TOT ZIENS! OPGERUIMD STAAT NETJES 2016
Mam, mag ik de... -Nee!
Maar het is slechts... -Nee!
Opgelet! Amerika heeft ons boek besteld.
We moeten een miljoen kopieën maken.
Een miljoen? Dat is het gebied van Dilbert!
Vergeet goed werk! We gaan naar de massamarkt.
Deze heeft twee voorpagina's.
Onthoud deze les.
Ze gaan naar de beste boekhandels van het land.
DE OPRUIMGIDS VAN JAPANSE KRIJGERMONNIKEN
Hé, je auto is klaar!
1986 Plymouth Junkerola.
Roze Plymouth! Hé!
Er zit nog een baby op de achterbank. -Die is van mij!
JE BENT NOG NIET OUD... NOG EEN VERJAARDAG?!
VOOR JE VERJAARDAG KOCHT IK JE NIEUWE BORSTEN
DIE AAN DE LINKERKANT IS GROTER
Komedie kan verrassend zijn.
De Opruimgids van Japanse Krijgermonniken.
Een bestseller!
En niemand gaat naar de Hemel.
Marge, je koopt geen boeken bij een carwash.
Sushi!
OK, ik las dit hele boek toen jullie vader...
...in het ziekenhuis was opgenomen voor voedselvergiftiging.
Het heeft mijn leven veranderd.
Ik wil dat dit huis bereikt wat de monniken...
...een 'staat van net-heid' noemen.
Net-heid? Ik dacht dat deze familievergadering...
...over het verkleinen van onze koolstofvoetafdruk...
...van mijn studiefonds ging. -Klaar en klaar.
Wacht. Waarom is het zo gemakkelijk?
We gaan verder. -Oh, man!
Ik dacht dat je moeder ons zou vertellen dat opa gestorven was.
De vergadering is nog niet voorbij.
De filosofie van de monniken is eenvoudig.
Neem elk item dat je bezit en vraag:...
...brengt dit me nog vreugde?
Als het antwoord ja is, mag je het houden.
Als het antwoord nee is, bedank je het voor zijn dienst...
...en gooi je het weg. -Saai!
Brengt deze onderzetter mij vreugde?
Niet meer.
Niet mijn 'Oh verdorie, ik ben 50'-onderzetter!
Je bent geen 50 en ik vind het woord 'verdorie' niet leuk.
En ik maak me zorgen dat je te veel bier drinkt.
Maar de rest is goed, toch?
Meer is er niet.
Marge, voor je gek wordt van netheid...
...en alles weggooit, denk aan de kinderen.
De kinderen die in buitenlandse fabrieken werken om deze troep te maken.
Het is tijd dat het verdwijnt.
Onderzetter, bedankt voor je dienst.
Niemand heeft mij ooit bedankt toen ik in dienst was.
Ik kreeg enkel een pakje sigaretten en een opleiding!
Over een opleiding gesproken...
Vergadering gesloten! -Oh, man.
Eens kijken. Deurgrepen van een auto, een telescoop en een tuinslang.
Bracht deze rommel mij vreugde?
Waarom droeg ik vandaag de bloes van mijn moeder?
Bedankt, Galileo.
Tot ziens, zakenvrouw Malibu Stacy...
...Plus-size Malibu Stacy...
...en geslachtloze, normatieve Malibu Stacy.
Je pogingen om in de 21ste eeuw te raken brachten niemand vreugde.
Zijn ze iets waard?
Ik ben bang van niet.
Neem ze maar.
Ja, alsof ik tot nu toe wel zo'n goede kerel ben geweest.
Wil je dit nep braaksel niet wegdoen?
Geeft me nog vreugde.
De puntenslijper in de vorm van een neus?
Is dat wat het is? Nu vind ik het nog leuker!
Is er iets wat je weg wilt doen?
Laat me eens kijken.
Vreugde...
Milhouse, aan de kant.
Vreugde, en de enige minder goede test van Lisa.
Supervreugde. -Het is voor Lichamelijke Opvoeding!
Ik wil je niet bang maken, maar de gemiddelde score...
3.999999999...
Luister Marge, ik heb veel dingen moeten weggooien...
...waar ik echt van hield.
Eindelijk ben ik Mr. Plow!
Ik dacht dat we misschien mijn grappenkalender van 2014 konden bewaren...
...want de kalender zal hetzelfde zijn in 2031...
...en we zullen wat gelach kunnen gebruiken dan...
...na Wereldoorlog China.
Er iets van jou...
...dat ons niet veel vreugde meer geeft.
Weet je wat mij geen vreugde geeft? Dat Japanse boek.
