FARVEL OG ADJØ 2016
SOFASPØK-SETT
-Mamma, kan jeg få... -Nei!
-Men det koster bare... -Nei!
HØR ETTER! AMERIKA HAR BESTILT BOKEN VÅR.
VI MÅ LAGE EN MILLION EKSEMPLARER.
EN MILLION?! DET ER DER DILBERT ER FRA!
DRIT I NØYE ARBEID HER MÅ DET MASSEPRODUSERES.
DENNE HAR TO FORSIDER!
LÆR AV HANS FEIL.
DISSE SKAL TIL DE FLOTTESTE BOKHANDLERNE I LANDET!
Japanske krigsmunkers guide til opprydding
SPRINGFIELD BILVASK
Hei, bilen din er ferdig!
1986 Plymouth Junkerola.
Rosa Plymouth! Jøsses!
-Babyen er fremdeles i baksetet. -Min!
DU ER IKKE OVER KNEIKA ENDA EN BURSDAG?!
TIL BURSDAGEN DIN HAR JEG SKAFFET DEG NYE PUPPER
DEN VENSTRE ER STØRRE
Humor kan være så overraskende.
Japanske krigsmunkers guide til opprydding.
En bestselger!
Og ingen havner i himmelen.
Marge, du kjøper ikke bøker hos bilvaskeren.
Sushi!
MOTOROLJE - FERSK SUSHI
Greit, jeg leste denne boka mens faren deres
var innlagt for matforgiftning,
og den endret livet mitt.
Jeg vil at huset skal nå det munkene kaller
tilstanden ”opp-ryddet".
Opp-ryddet? Jeg trodde dette familiemøtet
handlet om å redusere karbonutslippet
-av college-fondet mitt. -Ferdig med saken.
Vent. Hvorfor er det så lett?
-Vi går videre. -Å, nei!
Jeg trodde moren deres skulle fortelle oss at bestefar døde.
Vel, møtet er ikke over enda.
Munkenes filosofi er enkel.
Ta hver ting du eier og spør...
har jeg fremdeles glede av den?
Hvis svaret er ja, beholder du den.
Hvis ikke, takker du for dens tjeneste
-og kaster den. -Kjedelig!
Har jeg glede av denne bordskåneren?
Ikke nå lenger.
Ikke "Å, pokker, jeg er 50"-skåneren min!
Du er ikke 50, og jeg liker ikke ordet "pokker".
Og jeg bekymrer meg for at du drikker for mye øl.
Men resten av det er bra, sant?
Det skal ikke mer til.
Marge, før du tar helt av med renslighet
og kaster ut alt, tenk på barna.
Barna som jobber på fabrikkene i utlandet hvor dette skrapet lages.
Det er tid for å kvitte seg med den.
Bordskåner, tusen takk for din tjeneste.
Ingen takket meg noen gang mens jeg var i tjeneste.
Alt jeg fikk var en pakke sigaretter og en college-utdannelse!
Når vi snakker om college-utdannelse...
-Møtet er hevet! -Filler’n.
La oss se. Bildørhåndtak, et teleskop og en slange.
Har jeg hatt glede av dette skrotet?
Hvorfor tok jeg på meg mors bluse i dag?
Takk, Galileo.
Farvel, forretningskvinne Malibu Stacy,
fyldige Malibu Stacy
og kjønnsnøytralnormative Malibu Stacy.
Deres forsøk på å tre inn i det 21. århundre gledet ingen.
Er de verdt noe?
Nei, dessverre ikke.
Bare ta dem.
Greit, fordi frem til nå har jeg vært en sånn kjekk fyr.
Vil du ikke kvitte deg med dette falske oppkastet?
Har fortsatt glede av det.
Denne blyantspisseren formet som en nese?
Er det hva det er? Nå liker jeg den enda bedre!
Er det ingenting du vil kvitte deg med?
La meg se.
Glede, glede, glede...
Milhouse, flytt deg.
Glede, glede, glede, og Lisa sin eneste "B."
-Superglede. -Pøh! Det er gymnastikk!
Jeg vil ikke skremme deg, men gjennomsnittlig karakter på
3,999999999...
Japanske krigsmunkers 1000-sokkeboks
Hør, Marge. Du har fått meg til å kaste masse ting
som jeg likte veldig godt.
Endelig er jeg herr plog!
Jeg tenkte at vi kanskje kan ta vare på min 2014 vits-per-dag kalender,
siden kalenderen er den samme i år 2031,
og vi kommer til å trenge noe å le av
etter Kinas verdenskrig.
