ADJÖ OCH LYCKA TILL 2016
Familjen Simpsons SOFFSKÄMTSPEL
-Mamma, kan jag få... -Nej!
-Men det kostar bara... -Nej!
LYSTRING! AMERIKA HAR BESTÄLLT VÅR BOK.
VI MÅSTE GÖRA EN MILJON KOPIOR.
EN MILJON?! DET ÄR DILBERTS TERRITORIUM!
ÅT HELVETE MED ETT BRA JOBB VI SKA MASSPRODUCERA.
DEN HÄR HAR TVÅ FRAMSIDOR
LYSSNA UNDER HANS LEKTION.
DE SKA SKICKAS TILL DE BÄSTA BOKHANDLARNA I LANDET!
De japanska krigsmunkarnas städguide
SPRINGFIELDS BILTVÄTT
Din bil är klar!
En 1986 Plymouth Junkerola.
Rosa Plymouth! Du där!
-Bebisen är fortfarande i baksätet. -Min!
DET VÄRSTA ÄR INTE ÖVER ÄN EN TILL FÖDELSEDAG?!
SOM FÖDELSEDAGSPRESENT KÖPTE JAG NYA BRÖST TILL DIG
DEN VÄNSTRA ÄR STÖRRE
Komedi kan vara så överraskande.
De japanska krigsmunkarnas städguide.
En bästsäljare!
Och ingen kommer till himmelen.
Marge, man köper inte böcker på en biltvätt.
Sushi!
Jag läste hela boken när er pappa
låg inne för matförgiftning,
och den förändrade mitt liv.
Jag vill att detta hus når vad munkarna kallar för:
"ren-levnad."
Ren-levnad? Jag trodde att familjeträffarna
handlade om att minska karbonavtrycket
-av min collegefond. -Gjort och gjort.
Vänta. Varför är det så lätt?
-Vi fortsätter. -Åh!
Jag trodde att din mamma skulle säga att din morfar hade dött.
Mötet är inte över än.
Munkarnas filosofi är enkel.
Ta allt du äger och fråga:
"Ger den mig fortfarande glädje?"
Om ja, behåll den.
Om inte, tacka den för dess tjänst
-och kasta den. -Tråkigt!
Ger underlägget mig glädje?
Inte längre.
Inte mitt "Jäklar, jag är 50"-underlägg!
Du är inte 50 och jag gillar inte ordet "jäklar".
Jag är orolig att du dricker för mycket öl.
Men resten är bra, va?
Det är allt det är.
Marge, innan du får städdille
och kastar allt, tänk på barnen.
Barn i fabriker utomlands gör det här skräpet.
Det är dags att kastas.
Underlägget, tack för din tjänst.
Ingen tackade mig för min tjänst.
Allt jag fick var ett cigarettpaket och en collegeutbildning!
På tal om collegeutbildning...
-Mötet avslutat! -Jösses.
Låt se. Bildörrhandtag, teleskop och slang.
Ger skräpet mig glädje?
Varför tog jag på mig mammas blus idag?
Tack, Galileo.
Adjö, affärskvinnan Malibu Stacy,
plusstorlek Malibu Stacy,
och neutrum-normativa Malibu Stacy.
Era försök att inträda i 2000-talet gav ingen glädje.
Är de värda nåt?
Tyvärr inte.
Ta dem.
Tills nu har jag varit en bra kille.
Vill du inte kasta plastspyan?
Den ger mig fortfarande glädje.
Pennvässaren som ser ut som en näsa?
Är det vad det är? Nu gillar jag den mer!
Är det nåt du vill slänga?
Låt mig se.
Glädje, glädje...
Milhouse, flytta på dig.
Glädje, glädje och Lisas enda "B".
-Superglädje. -Det är idrott!
Jag vill inte skrämma dig, men medelbetyget är
3.999999999...
Japanska krigsmunkarnas låda för 1000 sockor
Lyssna, Marge. Du har fått mig att slänga mycket
som jag älskade.
Äntligen, jag är mr Plow!