Wat zei je? -Niets.
Ik heb het over... Plopper.
Spider-Pig?
Spider-Pig...
...doet wat...
...een Spider-Pig doet.
We hebben hem sinds je hem vond...
...maar ik ben de enige die ervoor zorgt.
Hoe moeilijk kan het zijn om achter een varken op te ruimen?
OK, ik begrijp je Marge.
Kijk, ik voeder hem, maak het hok schoon...
...en zorg ervoor dat hij kan wentelen.
Ik ben je ontzettend dankbaar.
Je wist waarschijnlijk niet eens dat het wentelen heet.
Dat wist ik wel! -Zeg me dan hoe wordt genoemd.
Wat wat wordt genoemd? -Het woord dat ik net zei.
Marge, ik weet niet wat het woord is.
Laten we er niet de hele dag in wentelen.
Beloof me dat je een nieuwe plek vindt voor hem.
Dat is onze kerstkaart!
De muziek van ons leven.
Als je geen nieuwe thuis vindt voor dat varken, zal ik weigeren...
Nee, wat je ook weigert, dat niet!
Ik zal een nieuwe thuis voor hem vinden!
Ik wil dat varken echt niet wegdoen.
Kan je met je moeder praten?
Hebben we een varken? -Het is hopeloos.
Weet je, ik houd van dit dier...
...ik zal zijn nieuwe eigenaar dus erg nauwkeurig kiezen.
OK. Het beste varken van de wereld...
...enkel niet-roker.
Hiermee bedoel ik dat hij niet mag worden gerookt.
Wow, er is al iemand die hem wilt.
Ik ben er zeker van dat hij een aardige en fatsoenlijke kerel is.
Hallo daar.
Ben jij hier voor mijn varken?
Misschien wel.
Ik moet eerst zien of het iets waard is.
Je mag hem niet opeten!
Ik wil elke avond met hem telefoneren.
We hebben een codewoord. -Is het 'oink'?
Verdomme. ik geef hem niet aan jou.
Jij bezorgt kerels in een raamloos busje een slechte naam!
Wil je een lift? -Graag.
Hey, hoe gaat het?
Wat doe je?
Oh mijn god!
Een rommelvrij leven is een gelukkig leven.
Een rommelvrij leven is een g...
Joyce Carol Oates!
Oh, nee!
Ik heb mijn boekje met handtekeningen weggegooid.
Ben je gek? Je had Dean Cain!
Ik weet dat ik Dean Cain had!
Pap, misschien zal ze een menukaart tekenen.
Ik teken enkel boeken en checks.
Wat doe je?
Houd die ongesneden prosciutto uit mijn restaurant!
Wacht. Waarom mag hij een hond meenemen...
...en moet mijn varken buiten wachten, zoals een ordinaire sneeuwman?
Omdat die hond een therapiedier is.
Hij heeft een vergunning om mensen met angst te kalmeren.
Lik mijn gezicht niet... Mijn make-up bevat lood.
Om te kalmeren verkies ik de methodes van mijn moeder.
Zwijg!
-Ze werkt hier niet eens.
Als ik die angstdiagnose krijg...
...zou Plopper me overal mogen volgen.
Hij zou in mijn kantoor kunnen wonen!
Wat zijn de symptomen van angst?
Nee, probeer het niet pap. Je komt misschien in de problemen.
Alleen van de gedachte moet ik al zweten.
En krijg ik hartkloppingen.
Lisa, schat, papa zal je helpen...
...nadat je me vertelt wat de symptomen van angst zijn.
Je... kijkt ernaar!
Schat, het spijt me zo.
Het is goed. -Het is... Ik weet het.
Ik voel me beter nu. -Het komt goed.
Het is goed. Ik voel me beter nu. -Goed, kalmeer maar.
Je hart klopt erg snel.
Ik moet even zitten.
Is dat niet lief?
Alle kleine kinderen hebben angst zoals volwassenen nu.
Ik heb echt angstig, dokter.
Ik slaap niet 's nachts, ik slaap niet op het werk...
OK, ik begrijp het.
Hier is je voorschrift voor medicinale cannabis.
Ik wil geen wiet!
Ik wil graag een brief voor een therapiedier...
...van het varkensgeloof.
Ik walg van jullie bedriegers!
Buiten! Je verstoort mijn ziekenhuis.
Hoeveel opioïden wil je?
Ik wil er geen!
Komaan, je moet aan iets verslaafd zijn.
Ik wil gewoon een voorschrift voor een therapievarken.
Goed. En vijf opioïden.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
En eentje voor de dokter.