Det er en av tingene dine
som vi ikke har mye glede av lenger.
Det jeg ikke har mye glede av er en japansk bok.
-Hva var det du sa? -Ingenting.
Det jeg snakker om er... Plopper.
Klatregris.
Klatregris, Klatregris
Gjør det
En Klatregris gjør...
Vi har hatt ham siden du fant ham,
men jeg er den eneste som tar vare på ham.
Hvor vanskelig kan det være å rydde etter en gris?
Greit, jeg forstår, Marge.
Hør, jeg er den eneste som mater ham, vasker ham
og vedlikeholder bingen hans.
Jeg er uendelig takknemlig.
Jeg vedder på at du ikke engang visste at det kalles en binge.
-Det gjorde jeg visst! -Så si meg hva det kalles.
-Hva kalles hva? -Ordet jeg akkurat sa.
Marge, jeg vet ikke hva ordet var.
La oss ikke dvele ved dette hele dagen.
Vær så snill, bare lov meg at du finner et nytt sted for ham å bo.
Det er årets julekort!
Våre livs musikk.
Hvis du ikke finner et nytt hjem til den grisen, holder jeg tilbake...
Nei, uansett hva du holder tilbake, alt annet enn det!
Jeg skal finne et hjem til ham!
gregslist springfield
Jeg har virkelig ikke lyst til å kvitte meg med den grisen.
Kan du snakke med moren din?
-Har vi en gris? -Å, det er håpløst.
Vet du, jeg elsker dette dyret,
så jeg skal være veldig selektiv med dens nye eier.
Ok. Verdens beste gris,
kun ikke-røker.
Og da mener jeg at han ikke ender opp i et røkeri.
Jøss, jeg har allerede en interessent.
Jeg er sikker på at han er en grei og hederlig fyr.
SPRAWLMART
Heisann.
Ønsker du å kjøpe grisen min?
Kanskje.
Jeg må være sikker på at baconet er verdt prisen.
Du skal ikke spise ham!
Jeg må snakke med ham hver kveld i telefonen.
-Vi har et kodeord. -Hm, er det "nøff"?
Pokker! Jeg gir ham ikke til deg!
Du gir fyrer med vindusløse varebiler dårlig rykte!
-Vil du sitte på? -Klart det.
Hei, hvordan har du det?
Så hva driver du med?
Herregud!
Et oppryddet liv er et lykkelig liv.
Et oppryddet liv er et lykkelig...
Joyce Carol Oates!
Å nei.
Jeg kastet autografboken min!
Er du helt sprø? Du hadde Dean Cain!
Jeg vet at jeg hadde Dean Cain!
Pappa, kanskje hun kan signere på en meny.
Bøker og sjekker... det er alt jeg signerer.
Hva holder du på med?
Hold den ukuttede prosciuttoen ute av min restaurant!
Vent litt. Hvorfor kan han ha med inn en hund,
men grisen min må stå utenfor, som hvilken som helst snømann?
Fordi den hunden er et terapidyr.
Han er autorisert til å roe ned mennesker med angst.
Ikke slikk meg i ansiktet. Sminken er blybasert.
Men for å bli beroliget, foretrekker jeg mammas metoder.
Ti stille!
Hun jobber ikke engang her.
Så hvis jeg får meg den angstdiagnosen,
kan Plopper bli med meg overalt.
Han kunne bodd på kontoret mitt!
Hva er symptomene på angst?
Å nei, ikke prøv det, pappa. Kanskje du havner i trøbbel.
Bare tanken på det får meg til å svette.
Og jeg får hjertebank.
Lisa, vennen, pappa vil hjelpe deg,
rett etter du forteller meg symptomene på angst.
Du ser rett på dem.
Lille venn, jeg er så lei meg.
-Det går bra. -Det... jeg vet det.
-Det går bedre nå. -Alt vil bli bra.
-Det er greit. Det går bedre nå. -Greit, slapp helt av.
Hjertet slår kjempefort.
Jeg må sette meg.
Er ikke det søtt?
Alle barna har voksenangst nå.
Ja, jeg er veldig urolig, doktor.
Jeg sover ikke om natten, jeg sover ikke på jobb...
Greit, jeg skjønner.
Her har du resept på medisinsk marihuana.
Jeg vil ikke ha hasj!
Jeg vil ha en legeerklæring for terapidyr
som jeg kan bruke for grisen.
Dere svindlere gjør meg kvalm!
Kom deg ut! Du skitner til klinikken min.
Hvor mange opioider vil du ha?