Vi borde kanske spara min 2014 års ett-skämt-om-dagen-kalender,
för kalendern är samma år 2031,
och vi behöver några goda skratt då
efter världskriget med Kina.
Det är en av dina saker
som inte ger oss mycket glädje längre.
Den japanska boken ger mig ingen glädje.
-Vad sa du? -Inget.
Det jag menar är Plopper.
Spindelgrisen.
Spindelgrisen, spindelgrisen
Gör vad än
En spindelgris gör...
Vi har haft honom sen du hittade honom,
men jag är den enda som tar hand om honom.
Hur svårt kan det vara att städa upp efter en gris?
Okej, jag förstår, Marge.
Jag är den enda som matar och tvättar honom,
och ser till att han vältrar sig.
Jag är så tacksam.
Du visste nog inte att det hette vältra.
-Det gjorde jag! -Säg vad det heter då.
-Vad hette vad? -Ordet jag precis sa.
Marge, jag vet inte vad ordet är.
Låt oss inte vältra oss i det hela dagen.
Lova att du hittar ett nytt hem åt honom.
Det är vårt julkort!
Musiken i våra liv.
Hittar du inget hem till grisen, kommer jag att hålla...
Nej, vad du än håller, inte det!
Jag hittar ett hem!
gregslist springfield
Jag vill inte bli av med grisen.
Kan du prata med din mamma?
-Har vi en gris? -Det är hopplöst.
Jag älskar djuret,
så jag blir selektiv med hans nya ägare.
Okej. Världens bästa gris,
endast icke-rökare.
Han får inte hamna i en grill.
Jag har redan en intresserad.
Han är säkert en bra kille.
CRAWLMART
Hallå där.
Är du här för min gris?
Kanske det.
Jag måste se till att din bacon är reko.
Du får inte äta honom!
Jag måste prata med honom varje kväll på telefonen.
-Vi har ett kodord. -Är det "oink"?
Jäklar! Du får inte honom!
Du får killar i en skåpvagn utan fönster att verka hemska!
-Behöver du skjuts? -Ja.
Hej, hur är läget?
Vad gör du?
Herregud!
Ett välstädat liv är ett lyckligt liv.
Ett välstädat liv är ett lyckligt...
Joyce Carol Oates!
Åh, nej.
Jag kastade min autografbok!
Är du galen? Du hade Dean Cain!
Jag vet att jag hade Dean Cain!
Hon kanske signerar en meny.
Böcker och checkar... det är allt jag signerar.
Vad gör du?
Håll den oskivade prosciutton utanför restaurangen!
Vänta. Varför kan han ta med en hund,
men min gris måste vänta utanför, som en vanlig snöman?
För hunden är ett terapidjur.
Han är licensierad att lugna de med ångest.
Slicka mig inte i ansiktet. Det är bly i make-upen.
Men för att lugna sig, föredrar jag mammas metoder.
Håll käften!
Hon jobbar inte ens här.
Så om jag får en ångestdiagnos,
kan Plopper följa med mig överallt.
Han kan bo på mitt kontor!
Vad är symptomen för ångest?
Åh, nej, gör inte det, pappa. Du kan hamna i trubbel.
Bara tanken på det får mig att svettas
och hjärtat att bulta.
Lisa, raring, pappa ska hjälpa dig,
när du har talat om ångestsymptomen.
Du tittar på dem.
Åh, raring. Jag är ledsen.
-Det är okej. -Jag vet.
-Jag mår bättre nu. -Allt blir bra.
-Det är okej, jag mår bättre. -Okej, lugna dig.
Hjärtat slår som en kanins.
Jag måste sitta ner.
Är det inte rart?
Alla små barn har vuxenångest nu.
Ja, jag är verkligen orolig, doktorn.
Jag sover inte på natten, jag sover inte på jobbet...
Okej, jag fattar.
Här är ditt recept för medicinsk marijuana.
Jag vill inte ha gräs!
Jag vill ha ett brev för ett terapidjur
för grisövertalande.
Ni lurendrejare äcklar mig!
Ut! Du ruinerar min klinik.
Hur många opioider vill du ha?
Jag vill inte ha några!
Kom igen, du måste vara beroende av nåt.