Ik wist niet dat je zo ver zou gaan.
Een goede muzikant heeft enkel haar instrument nodig.
En ondergoed... want deze jurk is erg kort.
Tijd voor wat vreugde.
Als ik dit vasthoud, voel ik enkel uren van saaie oefening.
Waar is de vreugde?
Dat was prachtig, schat!
Nee, dat was het niet.
Ik voel me over mijn sax...
...hoe jullie er allemaal over voelen.
OK, Plopper, ik ga naar het toilet.
Kan je het even overnemen? Goed.
Helemaal niet veel fouten.
OK, is dat Homer of een varken dat op hem lijkt?
Het klinkt als Homer, maar ruikt naar truffels.
Doe er een zakje chips bij.
Ja, dat is Homer.
Wie is Homer? -Het varken aan die bureau.
Voor een minder zelfzekere man zou als varken aanzien worden een oogopener zijn.
Dit is geweldig.
Ik moest enkel zeggen dat ik gek was in mijn medisch dossier...
...en ik mocht een varken meebrengen naar het werk.
Ja, ze zijn vrij laks hier. -Dat klopt.
Ik werd geweigerd bij McDonald's...
...maar hier betaalden ze me voor het hele jaar dat ik in de gevangenis zat.
Je zei dat je hem zou wegdoen.
Marge, ik neem hem mee naar het werk en naar Moe's.
Hij zal zijn zoals ik... Je ziet hem amper.
Goed.
Dit is moeilijk voor mij om te zeggen...
...maar mijn saxofoon geeft me geen vreugde meer.
Ik geef hem weg.
Dat is erg droevig.
Je begrijpt hoe ik me voel.
Ja, omdat ik voor mijn varken voel...
...wat jij vroeger voor je toeter-gefluit voelde.
OK, terug naar wat er echt toe doet.
Dus, ik neem de bal, en ga naar de eerste...
Oh mijn god!
Het spijt me pap! -Ongelukjes gebeuren.
Wow, Homie.
Gemorste jus is één van je top drie redenen om iemand te wurgen.
Ik zou nooit een jongen kunnen wurgen...
...voor de ogen van het varken.
Ik denk dat hij je echt steun geeft.
Hij heeft mijn kijk op dieren veranderd.
Geef me de varkenskoteletten.
Iedereen kijkt naar ons.
Het is net alsof je Elizabeth Taylor meebrengt naar de Oscars.
MUZIEK VOOR KLEUTERS
Mag ik je varken aaien?
Natuurlijk! Jullie mogen hem allemaal aaien!
Kus beide kanten.
Homie, de handen van die kinderen zitten onder barbecuesaus.
Ik weet wie er vanavond een bad zal nodig hebben.
Nee! Ga weg van hem. Ik zal op jullie spuiten!
Pap, nee. Dat is een slang van de kinderboerderij.
O, mijn God!
Ik kan niet ademen. Mijn hart bonst.
Wat gebeurt er met me? -Je hebt een angstaanval.
Bestaat dat echt?
De honden hebben zijn ribben gekneusd.
Er is natuurlijk de luau-mogelijkheid.
Ik zal hem niet onderwerpen aan iets wat drie opeenvolgende klinkers heeft.
Meneer, ik maak me zorgen over een rechtszaak.
Onze Lloyd's of London-polis dekt geen honden.
Die vervloekte Lloyd.
Hij koestert een wrok sinds ik zijn meisje meenam naar de luchtballon van Lunardi.
Waar heb je het over? -Dat weet ik zelf niet.
Maar maak je geen zorgen, ik zorg voor je zwijn...
...hier in het beste sanatorium dat er is.
BURNS MEDISCH EN LONGEVITEITSCENTRUM BESTE ZIEKENHUIS IN DE VS VOOR ÉÉN PATIËNT
Wat...
Misschien moet hij naar een dierenhospitaal.
We zorgen goed voor Spider-Pig.
Ken je zijn geheime identiteit?
Ja, en je zoon is El Barto.
Zulke dingen zijn erg gemakkelijk uit te zoeken.
We zorgen goed voor hem.
Ik maak me zorgen, Marge. Zijn staart krult helemaal.
Die was altijd gekruld.
Nee, je denkt aan Bart toen hij een baby was.
Maar dit is geen moment om ruzie te maken.
Het komt goed met hem.
Het lijkt hier nog beter dan in de Mayo Clinic.
Mayo Clinic, hé?
Moeten we hem diagonaal versnijden of de korst eraf snijden?
Wat maakt het uit? Het is hopeloos. -Jullie dwazen.
