BIENVENIDOS A LA PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
DONAS LARD LAD
KIWK-E-MART TU CUARTEL PARA "DOS DÍAS PARA SAN VALENTÍN"
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
SI SOMOS TAN BUENOS PARA PREDECIR ¿POR QUÉ MI PAPÁ LE APOSTÓ A ATLANTA?
¡DETENGAN ESTA TONTERÍA!
¡OH, OH, EL JEFE!
WWW.TONTEANDO.ORG
SOBRECALENTAMIENTO DEL NÚCLEO ENCENDER APAGAR
FUSIÓN INMINENTE
Genial.
- ¡Simpson! - Oh, oh, el jefe.
¿Sabe lo que ha hecho?
Ganó la cuenta de botones en el desafío del Frasco de Botones.
Gracias a él, el resto de ustedes tiene el día libre.
Vayan a casa. Vivan sus vidas. No miren atrás.
Smithers, los cuerpos.
Decoraciones para Navidad
Tuve un día grandioso y quiero celebrarlo con los chicos.
No me esperes despierto, mi dulce y maravilloso cantinero Moe.
Sí, bien. Pero ¿quiénes son los chicos?
Las bubis de Marge. Nos vemos.
Soy tan feliz, exploto de felicidad Mi día ha sido espectacular
Mejoro mi vernáculo Comiendo galletas jackculo
Es un día perfecto hasta ahora
¿El auto de Patty y Selma?
Homero, deja de crear rimas y vístete.
Vamos a la 38° Entrega Anual de Premios del registro de licencias.
Hay demasiadas entregas de premios. La gente no merece tantos premios.
La gente apesta. Solo debería agradecer que está viva.
Ponte tu mejor traje porque vas a ir.
Estás en la mesa uno, junto al baño, la más alejada del bar.
Patty y Selma producen los Cascarrabias este año.
Hamilton va a ganar todo.
Fred Hamilton. Ventanilla seis.
Puede hacer que todas las personas en la habitación
sientan que su número es el último en ser llamado.
38° ENTREGA ANUAL DE PREMIOS DE LICENCIAS MENOS DIVERTIDO DE LO QUE SUENA
¿Sabes, Selma? James Bond tiene licencia para matar.
¡Dejen de forzar los chistes!
Pero mucha gente mataría por estas licencias.
¡Sáquenlas!
Para "Placa personalizada más graciosa", los nominados son:
"Yo corazón corazón doctores", del equipo de escritores de...
SPRINGFIELD -- TIERRA DE ZONAS DE CARGA
¿Equipo?
Los objetos pueden ser más sexis de lo que aparentan.
Es todo, ¡me voy!
- ¡Llévame contigo! - ¡Me harías ir más lento!
Aquí Lisa Simpson, cubriendo los Premios Cascarrabias
para Radio WSES de la Escuela Primaria de Springfield.
Aquí viene un miembro de la audiencia.
¡Un hombre del video de "En Memoria" estaba vivo cuando esto empezó!
¡No olvides tu bolsa de regalo!
Solo es un cupón de un dólar de descuento en el autolavado,
pero si no tienes uno, la señora del autolavado
te da uno de su cajón!
¡Homero, regresa! Eres el siguiente presentador.
¡Yo soy el ganador porque me estoy yendo!
El estómago lleno de ira.
Debo aplacarla con papas fritas.
LA FOSA DE PELOTAS YA ESTÁ LIBRE DE MALARIA
Cinco Krusty hamburguesas, sin tomate.
Lo siento, señor, ya no servimos Krusty hamburguesas.
Pero es su nombre. Es como si no vendieran mazos en Macy's.
Nuestra matriz corporativa en Kumamoto, Japón,
ha instituido los siguientes cambios divertidos y no negociables.
CONCEPTOS DE COMIDA Y BEBIDAS SÓLIDAS SALUDABLES
¡Hola, hola! Prueba nuestro emparedado de sriracha con suero de leche.
Explosión de chapata Kobe Shitake.
Y el Ban Mi Pho de miel de Hanoi a la parrilla.
¡Pídelos pronto, antes de que sayanido!