Jeg vil ikke ha noen!
Kom igjen, du må jo være avhengig av noe.
Jeg vil bare ha en resept på en terapigris.
Greit. Pluss fem opioider.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Og en til doktoren.
Jøss, jeg visste ikke at du hadde gått så langt.
En dyktig musiker trenger kun sitt instrument.
Og undertøy... for denne kjolen er ganske kort.
Det er tid for et lykke-riff.
Når jeg holder den, kjenner jeg kun timevis med kjedelig øving.
Hvor er gleden?
Det var vakkert, vennen min!
Nei, det var ikke det.
Jeg føler endelig det samme for saksofonen...
…som dere alltid har.
Ok, Plopper, jeg må en tur på det lille griserommet.
Kan du overta et øyeblikk? Flott.
Ikke så mange feil i det hele tatt.
TERAPIDYR
Er det Homer eller en gris som ligner på ham?
Høres ut som Homer, men lukter som trøfler.
Kast inn en pose med potetgull.
Jepp, det er Homer.
-Hvem er Homer? -Grisen bak skrivebordet.
For en mindre selvsikker mann ville dette vært en oppvekker.
Dette er helt topp.
Alt jeg måtte gjøre var å si at jeg er gal på permanent basis,
aog så får jeg ta med meg en gris på jobb.
-Ja, det er ganske avslappet her. -Det stemmer.
Jeg ble avvist hos McDonald's,
men her betalte de meg hele det året jeg satt i fengsel.
Du sa du skulle kvitte deg med ham.
Marge, jeg tar ham med på jobb og til Moe's.
Han blir som meg... du vil knapt se ham.
Greit.
Dette er så vanskelig for meg å si,
men jeg har ikke lenger glede av saksofonen.
Jeg skal gi den bort.
Det er virkelig veldig trist.
Jøss, du forstår hvordan jeg har det.
Ja, fordi jeg føler for grisen min…
…slik du pleide å føle for tut-a-ma-fløyten din.
Ok, tilbake til det som betyr noe.
Så jeg får tak i ballen, og vender mot første...
Herregud.
-Jeg beklager, pappa! -Uhell skjer.
Jøss, Homie.
Sølt saus er en av dine topp tre kveletaksutløsere.
Jeg kunne aldri kvalt en gutt...
…foran grisen.
Jeg tror virkelig han har blitt et støttedyr for deg.
Han har helt forandret måten jeg ser på dyr.
Send svinekotelettene.
SPRINGFIELD ATOMFAMILIEDAG
EN DEL AV ORDNINGEN FOR STERILITETSPROGRAMMET
Alle ser på oss.
Det er som å komme med Elizabeth Taylor til Oscarutdelingen.
INSTRUMENTER FOR BARN
Kan jeg klappe grisen din?
Selvfølgelig! Alle kan klappe ham!
Kyss begge ender.
Homie, barna sine hender er dekket av grillsaus.
Jeg vet om noen som vil få seg en tur i vasken i kveld.
KENNEL
Nei! Gå vekk fra ham! Jeg spruter på deg!
Pappa, nei! Det er en slange fra dyrehagen!
Herregud. Herregud.
Jeg klarer ikke å puste. Det banker i brystet.
-Hva er det som skjer med meg? -Du har et angstanfall.
Finnes det virkelig noe sånt?
Hundene kvestet grillribben hans.
Det finnes selvfølgelig et luau-alternativ.
Jeg vil ikke utsette ham for noe som har tre vokaler på rad.
Sir, jeg bekymrer meg for et søksmål.
Vår Lloyd's of London-politikk ekskluderer hundene.
Pokker ta Lloyd.
Han har båret nag helt siden jeg tok med jenta hans for å se på Lenards ballong.
-Hva er det du snakker om? -Jeg vet ikke helt.
Men bekymre deg ikke, jeg skal ta meg av svinet ditt
her i det fineste sanatoriet som kan kjøpes for penger.
BURNS MEDISINSKE LIVSSENTER
Hva i...
Kanskje han burde vært på et dyrehospital.
Vi skal ta godt vare på Klatregris.
Du kjenner hans hemmelige identitet.
Og din sønn er El Barto.
Dette er veldig enkelt å finne ut av.
Vi skal ta godt vare på ham!
Jeg er bekymret, Marge. Halen hans er helt krøllete.
Den har alltid vært krøllete.
Nei, du tenker på Bart da han var baby.
Men nå er ikke tiden for å krangle.
Han klarer seg.
Dette stedet virker enda finere enn Majo-klinikken.
