I SIMPSON
Negli anni in cui ero più giovane e vulnerabile,
mio padre mi diede un consiglio.
Mi disse: "Il modo più pigro per raccontare una storia
è attraverso la narrazione fuoricampo".
È con questo in mente che vi racconto la storia della tragica collisione
tra l'ultimo magnate dell'era del jazz
e il re dell'impero dell'hip-hop.
Tutto iniziò con un vecchio che sentiva che i suoi anni migliori erano passati.
Sembra triste, signore.
Che ne dice di una trasfusione di sangue?
Abbiamo una nuova partita di plasma di un singolo donatore.
Fammela doppia.
La mia vita era così movimentata ed entusiasmante.
Monty!
Quali baldorie facevamo nella mia residenza estiva.
In un'era di scandalosi eccessi,
le mie feste erano leggendarie per i meravigliosi eccessi.
Intere fortune venivano vinte e perse ai tavoli.
Sulla mia pista da ballo le tresche nascevano
e poi sul mio pavimento si consumavano.
I sultani socializzavano con i sultani del baseball.
Monty!
E a presiedere a tutto c'ero io.
- Monty! - Monogramma Monty Burns.
Beh… potremmo organizzare
una classica baldoria nella sua residenza estiva.
Perché no?
Un baccanale in spiaggia proprio come nei ruggenti anni '20.
Riporterà in vita il Cole Porter che è in me.
Sarà divertente.
Io ho 45 cari amici
che sono piuttosto bravi a organizzare feste fantastiche.
Non darò i miei soldi a un tizio per far portare una cabina foto.
Mi occuperò di tutto io.
- Di tutto, signore? - D'accordo, tu pensa al ghiaccio.
- Ok, quante buste? - No.
Non i costosi cubetti che si comprano nei negozi.
Andrai in Canada settentrionale a prendermi 200 chili di ghiaccio di lago.
Segato a mano e trasportato con le pinze.
Rischiare la vita nell'artico selvaggio
solo per portarle del ghiaccio.
Sarà un onore.
Lo vuole imballato nella segatura di cedro o nella quercia spagnola?
A chi importa? Il ghiaccio è ghiaccio.
La confezione dice biscotti giganti,
ma questi al massimo sono biscotti doppi.
Mandatemi una confezione gratis e chiuderò il mio sito web.
DOVE SONO FINITI I BISCOTTI? DONATE
Simpson, tu sembri abbastanza popolare,
almeno stando agli applausi alla serata del karaoke dei dipendenti.
Il merito non è mio, ma di "Mustang Sally".
Il sig. Burns darà una piccola festa
e molti dei suoi invitati sono deceduti o immaginari.
Per, ehm, richiamare un po' di gente,
magari potresti dare questi inviti
ai tuoi amici più presentabili.
So esattamente chi invitare.
- Tu non sei invitato. - A cosa?
Non sono fatti tuoi!
Certo, certosino.
"È richiesta la vostra stimata presenza
a una serata di folle magia
e baldoria nella residenza di Monty Burns a Middle Hampton."
Il cartoncino è così spesso.
Bart, vieni a sentire questo cartoncino.
Caspita, è pesante.
Gli Hamptons di Springfield?
Sono su Lengthy Island,
dove i ricconi trascorrono i week-end d'estate.
Li conosco per le vignette sulle riviste letterarie.
Troppe cose da leggere.
Beh, ora selezioniamo la lista perfetta di ospiti
con le personalità mondane più argute e brillanti della città.
PROVA A RISPARMIARE
Oh, cavolo, baldoria anni '20 dal vecchio Burns!
Probabilmente ci saranno vasche da bagno piene di gamberetti
e jacuzzi piene di punte di petto di manzo!
Forse incontrerò un ricco scapolo che mi farà perdere la testa.
Che odore faccio?
Quello di un fuoco che è stato spento gettandoci sopra del caffè.
Perfetto.
Ehi, gente, non sono in servizio quindi per favore
non abbiate paura di drogarvi davanti a me.
O con me.
Sono diventato poliziotto troppo giovane. Non ho mai vissuto.
Mai vissuto.
Così feci il mio ingresso nel mondo del lusso.
Dove le ville si chiamano "cottage".
E l'ubriacarsi in barca si chiama "andare a vela".
Preparatevi al divertimento!
Non vedo nessuna magia. E neanche un pizzico di malizia.
Cracker di una sottomarca?
Un pizzico di sale? Rotolini senza ripieno?
Papà, ma il sig. Burns è andato al risparmio?
È impossibile.
È l'uomo più ricco della città.
Se avessi saputo che era un bar a pagamento,
mi sarei sbronzato prima
a casa di mia sorella!
Benvenuti, ospiti onorati.
Lasciate le vostre inibizioni alla porta.
E scrivete i vostri nomi sui bicchieri. Non ne avrete un altro.
Ora datevi alle danze sul mio parquet vintage degli anni '20.
