ADEUS E UM QUEIJO 2016
OS SIMPSONS
JOGO DO SOFÁ
- Mãe, posso levar o... - Não!
- Mas só custa... - Não!
ATENÇÃO! A AMÉRICA ENCOMENDOU O NOSSO LIVRO.
PRECISAMOS DE UM MILHÃO DE CÓPIAS.
UM MILHÃO?! ISSO É TERRITÓRIO DILBERT!
QUE SE LIXE O TRABALHO ARTÍSTICO VAMOS PARA O MERCADO MASSIFICADO.
ESTE TEM DUAS CAPAS!
ACEITA A LIÇÃO.
ESTES LIVROS VÃO PARA OS MAIS EXCLUSIVOS LIVREIROS DO MUNDO!
Os Monges de Guerra Japoneses Guia para Arrumação
SPRINGFIELD LAVAGEM DE CARROS
O carro está pronto!
1986 Plymouth Junkerola.
Plymouth cor-de-rosa!
- O bebé ainda está no banco traseiro. - É meu!
ISTO AINDA NÃO ACABOU MAIS UM ANIVERSÁRIO?!
A TUA PRENDA É O MEU NOVO PAR DE MAMAS
O DA ESQUERDA É MAIOR
A comédia é tão surpreendente.
Os Monges de Guerra Japoneses Guia para Arrumação
Um bestseller!
E ninguém vai para o Céu.
Marge, não se compram livros onde se lava o carro.
Sushi!
ÓLEO DE MOTOR - SUSHI FRESCO
Li este livro inteiro enquanto o vosso pai
esteve hospitalizado com uma intoxicação alimentar
e mudou a minha vida.
Quero que esta casa chegue ao estado que os monges chamam:
"estado de arrumação iluminada".
Arrumação? Pensei que esta reunião
fosse sobre reduzir a pegada de carbono
do meu fundo universitário. - Já está feito.
Esperem. Porque é que foi tão fácil?
- Avançamos. - Ena pá!
Pensei que a mãe nos ia dizer que o avô tinha morrido.
Bom, a reunião ainda não acabou!
A filosofia dos monges é simples.
Agarrem nas vossas coisas e perguntem:
Isto trás-me felicidade?
Se a resposta for sim, ficam.
Se não, agradecemos os serviço
e vai para o lixo. - Que aborrecido!
Esta base de copo trás-me felicidade?
Já não.
Não a minha base "Merda, tenho 50"!
Não tens 50 e eu não gosto da palavra "merda".
E preocupa-me beberes tanta cerveja.
Mas o resto é bom, certo?
É só isso.
Marge, antes de ficares totó com as limpezas
e a deitares tudo fora, pensa nos miúdos.
Os miúdos que trabalham nas fábricas para fazer estas merdas.
Está na hora de ir fora.
Base, obrigada pelo teu serviço.
Nunca ninguém me agradeceu quando eu estava no serviço.
Só recebi um maço de cigarros e educação universitária!
Por falar em educação universitária...
- Reunião adiada! - Ena pá.
Vamos ver. Maçanetas do carro, um telescópio e uma mangueira.
Isto trás-me felicidade?
Porque é que vesti a blusa da mãe hoje?
Obrigado, Galileo.
Adeus, Malibu Stacy Mulher de Negócios,
Malibu Stacy Tamanho Grande,
e Malibu Stacy Sem Género Normativo.
As vossas tentativas de trazer alegria ao século 21 não funcionaram.
Valem alguma coisa?
Não me parece.
Fique com elas.
Porque até agora tenho sido um tipo fantástico.
Não te queres livrar deste vómito falso?
Ainda me faz feliz.
Este afia em forma de nariz?
É o que isso é? Agora, gosto ainda mais!
Queres te livrar de alguma coisa?
Vamos ver.
Felicidade, felicidade...
Milhouse, sai do caminho.
Felicidade, e o único "Bom" da Lisa.
- Super felicidade. - É educação física!
Não quero alarmar-te, mas a média é
3.999999999...
Os Monges de Guerra Japoneses 1000 Caixas de Meias
Marge, já deitei fora muita coisa
de que gostava muito.