Solo quiero una hamburguesa de medio kilo
que no quepa en la boca de una serpiente.
Lo siento, ya no vendemos la Explota Pitones.
¿Le gustarían unos mini tacos Kombucha Kimchi en lugar de la hamburguesa?
¡Solo dame un vaso!
Eso es alioli de betabel.
¡No!
ALIOLI DE BETABEL SALSA AMARILLA
¡Gente, cuidado!
¡La basura que tendrían que comer ha sido remplazada por comida!
GARBANZOS AL VAPOR KENTUCKY
ESTÁ ENTRANDO A UN CONDADO RARAMENTE VISTO
Padre celestial, sé que eres amigo del hombre que come.
Creaste el domingo para poder tener el almuerzo.
Por favor, oh, Señor.
Báñame con tu divina grasa y envíame algunos rollos chinos.
O pizza o hot dogs, lo que pueda comer mientras conduzco.
Porque tuya es la harina y la salsa gravy por siempre.
Que el menú sea grandioso.
HOT DOGS CON CHILE PRÓXIMA SALIDA
¡Gracias!
CABÚS DE DEUCE HOT DOGS CON CHILE
¿Lo ayudo?
¿Qué es lo más sano en este lugar?
MANIOBRA DE HEIMLICH
Machadadora, estamos en casa.
Llamo a mi boca "Machacadora".
En realidad no me importa cómo llame a su boca.
Justo a tiempo para el desayuno.
Hola, chicos.
Homero, estoy segura de que tienes una buena explicación de dónde estuviste.
La mejor. Estuve comiendo hot dogs.
¿Hot dogs?
Es tan estúpido que debe ser verdad.
Apuesto a que me imaginas como hot dog justo ahora.
¡Absolutamente no!
Y no eran solo hot dogs,
¡eran hot dogs con chile del Cabús de Deuce!
Estábamos muy preocupados.
¿Qué crees que somos, hombre?
Toma esto.
No es justo. Me llenó de nueces.
¿El Cabús de Deuce?
Solíamos llevarte ahí cuando eras niño.
No recuerdo nada de eso.
Bueno, eras pequeño entonces y eres estúpido ahora.
Tu mamá y yo te llevábamos todos los miércoles en la tarde
mientras afinábamos nuestro matrimonio.
- Da la vuelta aquí. - Te encanta decirme qué hacer.
Venimos aquí cada semana y tú te pierdes.
Por favor, dejen de pelear.
Te encantaría que hiciéramos eso, ¿no es así?
PLAZA DISCORDIA TERAPIA MATRIMONIAL
Tomará una gaseosa pequeña y se sentará ahí por 50 minutos.
ABE Y MONA SIMPSON SIN ESPERANZA
RECOMENDAR TRES SESIONES A LA SEMANA
Oye, niño. Toma un hot dog con chile. La casa invita.
¡Si nos separamos, nadie se queda con Homero!
FELIZ CUMPLEAÑOS
Ahí fue cuando empecé a comerme mis emociones.
Pobrecito.
El hombre de la gordura de hierro.
Bueno, me enseñó un gran mecanismo de defensa.
Comer es para mí lo que beber es para mí.
Solo quisiera tener un agravante en mi vida ahora para tener hambre.
- Hola. - ¿Volvieron?
Homero, Patty y Selma perdieron sus empleos en el registro de licencias
porque gastaron demasiado en la entrega de premios.
Sobrepasamos el presupuesto de $43.
Por $100.000
Para ahorrar dinero, les dije que podían vivir aquí un tiempo.
Y no lo olviden: tenemos un bebé y una iguana.
Y ambos tienen diferentes horarios de sueño.
Lo que tienen en común es la diarrea.
Y olvidamos traer pañales.
Oiga, me recuerda de niño, ¿verdad?
Pero me llamaba su pequeño H-Dog, ¿lo recuerda?
Mire, hombre, me estoy haciendo viejo.
Apenas puedo recordar la alineación de los Halcones Negros de Chicago de 1961.
Bobby Hull, Al Arbour Ed Litzenberger, el capitán,
Stan Mikita y es todo.
También Dólar St. Laurent.