E dato che pulirlo non costa poco,
indossate i copriscarpe.
Ascolti, sig. Burns, nessuno più di me ama le feste con le regole
ma anch'io sono perplesso per il sistema di pagamento del bagno.
Oh, è semplice, porta il gettone dal bagno al controllore…
Sarai pure stato divertente un secolo fa, Burnsie,
ma ora sei solo un vecchio barboso e tirchio.
E credimi, so cosa vuol dire tirchio.
Esatto, ho comprato un completo,
l'ho fotocopiato e riportato indietro. E ho indossato la copia.
- Che perdita di tempo. - Perché se ne vanno tutti?
Ma certo, manca il ghiaccio.
Quel pigro di Smithers starà sorseggiando un rum caldo
in uno chalet che si affaccia su Lago Louise.
Salve, sig. Burns, che festa divertente.
Nessuno si è sentito in obbligo di parlare, ridere
o restare oltre le 19:30.
- Molto rilassante. - Silenzio.
Sono uno spilorcio vecchio e consumato che non sa più come divertirsi.
Per il grande Gatsby!
Cos'è quella?
Qualcun altro sta dando una festa dall'altra parte della baia.
Un tempo, senza neanche pensarci,
avrei remato fin là e mi sarei imbucato alla festa.
Tutte le porte si spalancavano per Monogramma Monty.
Era tanto tempo fa.
Remerò io per lei. Quanto sarà faticoso?
Faticosissimo.
- Ti aiuterebbe se ti frustassi? - Forse.
Sì, un pochino.
Sì, sì.
È una festa in bianco.
Proprio come quelle che davo io.
Anche se interpretavamo il tema in modo un po' diverso allora.
Ho un sacco di soldi Ho un sacco di soldi…
Chiunque stia dando questa festa fantastica
sa come godersi la sua ricchezza.
- Ho un sacco di soldi - Eccessivo.
Mi dica, dove posso trovare il padrone di casa?
Non l'ho mai incontrato.
Nessuno lo conosce.
Non esiste.
Di sopra, nel suo ufficio.
È lei l'anfitrione di quest'incredibile festino?
Devo proprio dirle che è la più incandescente,
- più impressionante… - Sono Jay G.
E nessuno si imbuca alla mia festa.
Nemmeno voi, signori nessuno.
Andiamo, sig. Burns.
Cosa hai detto?
Io e il sig. Burns stavamo giusto andando via.
Sei Montgomery Burns, l'odiato miliardario?
Beh, così dicono i gemelli ai miei polsini.
C'è una cosa che voglio dirti da molto tempo,
mostro spietato che non sei altro:
ti adoro.
Non riesco a credere di aver conosciuto Monty Burns.
Come sai il mio nome?
Sei quello che ha scritto I gradini della spietatezza.
Già, a quei tempi facevano un contratto editoriale
a qualsiasi CEO con una cravatta e un bonsai.
Da ragazzo, ho trovato una copia
abbandonata sul sedile di un bus che avevo rubato.
E dopo averlo letto, ho capito che non avrei più fregato navette.
Il tuo libro è diventato la mia bibbia.
"Tutti gli imperi hanno bisogno di un emblema."
Vedi? Qui mi hai detto di trovare un simbolo
che rappresentasse il mio marchio.
Ed eccolo lì, il logo vivente dell'Oca d'Oro Records,
Goosius.
Con te sento di poter volare.
Goosius è su tutto,
dalla mia vodka che sa di cognac
alle pastiglie dei freni coprodotte con Lil Wayne.
Mangia come me,
senza masticare.
Sei migrata a sud per l'inverno portandoti il mio cuore.
Spero che questo morso non guarisca mai.
Quando ho scritto un libro di consigli, non credevo che avrebbe aiutato qualcuno.
Tutto ciò che sono lo devo a te.
E un po' anche a Baz Luhrmann.
Quando sono nato In cucina cibo non ce n'era più
- Ora guido una McLaren blu - McLaren blu?
- Mi guardano tutti perché - È un Vanderbilt dell'hip-hop
Sono davvero famoso Il mio stile di vita è favoloso
Uno spettacolo
Pensavo che non avrei mai riavuto tutto questo.
Beh, allora ti do una bella notizia, Monty.
Questa è la tua festa.
E così venne forgiata la più improbabile delle amicizie.
Tra l'uomo che aveva scoperto Rick Ross
e l'uomo che aveva frequentato Betsy Ross.
Il giorno dopo, la mia famiglia esplorò Middle Hampton.
Un posto incantato pieno di boutique rese prospere da ricchi mariti
che vogliono tenere impegnate le mogli.
Soprattutto le seconde mogli.
Hampton
GELATERIA IL CUCCHIAIO ILLUMINATO
Hampton
Che razza di gusti sono questi?
Gelatina di mela cotogna e pepe? Verdure di mercato?
Croccante al brodo di ossa?