Por fim, sou o Sr. Plow!
Podíamos guardar o meu calendário Uma piada por dia 2014,
porque o calendário será igual no ano 2031
e vamos precisar de nos rir,
depois da Guerra Mundial Chinesa.
Há uma coisa tua
que já não nos trás felicidade.
O que não me trás felicidade é o livro japonês.
- O que disseste? - Nada.
Estou a falar do Plopper.
O Porco-Aranha.
O porco-aranha
Faz o que
Os porcos-aranha fazem...
Está connosco desde que o encontraste,
mas sou a única que toma conta dele.
É assim tão difícil limpar o que um porco suja?
Está bem, Marge.
Sou a única que o alimenta, o limpa
e trata da pocilga.
Não tenho palavras para a minha gratidão.
Aposto que nem sabias que se chamava pocilga.
- Sabia sim! - Diz-me como se chama.
- O quê? - A palavra que eu disse.
Marge, não sei qual é a palavra.
Não vamos estar nisto o dia todo.
Promete que vais procurar-lhe uma nova casa.
É o nosso cartão de Natal!
A música das nossas vidas.
Se não lhe encontrares um lar, vou deixar de...
O que quer que ias deixar de fazer, tudo menos isso!
Encontro-lhe um lar!
Idealista Springfield
Não quero livrar-me do porco.
Falas com a tua mãe?
- Temos um porco? - Não há esperança.
Adoro este animal,
vou ser muito seletivo com o novo dono.
Está bem. Melhor porco do mundo,
apenas não fumadores.
Significa que não é para acabar no seu fumeiro.
Já há um candidato.
Deve ser um tipo simpático.
Olá.
Vem buscar o meu porco?
Pode ser.
Tenho que ter a certeza de que o Bacon vale a pena.
Não o pode comer!
Tenho de falar com ele todas as noites.
- Temos uma palavra de código. - É oink?
Não lho vou dar!
É um mau exemplo para os tipos com carrinhas sem janelas!
- Precisa de boleia? - Claro.
Olá, como está?
Em que trabalha?
Meu Deus!
Uma vida sem tralha é feliz.
Uma vida sem tralha é...
Joyce Carol Oates!
Oh não.
Deitei fora o livro de autógrafos!
És louca? Tinhas o Dean Cain!
Eu sei que tinha o Dean Cain!
Talvez assine o menu.
Livros e cheques é tudo o que assino.
O que está a fazer?
Tire esse presunto inteiro do meu restaurante!
Ele pode trazer um cão,
mas o meu porco fica lá fora, como um boneco de neve?
Esse cão é um animal de terapia.
Tem uma licença para acalmar a ansiedade.
Não me lambas a cara. A maquilhagem tem chumbo.
Para me acalmar, prefiro os métodos da minha mãe.
Cala-te!
Ela nem trabalha aqui.
Com o diagnóstico de ansiedade,
o Plopper pode andar comigo.
Pode ficar no meu escritório!
Quais são os sintomas da ansiedade?
Não tentes isso, pai. Vais meter-te em sarilhos.
Só de pensar nisso, já estou a suar.
E o meu coração tem palpitações.
Lisa, querida, o pai ajuda-te,
assim que me disseres os sintomas da ansiedade.
Estás a olhar para eles.
Querida, desculpa.
- Não faz mal. - Eu sei.
- Já está tudo bem. - Vai correr tudo bem.
- Tudo bem. Estou melhor. - Muito bem. Acalma-te.
O coração está rápido como um coelho.
Tenho de me sentar.
Não é uma querida?
Todas as crianças agora têm ansiedade como os adultos.
Estou muito ansioso, Doc.
Não durmo de noite, não durmo no trabalho...
Está bem. Já entendi.
Aqui está a receita para marijuana medicinal.
Não quero erva!
Queria uma carta para um animal de terapia
da família dos porcos.
Estes mentirosos deixam-me doida!
Saia! Está a denegrir a minha clínica.
Quantos opióides deseja?
Nenhum!
Deve ser dependente de alguma coisa.
Queria uma carta para um porco de terapia.
Está bem. Mais cinco opióides.
Um, dois, três, quatro, cinco.