Jag vill bara ha en ordination för en terapigris.
Okej. Plus fem opioider.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Och en till doktorn.
Jösses, jag visste inte att du gick så här långt.
En bra musiker behöver bara hennes instrument.
Och underbyxor, för klänningen är kort.
Dags för ett glädjesolo.
När jag håller den, känner jag bara timtals av övning.
Var är glädjen?
Det var vackert, raring!
Nej, det var det inte.
Jag tycker likadant om min saxofon...
...som ni alla.
Okej, Plopper, jag ska gå till grisrummet.
Kan du ta mitt pass? Bra.
Inte så många misstag alls.
TERAPIDJUR
Är det Homer eller en gris som ser ut som honom?
Det låter som Homer, men luktar tryffel.
Släng in en påse chips.
Japp, det är Homer.
-Vem är Homer? -Grisen bakom skrivbordet.
För en mindre självsäker man, skulle det vara ett uppvaknande.
Det här är bra.
Jag behövde bara säga att jag är galen,
så fick jag ta en gris till jobbet.
-Ja, de är avslappnade här. -Det stämmer.
Jag fick inte jobb på McDonald's,
men här betalade de mig hela året när jag satt i fängelse.
Du sa att du skulle göra dig av med honom.
Marge, jag tar honom till jobbet och till Moe's.
Du ser honom knappt.
Okej då.
Det här är så svårt att säga,
men min saxofon ger mig ingen glädje längre.
Jag ger bort den.
Det är sorgligt.
Oj, du förstår hur jag känner.
Ja, för jag känner för min gris
som du brukade känna för din tut-flöjt.
Okej, tillbaka till allvarliga saker.
Jag får bollen och vänder först...
Herregud.
-Förlåt, pappa! -Olyckor händer.
Oj, Homie.
Spilld sås är en av dina tre största strypningsutlösare.
Jag kan inte strypa en pojke
framför grisen.
Jag tror han verkligen har blivit ett stöddjur för dig.
Han har helt ändrat vad jag anser om djur.
Skicka fläskkotletterna.
SPRINGFIELDS NUKLEÄRA FAMILJEDAG
EN DEL AV FÖRLIKNINGEN FÖR ERT STERILISERINGSPROGRAM
Alla tittar på oss.
Det är som att ta Elizabeth Taylor till Oscars-galan.
LÅTAR FÖR SMÅTTINGAR
Får jag klappa din gris?
Självklart! Ni alla kan klappa honom!
Kyss båda ändorna.
Barnens händer är nersmorda med grillsås.
Nån kommer att få ett stinkbad ikväll.
Nej! Bort från honom! Jag sprejar er!
Nej, pappa! Det är en orm från zooet!
Herregud.
Jag kan inte andas. Hjärtat slår.
-Vad händer med mig? -Du har panikångest.
Existerar det verkligen?
Hundarna trodde det var revbensspjäll.
Vi har även luau-valet.
Jag utsätter honom inte för nåt som har tre vokaler på raken.
Sir, jag är orolig för vår stämning.
Vår Lloyds av London-policy utesluter jakthundar.
Jäkla Lloyd.
Han har varit sur ända sen jag tog hans flickvän för att se Lunardis ballong.
-Vad pratar du om? -Jag är inte säker.
Men oroa dig inte, jag tar hand om ditt svin
här på det bästa sanatorium pengar kan köpa.
BURNS MEDICINSKA OCH HÅLLBARHETS-CENTER
Vad i...
Han borde kanske åka till ett djursjukhus.
Vi tar god hand om spindelgrisen.
Du känner till hans hemliga identitet.
Och din son är El Barto.
Det är väldigt lätt att lista ut.
Vi tar god hand om honom!
Jag är orolig, Marge. Hans svans är krusig.
Den har alltid varit krusig.
Nej, du tänker på Bart när han var bebis.
Men detta är fel tid att tjafsa.
Han blir bra.
Stället är finare än Majonnäskliniken.
Majonnäskliniken...?
Ska vi skära honom diagonalt eller bara skära av kanten?
-Vem bryr sig? Det är hopplöst. -Ni idioter.