Non so cosa odiano di più in questo posto. Se i bambini o i gelati.
Davvero, cavolo, una serie 3?
Insomma, cos'è? Una matricola di Exeter?
Sì, una coppetta di caramello salato.
Cucchiaio a righe, stupida.
Quel bambino ha saltato la fila.
Glielo permettete?
Quello è Blake Black.
Suo padre è a capo della BlackLake Investments.
- Quindi? - La legge del padre più ricco.
- Tutti la conoscono. - Beh, io no.
Non mi fraintendere,
Mats Wilander sarà pure un giocatore decente,
ma finché il suo inglés non migliora almeno un po',
può punzecchiare qualcun altro.
Aspetta un attimo. Che vuoi, testa a punta?
Solo perché tuo padre ha i soldi, non significa che puoi saltare la fila.
Invece sembra di sì.
Ok, facciamo così: dato che sono un bambino gentile,
offro il gelato a tutti.
Va bene? Così va meglio?
Sì!
No!
Non accetterei mai il gelato da qualcuno
i cui modi sono al di sotto della decenza!
Allora, ehi, ciao.
Vai da Allens
- per gli hot dog e ferri di cavallo dopo? - No.
- Da Forstman per le lucciole? - No.
Da Olins per le meduse fritte?
Non vado da nessuna parte!
Ma io voglio uscire con te.
Cosa? Perché?
Non ho mai incontrato una come te.
Una con, come dire, dei principi.
Beh, suppongo di aver esagerato
a considerarti completamente disgustoso.
Bene, organizzo qualcosa. Erin, ci sei?
Ok, devo saltare la serata a Due, tre, stella da Kravises.
Sì, lo so, ma devo proprio.
Manda il cesto grande.
- Cos'hai, tesoro? - Lisa ha un fidanzato ricco,
papà va in giro con il super produttore hip-hop
e io sto qui a guardare le vetrine con voi due, noie puzzolenti.
- Non è giusto! - La vita non è giusta, ragazzo.
- Ti conosco? - Mi conosceresti se la vita fosse giusta.
Ma sappilo: Jay G non è chi sembra.
- Che vuoi dire? - Compra una candela e te lo dico.
- Quanto costa la meno cara? - 55 dollari.
Non esiste. Posso dare fuoco a un bosco gratis.
Così Bart incontrò qualcuno che credo ritornerà dopo.
Non ricordo perché.
Chi avrebbe mai immaginato che due miliardari repubblicani
provenienti da contesti tanto diversi diventassero amici?
Il verde non è un colore più potente del bianco o del nero?
Solo pochi eletti sono scelti dal Signore per accumulare più soldi degli altri.
Io e te abbiamo la sacra avarizia.
Tutte le mie aziende hanno un G6 tutto loro.
E quello cos'è?
Quello è per il mio…
…orticoltore personale. Capisci cosa intendo?
No.
ABBIGLIAMENTO IN PELLE J G-EANS
Sembri trarre molta gioia dal tuo denaro.
Ti invidio.
Tu mi hai dato molto, Monty.
Lascia che io ti dia una cosa in cambio: la libertà di vivere alla grande.
Una carta di credito?
Non ho mai avuto uno di quei cosi moderni che si strisciano.
È una carta di Ossidiana, la più esclusiva.
Nessun limite di spesa, i negozi non ne hanno mai sentito parlare.
Ma devono accettarla.
Prendila, se vuoi scialartela come G.
- Ricordati di metterci sopra la firma. - Oh, giusto.
No, no, non un pennarello! Sbaverà tutto!
Va bene, presto, soffia per asciugare l'inchiostro.
Blake, devo ammetterlo,
quella di osservare le balene è stata un'idea premurosa.
È una famiglia al completo.
- Ma sono così lontani. - Lontani?
Bimba, quando osservi le balene con me, hai i posti in prima fila.
Ragazzi! Cosa possiamo fare?
Così le balene capiscono che siamo VIP.
Dov'è il cucciolo? Dovrebbe esserci un cucciolo.
Ho pagato per un balenottero. Significa qualcosa?
Elicotteri da balena? Posti in prima fila da VIP?
È terribile!
Beh, se avessimo scelto un noioso tour economico,
non avremmo visto neanche uno sfiatatoio.
Insomma, che stai dicendo? Ma ti senti?
Blake, credevo davvero che potessi cambiare.
E lo hai fatto, sei diventato più orribile!
OH, ACCIDENTI!
Queste non sono emozioni da VIP.
È peggio di quando ho mangiato sushi del supermercato.
L'alga era di plastica! Di plastica!
Devi comprarlo, M. B., è destino.
Non saprei.
100.000 dollari sono un sacco di soldi.
Devi sgranare la grana, ingioiellarti di gioielli, versare i verdoni.
Non importa, carteggia con la carta.
Sgranare la grana.
APPROVATA
Monogramma Monty è tornato!