Majo-klinikken...?
Skal vi kappe ham diagonalt eller bare kutte bort skorpen?
-Hvem bryr seg? Det er håpløst. -Idioter.
Jeg skal redde ham slik jeg har reddet en million lunsjer!
Det blir tøffere for hver gang.
Du så for deg en klinikk full av majonesleger, ikke sant?
Noen var bare turnuskandidater.
Jøsses! Hva har skjedd med tingene dine?
Ga bort alt. Ingenting gir meg glede.
Lisa, jeg vil bare si at…
…det var et tidspunkt jeg også syntes at mitt liv var grusomt.
-Virkelig? -Det var da du ble født.
Takk. Der ble jeg virkelig oppmuntret.
Men jeg kom over det.
Og den eldre, smartere broren din skal hjelpe deg.
La oss legge hodene i bløt.
Dette gjør meg faktisk smartere.
Og neste uke skal vi ha OPP, obligatorisk påkrevd prøve.
Elever må ha med to blyanter og en lydløs lunsj.
Dette er WJZZ,
Springfield barneskoles piratjazz-station.
Kjære vene, hvordan klarer han å overstyre lydanlegget mitt?
Vi annekterer disse teite skolekunngjøringene
med et originalstykke fra Lisa Simpson.
Advarsel, dette kan kansellere matte.
LISA SIMPSON DEMOTAPE – HVIS FUNNET, SEND TIL WYNTON MARSALIS
Det høres ut som sånn pasta smaker.
Du klarte det, Bart!
Du fikk gleden min tilbake.
Jeg hadde ikke gjort det om jeg visste det var en stor klem på slutten.
Hold den tanken.
Skolen er avlyst for resten av dagen.
Jeg har mange ærend.
Der. God som ny.
Jeg tok meg også den frihet å sette
et pop-up-termometer i ham, bare sånn i tilfelle.
Glimrende. Nå, doktor, med hensyn til regningen...
Jeg spanderer. Jeg er alltid glad for å få putte hendene inni en gris.
Farvel.
Herregud.
Dette minner meg om et gyldent øyeblikk
med min kjære, hensynsløse pappa.
Yale vinner! Og kun tre drepte!
Fra nå av vil denne vakre skapningen
være min trofaste ledsager.
Jeg trodde jeg var din trofaste ledsager.
En mann kan ha to trofaste ledsagere.
Men én er alltid favoritten.
Charlottes tryllevev
Dere har stjålet terapidyret mitt.
Nå må jeg kontrollere mine egne følelser.
Vel, han er fremdeles for syk til å reise.
Hva er galt?
Gleden min er tilbake, men saksofonen er borte.
Jeg vil bare ha lidenskapen tilbake.
-Bli med meg. -Har det med det å gjøre?
Ja.
SPRINGFIELD LÅS-OG-DRA LAGERBYGG
HISTORISK STED FRA FØRSTE LAGERKRIG
Japanerne har kanskje ryddighet,
men i Amerika har vi lagringsenheter,
vår eneste voksende industri.
Se.
Herregud! Du beholdt alle tingene våre!
Jeg klarte ikke å kaste noe.
Jeg ville være ryddig, men jeg klarte bare å flytte på ting.
Hallo, gamle venn.
Hei! Kan dere dempe dere?
Noen av oss prøver å holde et bryllup her inne!
Sett igang, pastor. Begynn med "Kjære brudepar".
ROMEO BRAND Vindusbankende singel
Plopper, møt meg ved bakdøra…
…den i østfløyen ved drivhuset.
Ta heisen til etasje 2-R.
Ikke 2. 2-R.
Da befinner du deg i kartrommet.
Gå opp trapp nummer to.
Gjentar, trapp nummer to...
Endelig.
Sitt!
Jeg vet hvordan det er å miste ekte kjærlighet.
Bare ta grisen og dra før den gamle mannen innser hva som er hva.
-Hva er hva? -Dra!
SÅ GRISEN, OG PLOPPER, VAR SAMMEN IGJEN.
GRAFIKK AV BART.
DETTE ER HVA SOM SKJEDDE ETTERPÅ.
Marge, han gir meg glede.
Og for å beholde ham, skal jeg slutte med øl.
Avtale.
AKUTTEN MAJO-KLINIKKEN
MAJO
SENNEP - KETCHUP
MAJO
TILBEHØR: POTETSALAT TYSK POTETSALAT
MAKARONI OG OST KÅLSALAT - FRUKT
Frukt? For et mareritt!
Oversatt av: Kjersti Friestad