressa.
Non dormo di notte, non dormo a lavoro...
Okay, ho capito.
Ecco la ricetta per la marijuana medica.
Non voglio l'erba!
Vorrei un animale terapeutico
di persuasione maialesca.
Oh, voi truffatori mi disgustate!
Fuori di qua! Mi zozzi la clinica.
Quanti oppiacei vuole?
Nessuno!
Oh, andiamo, deve essere dipendente da qualcosa.
Voglio solo una ricetta per un maiale terapeutico.
D'accordo. Più cinque oppiacei.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
E uno per il dottore.
Caspiterina, non avevo capito che eri arrivata a tanto.
A una grande musicista serve solo il suo strumento.
E le mutande... Questo vestito è terribilmente corto.
E adesso un riff di gioia.
Mi vengono in mente solo le ore di tediosa pratica.
Dov'è la gioia?
Era bellissimo, tesoro!
No, non è vero.
Alla fine provo per il mio sax...
quello che provate voi.
Okay, Plopper, vado nella stanza dei maialini.
Mi puoi sostituire? Bene, bene.
Neanche un errore.
ANIMALE TERAPEUTICO
Okay, quello è Homer o un maiale che gli somiglia?
Dal verso sembra Homer, ma odora di tartufi.
Lanciagli una busta di patatine.
Sì, è Homer.
- Chi è Homer? - Il maiale davanti alla scrivania.
Se avessi meno autostima, essere scambiato per un maiale mi darebbe da pensare.
Va tutto bene.
Mi sono solo dovuto dichiarare pazzo
e ora posso portare il maiale al lavoro.
- Già, qui sono indulgenti. - Giusto.
McDonald's si è rifiutato,
ma qui mi hanno pagato tutto l'anno che mi son fatto al fresco.
Avevi detto che te ne saresti sbarazzato.
Marge, me lo porto al lavoro e da Boe.
Sarà come con me... Lo vedrai appena.
D'accordo.
È difficile ammetterlo,
ma il mio sassofono non mi dà più gioia.
Lo darò via.
È molto, molto triste.
Wow, capisci cosa provo.
Sì, perché provo per il mio maiale
la stessa cosa che tu provavi per il tuo flauto strombazzante.
Ok, torniamo alle cose serie.
Allora, prendo la palla, la ruoto...
Oddio.
- Mi dispiace, papà! - Capita.
Wow, Papino.
Rovesciare la salsa è una delle tre cose che più scatenano lo strangolamento.
Non potrei mai strangolare un bambino...
davanti al maiale.
È davvero diventato un animale di supporto per te.
Ha completamente cambiato il modo in cui vedo gli animali.
Passami le costolette di maiale.
GIORNATA DELLA FAMIGLIA NUCLEARE DI SPRINGFIELD
PARTE DELL'ACCORDO DEL PROGRAMMA STERILITÀ
Ci guardano tutti.
È come portare Elizabeth Taylor agli Oscar.
STRUMENTI PER MARMOCCHI
Posso accarezzare il maiale?
Certo! Potete accarezzarlo tutti!
Baciate entrambe le estremità.
Papino, hanno le mani piene di salsa da barbecue.
Qualcuno si farà il bagnetto stasera.
CUCCIA
No! Stategli lontano! Vi spruzzo!
Papà, no! È un serpente del negozio di animali!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Non riesco a respirare. Mi batte il cuore.
- Che mi succede? - Stai avendo un attacco d'ansia.
Esiste davvero?
Oh, i cani gli hanno contuso la costola posteriore.
Naturalmente c'è l'opzione luau.
Non lo sottoporrò a qualcosa che ha tre vocali di seguito.
Signore, temo una causa.
La nostra polizza della Lloyd's esclude i cani.
Maledetto Lloyd.
Ce l'ha con me perché con la sua ragazza ho visto la mongolfiera di Lunardi.
- Di cosa parla? - Non lo so neanch'io.
Ma non ti preoccupare, cureranno il tuo suino
proprio qui, nella casa di cura più costosa al mondo.
CENTRO MEDICO E DELLA LONGEVITÀ BURNS
Ma che...
Forse dovrebbe andare da un veterinario.
Oh, ci prenderemo cura noi di Spider Pork.
Sai della sua identità segreta?
E che tuo figlio è El Barto.
Queste cose si capiscono al volo.
Ci prenderemo cura di lui!
Sono preoccupato, Marge. Ha la coda arricciata.
È sempre stata arricciata.
No, tu stai pensando a Bart quando era piccolo.
Ma non è il momento di discutere.
Si riprenderà.
Questo posto sembra meglio della Mayo Clinic.