Ho una montagna di soldi
Una montagna di soldi
- Che cosa vuoi? - Una montagna di soldi
- Ho - Una montagna di soldi
- Una montagna, una montagna
- Che c'è? Che c'è? - Laggiù, laggiù
Ho una montagna di soldi
Una montagna di soldi
- Che cosa vuoi? - Una montagna di soldi
Ho capito
Quando arriva la notte So già che ora è
Ha speso un botto
Amici generosi, quanto siete disposti a pagare
per una lezione di basket con Charles Barkley?
10.000 dollari, 20.000, 30.000.
Ho sentito 50.000?
Un milione di dollari.
M.B., se potessi anche solo provare quello che provo io ora.
Un milione di dollari e uno, un milione di dollari e due…
Dieci milioni di dollari!
Aggiudicato!
Ho speso più di quanto potessi immaginare per qualcosa che non voglio neanche.
Ed è la sensazione più bella che abbia mai provato!
Sempre meglio di Shaq.
Il sig. Burns si stava dando alla bella vita,
buttando via i soldi su qualsiasi lusso, anche i vizi più estremi:
gli inutili parassiti, come me.
Figo.
Quanti anni sprecati senza una gang.
Addio, solitudine.
Ci becchiamo tutte queste cose per far vincere il sig. Burns a minigolf.
Che affarone!
Io devo solo evitare di guardarlo negli occhi.
CAVIALE
Credevo che mi sarei stancata di guardare le vetrine
in questa lussuosa cittadina, invece no.
Una scacchiera con i pezzi fatti da rossetti!
Un concorso ippico!
CONCORSO IPPICO
SALTI = TORTURA
Una protesta!
Blake, sei proprio tu?
Dove sono finiti i tuoi privilegi?
Ci ho dato un taglio.
Lisa, quando mi hai rifiutato,
ho capito che dovevo fare di tutto
per diventare degno di te.
Questo coso ora va a energia solare e falafel.
Questo sì che è sostenibile!
Ho donato tutta la mia paghetta
agli Opposafariani per la giustizia dei cavalli.
Prendi un secchio ribaltato da usare come tamburo.
Beh, quale bambina direbbe di no
a un cerchio di tamburi con una coscienza sociale?
Ehi, abito a lampadario,
ho un pass illimitato per entrare in tutti i recinti del concorso ippico.
Dai un'occhiata a questo bel pettine da criniera.
Posso farti avvicinare a qualsiasi cavallo
per una bella strigliata di prima qualità.
Strigliare è uccidere!
Strigliata di prima qualità.
Il test di un'intelligenza di prim'ordine
è riuscire ad avere due idee opposte
in mente allo stesso tempo
ed essere comunque in grado di funzionare.
Cavallo, cavallo, cavallo!
Per lei, ho rinunciato a ciò a cui tenevo di più:
essere una carogna.
Sig. Burns, è arrivato il conto della carta di Ossidiana.
È sicuro che non stia spendendo troppo?
Silenzio, sembri Smithers.
Dov'è quel fannullone con il mio ghiaccio?
SIG. BURNS
CHIAMATA PERSA
GARAGE DI WILSON
Fammi il pieno e fai in fretta.
Io e il mio migliore amico andiamo a comprare quegli yacht
con dentro dei piccoli sottomarini.
Signore, la carta è stata rifiutata.
Stupidaggini! Pure stupidaggini! È associata al mio conto in banca.
Dovrei rimanere senza una lira prima che la carta non funzioni.
Beh, allora vuol dire che lei è al verde.
Al verde? Io?
Sì, temo di doverla distruggere.
Buona fortuna. È in titanio ricoperto da polvere di diamante.
Non ho soldi
RIMESSA PIGNORAMENTI
Non portatela via.
Quest'auto di qualcun altro è tutto ciò che sono!
La mia intera fortuna dilapidata.
Ho sgranato tutta la grana.
Non sia così duro con se stesso. Era la sua prima carta di credito.
E l'ho usata come una matricola dell'Università statale del Michigan!
Sig. Burns, penso che Jay volesse mandarla in bancarotta.
- Come fai a saperlo? - È prima in classifica.
"IN FUMONTY BURNS" ALBUM OSSIDIANA / OCA D'ORO RECORDS
Eri il grande uomo, Burns
Ora sei solo una barzelletta
Stavi per finire in cenere
Ora sei ridotto all'osso
Ti ho dato la carta, Burns
E tu ti sei dato alle spese pazze
Era una trappola, amico
Come scoprirai presto
Jay G è il CEO della Ossidiana!
Ahia!
Il tuo conto in banca è al verde
La gioia dalla tua bocca si disperde
Tu sei Tassorosso e io Serpeverde
Smithers ancora si perde
I soldi ti ho fregato abilmente
Non fai più parte dell'1%
Ora guarda questo gesto eloquente
Perché sei mio, è eccellente
Eccellente
Ora sei al verde
I soldi erano la tua passione
Ora Jay ti ha in pugno, amicone
Stando a queste rime,
Jay mi ha fatto indebitare con l'inganno e ora possiede tutto.