Pero usted no.
Lo siento, señor.
Bien, gente, ¿qué tenemos?
Nos están matando los ratings de los anuncios matutinos.
¡Atención! El autobús que salió a un paseo con 30 niños no era de la escuela.
Si alguna mamá pudiera ir a China Town por 30 estudiantes, lo agradecería mucho.
¿Por qué no tuvimos la primicia de esa historia? ¡Maldita sea!
Hasta el podcast de Jimbo nos está acabando.
Hoy, en Izquierda, derecho y centro, discutiremos si hay que golpear a alguien
a la izquierda, la derecha o el centro.
Nuestro invitado especial el día de hoy
es el nerd de cabeza, Milhouse Van Houten.
Gracias por invitarme de nuevo.
¿No se supone que hagamos las notas que queremos
y no nos preocupemos por los ratings?
¡Eso es de jardín de niños!
Esto es radio profesional de cuarto grado.
RADIO WSES
Se acabó la reunión. Debo volver a meter los balones.
Soy el balón más inteligente en la red.
PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Usted podría ser remplazado y no sería difícil.
El bloque de cemento con el cinturón estirado podría hacerlo.
VIVIR CON ENFERMEDAD CORONARIA
Nadie come en mi restaurante.
¡Nadie!
Soy un chudío que se odia a sí mismo.
Hot dog
La vida sabe bien
Oh, sí
Hot dog
Porque me amas también
Oh, sí
Pon mostaza en mi pan
Porque a mi alma le ladrarás
Hot dog
Me gusta verte caminar
Me gusta oírte hablar
Yo te puedo saborear
¿Quién te podría mejorar?
Hot dog
No sé qué tienes adentro
Hot dog
Sigo sin recordarte, hombre.
Aquí en la Primaria de Springfield, los castigos tienen muchos nombres.
Traviesotraz, el Sheraton de Skinner, el callejón oscuro, cárcel de abusadores,
Cadena perpetua, Isla del doctor Gruñón, y la milla verde.
Aquí estoy con el legendario pellizcador de pezones, Nelson Muntz.
- ¿Qué hay? - Nelson, vayamos al grano.
¿De dónde salió eso?
¡Vaya! En primera, gran pregunta.
Supongo que vi a un idiota haciendo algo patético
y quise hacer que el idiota se sintiera como cualquiera.
Bueno, Sr. Muntz, resulta que tengo a uno de esos cualquiera justo aquí.
Milhouse, ¿cómo se siente todo el poder de Nelson?
El primer intento no es malo, pero el segundo es devastador.
Lo siento, Lisa, nos quedamos sin presupuesto en la estación de radio,
tendré que tomar tu sombrero.
- ¿Qué? - Jeff y Becky rompieron.
Justo antes de la nota del año.
¿Qué pasa, cariño?
Cerraron mi estación de radio,
que era la única fuente de noticias en un área de 15 metros.
Podrías venir conmigo al puesto de hot dogs
y resolver la sopa de letras en el menú infantil.
¿Tienen diagonales?
Diagonales.
Allí es donde se escondía "auto de carreras".
El puesto de hot dogs está cerrado.
El lugar que olvidé por 30 años se fue.
CERRADO PERMANENTEMENTE
No.
Siempre hay un eslabón débil.
Deberíamos ayudar a ese hombre, se está asfixiando.
Recuerdo cuando solías ayudarme a mí cuando me estaba asfixiando.
¿Por qué no se lo pides a la chica en la tienda de senderismo?
¡Le di mi número porque ordené unas botas!
"No permitamos que se olvide
que en este brillante lugar
nunca dejé de tragar".
No entiendo por qué puedes culpar a un hombre de 97 por retirarse.
Creí que teníamos la misma edad.
Yo también.
Bueno, espero que no se lo vendiera a algún payaso.
VENDIDO A NUEVO PROPIETARIO
Bienvenido a la familia de hamburguesas Krusty.
Y como somos familia, no nos hablamos.
Siguiente problema.
¿Qué más vas a cambiar?
Vamos a conservar todo lo que hace genial a Cabús de Deuce.