Mayo Clinic...
Lo tagliamo in diagonale o gli togliamo solo la crosta?
- Che importa? È inutile. - Siete pazzi.
Lo salverò come ho salvato milioni di pranzi!
Diventa sempre più faticoso.
Stavi immaginando una clinica piena di dottori maionese, vero?
Alcuni erano specializzandi.
Caspita! Cos'è successo alle tue cose?
Ho dato tutto via. Niente mi dà gioia.
Lisa, per quel che vale,
anch'io una volta ho pensato che la mia vita fosse terribile.
- Davvero? - In pratica, quando sei nata.
Grazie. Mi sento meglio.
Ma l'ho superata.
E tuo fratello più grande e intelligente ti aiuterà.
Uniamo i nostri cervelli.
Mi rende davvero più intelligente.
E la prossima settimana, ci sarà un TO, un Test Obbligatorio.
Gli studenti devono portare due matite e un pranzo silenzioso.
Questa è WJZZ,
la stazione jazz pirata delle Elementari di Springfield.
Oh, Signore, come ha fatto a infiltrarsi nel mio impianto audio?
Copriamo i noiosissimi annunci scolastici
con una composizione originale di Lisa Simpson.
Vi avverto, matematica potrebbe essere cancellata.
DEMO DI LISA SIMPSON SE LA TROVATE, SPEDITELA A WYNTON MARSALIS
Mi sembra di mangiare l'impasto.
Ce l'hai fatta, Bart!
Mi hai ridato la gioia.
Ehi! Non l'avrei fatto se avessi saputo dell'abbraccio finale.
Aspetta.
La scuola è chiusa per il resto della giornata.
In effetti, ho molte commissioni da fare.
Ecco qua. Come nuovo.
Mi sono preso la libertà di inserirgli
un termometro dentro, giusto in caso.
Eccellente. Dottore, riguardo alla parcella...
Offro io. Mi piace poter mettere le mani dentro a un maiale.
Buona giornata.
Oh, mio Dio.
Mi ricorda un bel momento
con il mio amato e spietato papà.
Yale vince! E ci sono solo tre morti!
Da oggi, questa bellissima creatura
sarà il mio fedele compagno.
Credevo che fossi io il suo fedele compagno.
Un uomo può avere due fedeli compagni.
Ma uno è sempre il preferito.
La tela di Carlotta
Avete rubato il mio animale terapeutico.
Ora devo controllare le mie emozioni da solo.
Beh, è ancora troppo malato per viaggiare.
Cosa c'è che non va?
Mi è tornata la gioia, ma il sax non c'è più.
Rivoglio la mia passione.
- Vieni con me. - C'entra con questa storia?
Sì.
DEPOSITO CHIUDI E LASCIA DI SPRINGFIELD
SITO STORICO DEI PRIMI AFFARI AL BUIO
I giapponesi avranno pure l'ordine,
ma in America abbiamo i depositi,
il nostro unico settore in crescita.
Guarda.
Oh, mio Dio! Hai tenuto tutte le nostre cose!
Beh, non sono riuscita a buttare niente.
Volevo fosse ordinato, ma sono solo riuscita a spostarle.
Ciao, amico mio.
Ehi, puoi fare piano?
Qualcuno cerca di sposarsi qui!
Vada avanti, Reverendo. Riprenda da "Caro amato".
MARCA ROMEO Sassolini da finestra
Plopper, ci vediamo alla porta laterale
quella nell'ala sinistra vicino alla serra.
Prendi l'ascensore fino al piano 2R.
Non 2, ma 2R.
Ti porterà nella stanza della mappa.
Prendi la seconda rampa di scale.
Ripeto, la seconda rampa di scale...
Beh, era ora.
Fermi!
So cosa si prova quando il tuo vero amore viene ostacolato.
Prendi il maiale e vai via, prima che il vecchio capisca cosa succede.
- Cosa succede? - Vai!
COSÌ IL MAIALE, E PLOPPER, SI RIUNIRONO.
SCRITTE IN SOVRIMPRESSIONE DI BART.
E POI SUCCESSE QUESTO.
Marge, mi dà gioia.
E pur di tenerlo, smetterò di bere birra.
Affare fatto.
PRONTO SOCCORSO CLINICA DELLA MAIONESE
MAIONESE
SENAPE - KETCHUP
MAIONESE
CONTORNI: INSALATA DI PATATE INSALATA TEDESCA DI PATATE
MACCHERONI E FORMAGGIO INSALATA DI CAVOLO - FRUTTA
Frutta? Che incubo!
Tradotto da Francesca Chiarello