Anche la mia amata centrale nucleare.
La nostra magica amicizia era una finta.
Il momento di maggior solitudine nella vita di una persona
è quando vede il proprio mondo andare a pezzi.
E non può fare altro che fissare il vuoto.
No, aspettate, sta piangendo. È anche peggio.
Ora sta proprio singhiozzando.
Ora si è messo in ginocchio e si è strappato la camicia.
Sono caduti tutti i bottoni della camicia.
Ora prende a calci il portico.
Si è fatto male al piede e saltella in giro.
È inciampato su un cane.
Questo è molto peggio.
Montgomery Burns aveva toccato il fondo.
F. Scott Fitzgerald una volta scrisse:
"Non esistono secondi atti nella vita degli americani".
Ma non disse mai nulla sulla seconda parte nelle serie TV americane.
Dovevo capirlo.
I miei occhi erano annebbiati dalle cataratte degli eccessi.
E da un eccesso di cataratte.
Aspetta, ma dov'è finita la gang?
Non si preoccupi. Una gang è fedele per sempre.
Ehi, Burnsie, non ho ricevuto scarpe nuove oggi.
Non posso indossare scarpe vecchie di due giorni.
Ehi, se non ci sono più soldi,
ci prendiamo le palle da bowling personalizzate
e le bici pieghevoli e ce ne andiamo.
Sono venuto per i cani.
Ridicolo. Li ho cresciuti fin da cuccioli.
Sono l'unico padrone che conoscono.
Mi basta una parola per farti sbranare.
Sbranatelo!
I cani sentono l'odore del potere.
Firmi la liberatoria che libera i cani,
altrimenti il signor Jay G libererà i cani.
Jay, non capisco. Credevo fossimo amici.
Dovevamo aprire una cantina vinicola fallimentare.
Possiamo sempre frequentarci. Anche se i nostri padroni litigano.
Non essere stato morso
fa malissimo.
Se ne sono andati tutti.
Persino Smithers non si è preso la briga di tornare dal Canada
con il mio ghiaccio di lago.
Buon Simpson. Fedele Simpson.
Non torneresti mai alla centrale nucleare
che mi è stata sottratta così crudelmente?
Cosa dice il tuo cuore?
Guardai nel profondo del mio cuore e dissi…
Devo chiederlo a mia moglie.
Non mi interessa se la centrale nucleare non è più del signor Burns.
Devi comunque lavorarci.
Hai una moglie, una famiglia
e un negozio da mantenere.
Hai ragione, hai ragione.
Aspetta. Un negozio?
- Ho un negozio adesso. - Com'è successo?
Beh, se passi abbastanza tempo negli Hamptons
e ci sei minimamente portata,
ti ritrovi con un negozio.
Cosa mai potrebbe andar storto nel commercio?
Dove metto la valigetta medica del diciannovesimo secolo?
In vetrina, vicino alle gomme a forma di nazioni.
Ma mi sento in colpa ad abbandonare il signor Burns. Sono tutto ciò che ha.
Non possiamo mantenerci con i guadagni del negozio?
Oddio, no!
Sto ancora facendo l'inventario.
Per fortuna, il negozi di puntaspilli qui di fronte è fallito.
Mi ci sono precipitata e ho comprato tutto.
D'accordo.
Dato che la mia mogliettina dava i numeri,
dovetti voltare le spalle a Burns, misero e al verde, e tornare a lavorare alla,
beh, alla centrale nucleare più sexy della Terra.
Radioattivo
- Homer Simpson? - Il capo vuole vederti.
Culetto da centrale nucleare
I pantaloni all'aria mi fai saltare Adoro il tuo modo di ballare
I remix sono in arrivo, signore
Jay è nucleare
"Gradino sei.
Per assicurarti la lealtà dei dipendenti,
devi distruggere tutti i loro legami con il passato."
Voleva vedermi, signor G?
Tranquillo, Homer, va tutto bene.
Quando hai varcato il cancello,
sapevo che avresti voltato le spalle al vecchio Burns.
E lo rispetto.
Già. L'ho mollato, è vero. Nel momento del bisogno.
Ma non mi sento in colpa. Per niente.
Mi sei mancato.
Visto che mi sei tanto fedele,
ho un compito speciale per te.
Cancellare fino all'ultima traccia della presenza di Burns
dalla centrale nucleare che tanto ama.
Non guardarmi. Smettila di guardarmi!
Sei andato alla grande.
Ecco il tuo premio.
Crostate.
Ho una nonnina in Atlanta che le prepara solo per me.
Pesca, mora, ciliegia,
rabarbaro, ananas.
Non si fa la crostata all'ananas.
Eppure, eccola lì.
Homer, che succede?