Jag räddar honom som jag har räddat miljoner luncher!
Det blir svårare varje gång.
Du föreställde dig en klinik med majonnäsdoktorer, eller hur?
Vissa var bara praktikanter.
Oj! Vad hände med dina saker?
Gav bort allt. Inget ger mig glädje.
Lise, för vad det är värt,
en gång tyckte jag livet var hemskt också.
-Verkligen? -Det var när du föddes.
Tack. Vad glad jag blev.
Men jag kom över det.
Och din smartare storebror ska hjälpa dig.
Vi slår våra kloka huvuden ihop.
Det gör mig faktiskt smartare.
Nästa vecka har vi OTT, Obligatoriskt tvunget test.
Eleverna måste ta med sig två pennor och en tyst lunch.
Detta är WJZZ.
Springfields grundskolas piratjazzstation.
Jösses, hur kan han höras mer än mitt P.A.-system?
Vi föregår dessa trista skolmeddelanden
med en originallåt från Lisa Simpson.
Varning, det kan inställa matten.
LISA SIMPSONS DEMOSPÅR - OM HITTAD, SKICKA TILL WYNTON MARSALIS
Det låter som klister smakar.
Du lyckades, Bart!
Du fick mig att känna glädje igen.
Jag skulle inte ha gjort det, om jag visste att det var en kram på slutet.
Håll den tanken.
Skolan är inställd för resten av dagen.
Jag har många ärenden att göra.
Goda nyheter.
Jag tog mig också friheten att sätta
en pop-upp-termometer i honom, ifall att.
Excellent. Vad kostar det, doktorn?
Det är gratis. Jag har alltid velat pilla i en gris.
God afton.
Herregud.
Det påminner mig om ett gyllene ögonblick
med min älskade, hänsynslösa far.
Yale vinner! Och bara tre dödade!
Från och med idag, ska detta vackra kreatur
bli min trogna följeslagare.
Jag trodde att jag var din trogna följeslagare.
En man kan ha två trogna följeslagare.
Men en är alltid hans favorit.
Min vän Charlotte
Du har stulit mitt terapidjur.
Nu måste jag kontrollera mina känslor.
Han är fortfarande för sjuk för att resa.
Vad är det för fel nu?
Jag känner glädje igen, men min saxofon är borta.
Jag vill bara ha tillbaka min passion.
-Följ med mig. -Relaterar det?
Ja.
SPRINGFIELDS LÅS'O'GÅ-MAGASIN
HISTORISK PLATS FÖR DET FÖRSTA MAGASINKRIGET
Japanerna kanske är renliga,
men i Amerika har vi magasin,
vår enda tillväxtindustri.
Titta.
Herregud! Du behöll alla våra saker!
Jag kunde inte slänga nåt.
Jag ville vara prydlig, men jag kunde bara skifta.
Hej, gamle vän.
Kan du sluta väsnas?
Vissa försöker ha ett bröllop här!
Fortsätt, prästen. Börja med: "Kära par".
ROMEO BRAND Fönsterknackarstenar
Plopper, möt mig vid sidodörren,
den vid östra vingen vid växthuset.
Ta hissen till våning 2-R.
Inte 2. 2-R.
Då hamnar du i kartrummet.
Ta den andra trappan.
Jag repeterar, den andra trappan.
Äntligen.
Fot!
Jag vet hur det känns när äkta kärlek motarbetas.
Ta grisen och gå innan gamlingen inser vad som är vad.
-Vad är vad? -Gå!
SÅ GRISEN OCH PLOPPER ÅTERFÖRENADES.
GRAFIK AV BART.
DET HÄR HÄNDE SEN.
Marge, han ger mig glädje.
För att behålla honom, slutar jag dricka öl.
Avgjort.
AKUTEN MAJONNÄSKLINIKEN
MAJONNÄS
SENAP - KETCHUP
MAJONNÄS
SIDORÄTTER: POTATISSALLAD SURKÅL
MAKARONER OCH OST KÅLSALLAD - FRUKT
Frukt? Vilken mardröm!
Undertexter: Irene Peet