Ik zal hem redden zoals ik al miljoenen lunchen heb gered.
MIRAKELSAUS - HELLMANN'S
BESTE VOEDING
Het wordt elke keer moeilijker.
Je stelde je een ziekenhuis vol mayonnaisedokters voor, niet?
Er waren ook stagiairs.
Waar zijn je spullen?
Ik heb alles weggegeven. Niets brengt me vreugde.
Lis, voor wat het waard is...
...ik dacht ooit ook dat mijn leven verschrikkelijk was.
Echt waar? -Het was wanneer jij werd geboren.
Bedankt. Je hebt me opgevrolijkt.
Maar ik heb me erover gezet.
En je oudere, slimmere broer gaat je helpen.
Laten we er samen over nadenken.
Dit maakt mij slimmer.
Volgende week hebben we de VVT, Verplichte Vereiste Test.
Studenten moeten twee potloden en een stille lunch meebrengen.
GOEDGEKEURD - NIET GOEDGEKEURD
Dit is WJZZ...
...de gekaapte jazzzender van de Springfield Basisschool.
Lieve hemel, hoe overtreft hij mijn PA-systeem?
Wij vervangen deze duffe schoolmeldingen...
...met een originele compositie van Lisa Simpson.
Waarschuwing, dit kan wiskunde annuleren.
Het klinkt zoals klei proeft.
Je hebt het gedaan, Bart!
Je bracht mijn vreugde terug.
Hé! Ik zou het niet gedaan hebben als ik wist dat er een knuffel kwam.
Houd die gedachte vast.
School wordt afgezegd voor vandaag.
Ik moet nog veel boodschappen doen.
Zo goed als nieuw.
Ik heb de vrijheid genomen om...
...een pop-upthermometer in hem te steken, voor het geval.
Uitstekend. Zo dokter, uw rekening...
Ik betaal. Ik krijg graag de kans om mijn handen in een varken te steken.
Tot ziens.
O, mijn God.
Dit doet me denken aan een gouden moment...
...met mijn geliefde, wrede papa.
Yale wint! En er vielen slechts drie doden.
Vanaf vandaag zal dit mooie wezen...
...mijn trouwe kameraad zijn.
Ik dacht dat ik je trouwe kameraad was.
Een man kan twee trouwe kameraden hebben.
Maar één is altijd zijn favoriet.
Je hebt mijn therapiedier gestolen.
Nu moet ik mijn emoties beheersen.
Hij is nog te ziek om te reizen.
Wat is er mis?
Mijn vreugde is terug, maar mijn sax is weg.
Ik wil mijn passie terug.
Kom met me mee. -Is er een verband?
Ja.
SPRINGFIELD VERGRENDEL&GA OPSLAGRUIMTE
HISTORISCHE SITE VAN DE EERSTE OPSLAGOORLOG
De Japanners hebben misschien netheid...
...maar in Amerika hebben we opslagopruimtes...
...onze enige groei-industrie.
Kijk.
O, mijn God! Je hebt onze spullen gehouden.
Ik kon niets weggooien.
Ik wilde dat het netjes was, maar ik kon het enkel verplaatsen.
Hallo, oude vriend.
Hé, kan het wat stiller?
We proberen hier een bruiloft te organiseren!
Ga door, Eerwaarde. Begin bij 'Dierbare geliefden'.
ROMEOMERK STEENTJES OM TEGEN RAMEN TE GOOIEN
Plopper, kom naar de zijdeur...
...aan de oostvleugel bij de serre.
Neem de lift naar verdieping 2-R.
Niet 2. 2-R.
Dan zit je in de kaartenkamer.
Neem de tweede reeks stappen.
Ik herhaal, de tweede reeks stappen...
Eindelijk.
Hiel!
Ik weet hoe het voelt als echte liefde wordt tegengehouden.
Neem je varken en ga...
...voor de oude man zich realiseert wat wat is.
Wat is wat? -Ga!
En ik
HET VARKEN, EN PLOPPER, WERDEN HERENIGD. CHYRON DOOR BART.
Zal altijd van je houden
DIT GEBEURDE ER VERVOLGENS
Ik zal altijd
Van je houden
Ik zal altijd
Van je houden
Ik zal altijd
Van je houden
Marge, hij brengt me vreugde.
Om hem bij me te houden, geef ik bier op.
Akkoord.
SPOEDGEVALLEN
MOSTERD - KETCHUP
AARDAPPELSALADE - DUITSE AARDAPPELSALADE MACARONI & KAAS - KOOLSLA
Fruit? Wat een nachtmerrie!
Ondertiteld door: Carolijn Pereira