Non ho mai visto crostate così belle.
Ma avevo un vuoto dentro che neanche mille teglie
di frutta calda potevano colmare.
Avevo tradito il signor Burns e mi sentivo male per questo.
Mentre cercavo una tomba aperta per vomitarci dentro,
udii un suono terribile,
dal quale mi sentivo stranamente attratto.
Quando il ballo è finito
Dopo il sorgere del sole
Dopo che gli invitati sono andati
Dopo che le stelle son sparite
Signor Burns, cosa ci fa in questo buco di morte?
Mi rimane solo il mausoleo di famiglia.
Vuoi un sorso di zuppa del lutto?
Ho stufato i fiori rimasti sulle tombe.
Lo confesso, sono tornato a lavorare alla centrale.
Jay G mi ha sedotto con le crostate.
Ma dopo otto teglie, sapevano di cenere.
Con il gelato sono riuscito a mangiarne altre tre, ma poi di nuovo cenere.
Beh, ora devi decidere, una volta per tutte,
a chi essere fedele.
Non tornerò alla centrale.
Rimarrò qui con lei e ci vendicheremo di Jay G.
E che Dio mi sia testimone,
non dirò nulla a mia moglie.
Che buona.
Forza, Simpson. Dammi qualche idea per vendicarmi di Jay G.
- Riempirgli l'ufficio di palloncini? - Troppo poco.
Riempirgli l'ufficio di scorpioni?
Ho litigato con il tizio degli scorpioni.
Una banana nel tubo di scarico.
Non posso permettermi una banana.
Cos'è stato? Una spia! Prendilo.
Vieni qui, spia. Che ci fai qui?
- Non sei morto. O sì? - Ti ho seguito.
Mi sono insospettito quando ieri sei tornato pieno di terra da tomba.
Via, canaglia. Abbiamo da fare.
Un attimo! Può aiutarci.
Nessuno fa i dispetti meglio di lui.
Insomma, è suonato.
Lo guardi. Deve capire che la sua famiglia è un disastro.
Perché dovrei aiutare Burns ora che è al verde?
Io ho più soldi di lui.
Il mantello e i guanti del sanguinario
strangolatore del Cincinnati ti farebbero cambiare idea?
Se volete rovinare un rapper,
dovete distruggere la cosa più importante per lui: la sua rep.
"Rep" è l'abbreviazione di "reputazione".
Per farlo, dobbiamo rivolgerci al sommo esperto della cultura urbana.
Un nerd bianco.
A Springfield centro-sud, negli anni '90,
c'erano quattro grandi scenari hip-hop.
La Mafia dello Spasso, Avenue Liquirizia,
Nord Super Sporcaccione
e l'EGDE,
l'Esercito delle Gangster Donna Eleganti.
Interessante.
MILHOUSE = AMICO DI BART
Già. Ma hai qualcosa che possiamo usare contro il mio nemico giurato, Jay G?
Prima di essere Jay G, era Jeremy Gilroy,
un membro fondatore dei Cinque Fidanzati,
un quintetto R&B romantico.
Ehi, conosco quel tipo.
Voleva vendermi una candela per 55 dollari!
Lui è Jazzy James, il Portento dei Versi.
Ha scritto tutti i primi successi di Jay.
Ma poi hanno litigato
e di lui non si è saputo più nulla.
Allora c'è solo un uomo che può scrivere la canzone rap
che distruggerà la "rep" di Jay G.
Jazzy James.
Vi avevo detto che questo tizio sarebbe tornato.
Ve l'avevo detto.
Sì, ero Jazzy James.
Il Portento dei Versi?
Le mie abilità erano empiriche.
Ho scritto tutte le rime del primo album hip-hop di Jay G.
Non mi ha dato una lira, perché gli ho ceduto tutti i diritti.
E perché l'hai fatto?
Va bene, d'accordo. Firmo!
Si è preso i miei soldi, mi ha fregato la fidanzata,
mi ha fatto tatuare la palla della Major League.
Mi ha distrutto. Mi sono lanciato… sulle candele profumate.
Mela cotogna.
Stai a sentire, Jazzy.
Distruggeremo Jay G con la somma vendetta rap.
E tu la scriverai.
Ci sto.
Eccellente.
Cos'è… il rap?
Svelto, ragazzo. Nascondi questo coso!
Papino, sei così carino a venire a trovarmi al mio negozio.
Ma non ti metti nei guai con il lavoro?
Alla centrale nucleare ci penso io.
Quello che devi fare tu
è credere che io ci lavori ancora.
Non vedo l'ora di mostrarti le modifiche che ho fatto.
C'è un sacco di andirivieni.
Tre persone hanno usato il bagno ieri.
Quanto devo chiedere per queste borsette
fatte con le coperture delle casse di vecchi juke-box?
Cinque dollari. No, no, no.
Cento dollari.
Sta succedendo. Sta succedendo.