E um para o médico.
Não me apercebi que tinhas ido tão longe.
Um grande instrumentista apenas precisa do seu instrumento.
E roupa interior, porque este vestido é muito curto.
Um solo de felicidade.
Ao pegar nisto, sinto que vão ser horas entediantes.
Onde está a felicidade?
Foi lindo, querida!
Não, não foi.
Finalmente, sinto pelo meu saxofone,
aquilo que todos vocês sentem.
Certo, Plopper, vou à sala dos porquinhos.
Substituis-me? Ainda bem.
Não foram muitos erros.
ANIMAL DE TERAPIA
É o Homer ou um porco parecido com ele?
Parece ser o Homer, mas cheira-me a trufas.
Atira um saco de batatas fritas.
Sim, é o Homer.
- Quem é o Homer? - O porco na secretária.
Para um homem inseguro,confundirem-no com um porco seria alarmante.
É fantástico.
Só tive de dizer que era louco para ficar no meu registo permanente,
para conseguir trazer o porco para o trabalho.
- Aqui são bastante permissivos. - É isso mesmo.
Fui recusado pela McDonald's,
mas aqui pagaram-me o ano que estive na prisão.
Disseste que te ias livrar dele.
Marge, eu levo-o para o trabalho e quando vou ao Moe's.
Ele será como eu, tu mal o vais ver.
Está bem.
É difícil dizer isto,
mas o meu saxofone já não me traz felicidade.
Vou dá-lo a alguém.
Isso é muito, muito triste.
Tu entendes como eu me sinto.
Sim, porque eu sinto pelo porco
o mesmo que tu sentias pelo teu pífaro.
De volta ao que realmente importa.
Eu recebi a bola, atiro para a primeira...
Oh meu Deus.
- Desculpa, pai! - Acidentes acontecem.
Ena, Homie.
Molho derramado é um dos teu gatilhos para estrangulamento.
Nunca poderia estrangular um miúdo
à frente de um porco.
Eu acho que ele se tornou mesmo um animal de terapia para ti.
Ele mudou a forma como vejo os animais.
Passa as costeletas.
DIA DA FAMÍLIA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
PARTE DA INDEMNIZAÇÃO PARA O PROGRAMA DE ESTERILIDADE
Estão todos a olhar para nós.
É como trazer a Elizabeth Taylor aos Oscars.
INSTRUMENTOS PARA DOAR
Possa fazer festas ao porco?
Claro, todos podem!
Beijos nos dois lados.
Homie, as mãos dos miúdos estão cheias de molho barbecue.
Alguém vai tomar um banho de emersão.
CANIL
Deixem-nos em paz! Molho-vos!
Pai, não! Isso é uma cobra do mini-zoo!
Oh meu Deus.
Não consigo respirar. Peito aos pulos.
- O que me está a acontecer? - É um ataque de ansiedade.
Isso existe mesmo?
Os cães fizeram-lhe uma contusão nas costelas.
Também há a opção do luau.
Não o posso submeter a algo que tem três vogais seguidas.
Estou preocupado com um processo judicial.
A nossa política da Lloyd's of London exclui os cães.
Lloyd do caraças.
Ficou chateado desde que levei a namorada dele a ver o balão do Lunardi.
- De que está a falar? - Não sei bem.
Não se preocupem, o vosso suíno será tratado
aqui no melhor hospital que o dinheiro pode comprar.
CENTRO MÉDICO E DE LONGEVIDADE BURNS MELHOR HOSPITAL PARA UM ÚNICO PACIENTE
Mas que...
Talvez ele devesse ir para um hospital de animais.
Cuidaremos bem do Porco-Aranha.
Sabem a identidade secreta dele.
E o seu filho é El Barto.
Estas coisas são fáceis de perceber.
Trataremos bem dele!
Estou preocupado, Marge. Tem o rabinho enrolado.
Sempre foi enrolado.
Não, estás a pensar no Bart quando era bebé.
Não é hora de discutir.
Ele fica bem.
Isto parece melhor do que a Mayo Clinic.
Mayo Clinic?
Cortamos na diagonal ou tiramos só a crosta?