¿Como los hot dogs y el cabús?
Dios, no.
Ya hablamos con actores de tercera categoría para representar al dueño.
Tratamos de encontrar un Garret Morris barato.
Hot dogs, vengan conmigo si quieren vivir.
¡Alguien, deténgalos!
Más vale que sea una cola de mono lo que siento.
Los chimpancés no tienen cola.
¿No tienen?
Papá, ¿qué estamos haciendo?
Estoy salvando un precioso recuerdo de la infancia.
¿Te das cuenta que esto podría ser mi recuerdo de la infancia
y uno no tan precioso?
Ese es un problema para la Lisa adulta.
Está bien, entonces.
Ciertamente espero que eso no sea el cabús de hot dogs de tu padre.
¡El juego no se acaba!
Dios.
Sale tanto en las noticias que ya tiene su propio tema musical.
Vamos, Homero, vamos
SIMPSON SE VUELVE LOCO
Nunca sabes qué va a hacer
Kent Brockman con ustedes, están viendo la cobertura del superequipo de Canal 6
de una tarde de hot dog con chile en el camino. Así es.
¡EL CABÚS ESTÁ SUELTO!
Básicamente, yo solo estoy viendo... igual que ustedes.
Supongo que les gustaría algún tipo de comentario o perspectiva. No los tengo.
Pero me gustaría recordarles que están viendo Canal 6,
el que no es cortado cuando alguien muere.
Jefe Gorgori, quizá yo pueda distender la situación.
¿Distender? Bueno, siempre hay una primera vez para todo.
¿Me puede pasar su micrófono?
Todas las regulaciones de la policía dicen que no,
- pero ¿sabes qué dice que sí? - ¿Qué?
Tus ojos.
Soy Lisa Simpson, en quien pueden confiar.
Y estoy con Homero Simpson, quien acaba de robar un Cabús.
Mi padre está en una aventura quijotesca para salvar a una cuchara grasienta.
Debo salvar ese cabús lleno de hot dogs,
que es para lo que me llamó mi padre.
McMAESTROS DEL UNIVERSO CUMBRE DE COMIDA RÁPIDA EN PROGRESO
Esta agresión no prevalecerá, ¡vayamos!
Diga, coronel, ¿en qué ejército estuvo usted?
Que no le importe en qué ejército estuve
y en qué tribunal nos rendimos.
Dije: "¡Vayamos!".
COMBUSTIBLE
Supongo que es el fin.
La única persecución de autopista que termina en fracaso.
¡No ha terminado!
¡Debemos comer de más!
Lo siento, papá. Se acabó.
No se ha acabado.
Krusty, corre normal.
¡Olvidé cómo hacerlo!
Para esto sirve eso.
¡No! ¡No puedo dejar morir a mi pequeño H-Dog!
Sí me recuerda.
¡Nunca te olvidé! ¿Cómo podría?
Eras un niño tan dulce y triste
y te he fallado.
- No, no me falló. - Sí, lo hice.
Necesitabas un padre y todo lo que pude darte
fueron tubos al vapor rellenos con colas de pollo.
Pero amaba esas colas de pollo.
Yo lo... amo.
Sus hot dogs con chile no me ayudaron en mi infancia, ¡fue usted!
De pronto, esta locomotora disfrazada de hot dog parece un chiste.
Toma mi mano, hijo.
Es fuerte por usar el abrelatas.
¿El chile era comprado de lata?
Nunca dije que pagué por él.
¡Eres un héroe, papá!
¡Te llaman el elefante público número uno!
Supongo que es mejor que "hombre local es rescatado de vestidor".
Seguro que sí, papá. Seguro que sí.
Jefe, ¿por qué deja que se vaya?
Acaba de cometer una serie de crímenes serios.
Olvídalo, Lou. Es un pueblo de chile.
¿Por qué la luna necesita lentes de sol?
Por la misma razón que los policías.
Para lucir genial.
Caballeros, estoy cansado de la enemistad entre nuestras compañías.
¿No podemos compartir una pizza?
¿Qué están haciendo, tontos?
Soy una persona real aquí adentro.
Traducción: Laura De Alba