Adoro il mio negozio!
Cambiamo la carta da parati.
La mamma si riprenderà?
Non lo so, figliolo, non lo so.
Non è colpa sua, amici.
È la maledizione dei graziosi negozietti.
Non è sempre stato così. No.
Un tempo questa terra era piena di negozi veri,
fin dove arrivava lo sguardo.
Poi arrivarono i ricconi.
Non dovevano guadagnare soldi, volevano solo un posto
dove gli amici potessero gironzolare dopo la lezione di spinning.
Già, questo per voi è progresso. Credo.
E così, Jazzy James era dei nostri
e il signor Burns si preparò a produrre la somma vendetta rap.
State a sentire sfigati Vi dico come mi sento
I miei rapporti con Jay G Sono stati un vero… tormento
Non funziona. L'ho persa.
Devi rappare come se il mondo stesse per finire.
Come se scoprissi che i guadagni in conto capitale
verranno tassati allo stesso modo dei guadagni ordinari.
Devi metterci dentro tutta la tua anima.
Adesso fa' le rime, Jazzy, fa' le rime!
Non c'è niente dentro di me. Riportatemi dalle mie candele e basta.
Mi serve la mia mela cotogna!
Aspettate, ho un'altra idea.
Mi è venuta!
Mi è venuta! Fa' finta di lasciarmi.
Perché funziona?
Jay, sei un ladro di rime Dell'hip-hop un bugiardo
Se le mie parole fossero carne Mi ruberesti anche il lardo
I miei ritmi sono oro I miei ritmi sono oro
Tu te li sei fregati come Gollum con il suo tesoro
La verità deve ora sapersi
Tu sei il Madoff dei versi
Quindi se vuoi la guerra, bello
Fammi un fischio E ti darò anche quello
Era in rima!
Questa sì che è una vendetta rap coi fiocchi.
Se qualcuno è affamato, c'è un vassoio di stuzzichini in sala.
Io sono affamata! Di quello che è mio.
Non si ordinano vassoi di stuzzichini per una sessione di registrazione
senza che Praline lo venga a sapere.
Praline? È l'ex moglie di Jay G.
Credevo fossi in prigione.
Così hanno detto le guardie,
ma a me non andava.
Adesso ci scansiamo? Così si fa? Capisco.
No, non si è scansato.
Zitta, Miata.
Metti quella fettina al sangue in un sacchetto. Quella là.
Allora, Praline, sei con noi o contro di noi?
Jay G mi ha tolto tutto.
Credetemi, gli toglierò tutto.
- Vai a prendere il prosciutto! - Siamo molto felici di averti in squadra.
- Grazie per l'aiuto. - Chi ringrazi?
Non lo faccio per te, pasticcino.
Con un'ex moglie arrabbiata in squadra, eravamo inarrestabili.
Praline convocò una serie di star nemiche di Jay G per prestare il loro disprezzo
al più grande insulto rap al mondo.
RZA, Snoop e Common.
Voglio parlare alle spalle di Jay G
Mi ha fregato il nome "Tang Clan"
Ma con il nome uguale non potevamo cantare
E in Wu Tang Clan l'ho dovuto cambiare
Ho visto Jay G fare il pappone Mentire e rubare
Si è preso il mio tuttofare
E quando mi sono lamentato
Nel muso mi ha riso
Ora ho mezzo gazebo Ed è pure tutto liso
A un fratello non augurerei mai il male
Perché siamo tutti figli della stessa madre celestiale
Ma Jay mi ha distrutto la moto d'acqua E questo non mi piace
Spero che mangi nachos avariati Pace!
Common, bella questa.
Rispetto, 'House.
Quando la canzone uscirà, qualcuno si sentirà ferito.
- Annientato. - Questo è certo.
Vorrei che Smithers e il ghiaccio fossero qui ad assistere alla mia vendetta.
FESTA DI LANCIO DELL'INSULTO RAP
CONCERTO PER ROVINARE JAY G
Preparatevi per la rivolta dei vermi.
Senza offesa, vermi.
E ora "Strozzati di insulti",
nota anche come "Crimine delle rime",
di Plotone Odio, in collaborazione con Crimine delle Rime All Stars.
LANCIA
Perché non parte?
Liberate i suoni.
Scusa se mi intrufolo alla festa come ologramma, M.B.,
ma ho qualcosa da festeggiare.
Ho appena comprato la copia master della tua canzone "Rap insulto".
Impossibile.
Jazzy James e Plotone Odio,
in collaborazione con Crimine delle Rime All Stars ti odiano!
Non te la venderebbero mai.
Lo farebbero… per soldi!
Scusa, Monty.
Jay G è il miglior produttore al mondo
e tu sei un povero stonato che vive in una tomba.
Pensavo di odiarlo, ma non lo odio più.
Quindi ora sono qui.
Se non sai gestire l'ologramma di una donna forte, sono fatti tuoi.