- O que interessa? Não vale a pena. - Seus tontos.
Vou salvar este como salvei um milhão de almoços!
Cada vez é mais difícil.
Estavas a imaginar uma clínica cheia de médicos de maionese, certo?
Alguns eram estagiários.
O que aconteceu às tuas coisas?
Dei tudo. Nada me trazia felicidade.
Lisa, para que saibas,
houve uma altura, em que também pensei que a minha vida era horrível.
- A sério? - Foi quando tu nasceste.
Obrigada. Já me sinto melhor.
Mas ultrapassei isso.
E o teu irmão mais velho e mais esperto, vai ajudar-te.
Vamos juntar as cabeças.
Isto está a tornar-me mais esperto.
Para a semana, TRO, Teste Requerido Obrigatório.
Devem trazer dois lápis e um almoço silencioso.
Isto é a WJZZ
estação de jazz pirata da Escola Primária de Springfield.
Como é que ele está a falar por cima do meu sistema de P.A.?
Vamos impedir estes anúncios escolares
com uma composição original de Lisa Simpson.
Aviso, isto pode cancelar a aula de Matemática.
DEMO DE LISA SIMPSON - SE PERDIDO ENVIAR PARA WYNTON MARSALIS
Soa como sabe a nossa pasta.
Conseguiste, Bart!
Trouxeste de volta a minha felicidade.
Não o teria feito se soubesse que havia um abraço no fim.
Espera aí.
A escola foi cancelada para o resto do dia.
Eu tenho muita coisa para fazer.
Está como novo.
Tomei a liberdade de colocar
um termómetro de carne, caso seja preciso.
Excelente. Em relação à sua fatura...
É por conta da casa. Adoro a oportunidade de colocar as mãos num porco.
Tenha um bom dia.
Meu Deus.
Isto lembra-me um momento preciso
com o meu cruel e amado papá.
Ganha Yale! Apenas três mortos!
Daqui para a frente, esta linda criatura
será o meu companheiro fiel.
Pensei que eu era o seu companheiro fiel.
Um homem pode ter dois companheiros fiéis.
Mas um é sempre o favorito.
Roubou o meu animal de terapia.
Agora, tenho de controlar as minhas emoções.
Está demasiado frágil para viajar.
O que se passa?
A felicidade voltou, mas não tenho o saxofone.
Quero a minha paixão de volta.
- Vem comigo. - Tem a ver com isto?
Sim.
ARMAZÉNS LOCK'N'LEAVE DE SPRINGFIELD
LOCAL HISTÓRICO DO PRIMEIRO ARMAZÉM DE GUERRA
Os japoneses podem ser arrumados,
mas na América, temos armazéns,
uma indústria em crescimento.
Olha.
Meu Deus! Guardaste tudo!
Não consegui deitar nada fora.
Queria ser arrumada, mas só mudei o local.
Olá, velho amigo.
Podem fazer menos barulho?
Estamos a tentar fazer um casamento!
Força, Reverendo. Comece em Caríssimos.
MARCA ROMEO PEDRAS PARA JANELAS
Plopper, estou na porta lateral
na ala este, junto à estufa.
Apanha o elevador para o 2R.
Não é 2. É 2R.
Ficas na sala do mapa.
Vem pelas segundas escadas.
Repete, segundas escadas...
Bom, finalmente.
Parados!
Eu sei o que é tirarem-nos quem amamos.
Leva o porco e vai antes que o velho perceba o que se passa.
- O que se passa? - Vai!
ENTÃO, O PORCO E O PLOPPER FICARAM JUNTOS.
LEGENDAS DE BART.
ISTO FOI O QUE ACONTECEU A SEGUIR.
Marge, ele traz-me felicidade.
Para ficar com ele, desisto da cerveja.
Combinado.
URGÊNCIAS MAYO CLINIC
MAIONESE
MOSTARDA - KETCHUP
MAIONESE
ACOMPANHAMENTOS: SALADA DE BATATA SALADA DE BATATA ALEMÃ
MACARRÃO COM QUEIJO SALADA DE COUVE - FRUTA
Fruta? Que pesadelo!
Traduzido por: Rita Gonçalves