Jay G e D-O-doppia-G.
L'abbiamo cambiato.
Questo sommo tradimento fa parte del tuo viaggio spirituale.
Lezione numero uno: proteggi il collo.
Di' addio alla tua vendetta rap.
Perché sta per essere lanciata.
Festa alla centrale nucleare, gente.
Giuro sui tentacoli di Lord Cthulhu
e sui suoi shoggoth salmastri
che mi vendicherò, Jay G.
E così, il signor Burns continuò a picchiare,
a prendere a pugni l'ologramma,
e i pugni tornavano incessanti indietro dritti contro la sua faccia.
Quale nome ti piace di più?
Nirvanalandia…
o Lavanda Zeppelin?
Non lo so più.
Un cliente!
- Sei tu. - Tesoro, mi dispiace.
Sono rimasto fedele al signor Burns,
coprodotto una vendetta rap fallita
e ora non ci è rimasto nulla.
So che è da pazzi, ma aveva bisogno di me.
Non fa niente, papino.
Non sei arrabbiata?
Il cuore ti ha detto di stare con il signor Burns
e ciò che amo di più di te
è che hai un cuore grande come il Ritz.
Wow, mamma, hai appena citato F. Scott Fitzgerald.
Lisa, per favore, ho finito il liceo.
Ho appena ideato un piano di vendetta delizioso.
Simpson, dobbiamo andare.
- Vuole comprarla quello? - Davo solo un'occhiata.
Non possiamo più permetterci il negozio!
Grazie a Dio.
Sono libera!
Beh, tra non molto, un'altra anima senza scopo
aprirà un altro adorabile negozio.
E quando lo farà,
il vecchio Sam appendi-insegne sarà pronto
con la sua livella e la sua scala.
Eccola che arriva.
Tesoro, non è grazioso?
Abbiamo finalmente trovato La baracca del segnalibro.
Questi sono di vimini.
Venderemo tanti maglioni.
Possiamo chiamare quello che ha fatto il negozio a Karen.
Il piano del signor Burns era così terribile
che non potevo accettarlo in silenzio.
Ma ero l'unico amico che gli restava al mondo
e mi stava frustando molto forte.
Goosius.
Papino ti ha portato i cereali.
Con uvetta dorata proprio come piacciono a te.
Goosey!
IN VENDITA AGENZIA IMMOBILIARE OCA D'ORO
Dov'è la mia oca?
È proprio qui.
Gradisci un assaggino di arrosto di Goosius?
Non l'hai fatto davvero!
Invece sì.
Un pochetto grassa, ma per il resto, eccellente.
Maledizione, non credevo potessi arrivare a tanto, M.B.
Cavolo.
Non voglio vivere in un mondo senza la mascotte
del mio impero multinazionale.
Smettila! Ti ho salvato la vita, stupida papera!
Simpson, ti avevo detto di cucinare quell'oca.
Non ci sono riuscito. Ci siamo fatti un ritratto.
E allora cosa ho mangiato?
Arrosto d'oca dell'autogrill.
D'accordo! Allora la ammazzo io stesso!
I due rivali si ritrovarono condannati dalla brama
che spinge tutti… denaro, potere e l'inseguimento di un'oca.
Maledizione, Monty, non voglio morire.
Beh, se dobbiamo morire così, almeno sarà per cause naturali.
Un affare andato male.
Dimmi, Jay. Perché mi hai tradito?
Eravamo anime affini. Fratelli d'avarizia.
Perché? Perché me l'hai detto tu!
Nell'ultimo capitolo.
"Non sarai mai veramente senza scrupoli
finché non distruggerai chi ti ha creato."
Dovevo distruggerti, M.B.!
Era il gradino finale.
Volevo solo essere spietato come te.
Il fatto che abbia suscitato in te una brama tanto pura e malvagia
è il mio trionfo più grande.
Sono davvero immortale.
Stiamo per morire, idiota!
Smithers, ho ordinato ghiaccio, non granita.
Scusi il ritardo, signore.
Alcuni motociclisti canadesi sono stati trattenuti al confine.
Pare che io sia il loro nuovo leader.
Smithers, Smithers, Smithers!
Questa fa male.
Bella questa.
Come osi.
Affascinante.
Eccellente.
Il signor Burns capì che la sua spietata brama di potere
avrebbe battuto per sempre nel cuore di qualcun altro.
Mi sa che l'estate è davvero finita.
Goosius mi mancherà.
Grazie, ragazzo.
Secondo voi, il signor Burns ha imparato qualcosa da tutto questo?
Magari lo ha cambiato in meglio.
Sai che ti dico? Credo proprio di sì.
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
Attenzione. Per il puro gusto di farlo,
ogni giorno ci sarà un momento di apprezzamento musicale.
La musica tutto il mondo
Tutto il mondo
Domani non lo rifacciamo.
Lo fa girare, ehi
Tradotto da Francesca Chiarello