JOYEUSE ST-VALENTIN
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE FAIT CROÎTRE LE PLUS PETIT DES HOMMES
KWIK-E-MART VOS 2 JOURS AU QUARTIER GÉNÉRAL DE VALENTIN
SI NOUS ÉTIONS SI BONS POUR PRÉDIRE
POURQUOI MON PÈRE A-T-IL PARIÉ SUR ATLANTA?
D'oh!
ARRÊTEZ CE HOOLIGAN!
UH OH LE PATRON!
SURCHARGE DU COEUR MARCHE ARRÊT
FUSION IMMINENTE
STABILISER LE COEUR
Génial.
- Simpson. - Uh-oh. Le patron.
Vous savez ce que vous venez de faire?
Vous avez gagné le défi du comptage de boutons dans le bocal à boutons.
Grâce à lui, vous avez tous une journée de congé.
Rentrez chez vous.
Vivez vos vies. Ne vous retournez pas.
Smithers, les corps.
DÉCORATIONS DE NOËL
J'ai passé une merveilleuse journée et je veux fêter ça avec les gars.
Donc, ne m'attends pas,
mon merveilleux barman adoré, Moe.
D'accord, mais c'est qui les gars?
Les seins de Marge. À plus.
Je suis tellement heureux
Rayonnant de joie, ma journée a été spectaculaire
J'améliore mon jargon en mangeant des Cracker Jack-ulaire
Jusqu'à présent, c'est une journée parfaite...
Les voitures de Patty et Selma? D'oh!
Homie, arrête de faire des rimes et va t'habiller.
On va à la 38e soirée annuelle DMV.
Il y a trop d'émissions de remise de prix.
Les gens ne méritent pas autant de récompenses.
Les gens sont nuls. Ils devraient être contents d'être en vie.
Va chercher ta meilleure tenue de cercueil parce que tu viens avec nous.
Tu es à la table numéro un,
à côté des toilettes, la plus éloignée du bar.
Patty et Selma ont produit les Surlys cette année.
Hamilton va tout gagner.
Fred Hamilton. Fenêtre six.
Il peut faire en sorte que chaque personne dans la salle
se sente comme si leur numéro était le plus loin à être appelé.
38E CÉRÉMONIE ANNUELLE DMV MOINS AMUSANT QUE ÇA EN A L'AIR
Tu sais, Selma, James Bond a un permis de tuer.
Arrêtez de nous imposer vos blagues!
Mais beaucoup de gens tueraient pour ces permis.
Heckle! Heckle!
Pour la plaque personnalisée la plus drôle,
les nominés sont : Je coeur coeur docteurs,
de l'équipe de rédaction de...
Une équipe?
Beep-beep, beep-beep. Beep-beep, beep-beep.
Les objets peuvent être plus sexy qu'ils en ont l'air.
C'en est assez. Je m'en vais.
- Emmène-moi avec toi! - Tu vas me ralentir!
Lisa Simpson couvrant la soirée de remise des prix Surly
pour la radio de l'école primaire de Springfield, WSES.
Oh, voila un membre de l'audience.
Un type dans la partie In Memoriam était en vie quand ça a commencé!
N'oublie pas ton sac cadeau!
C'est juste un coupon rabais d'un dollar pour le lave-auto,
mais si tu n'en as pas, la femme au lave-auto
t'en donnera un de son tiroir!
Homer, reviens!
Tu es le prochain présentateur!
Je suis le gagnant parce que je m'en vais!
J'ai l'estomac rempli de rage.
Je dois le calmer avec des frites.
KRUSTY BURGER BAIN DE BALLES MAINTENANT SANS MALARIA
Cinq Krusty Burgers. Sans tomate.
Désolé, monsieur. On ne sert plus de Krusty Burgers.
Mais c'est votre nom! C'est comme si Chez Macy ne vendait plus de Masse!
Notre maison mère à Kumamoto, Japon,
a instauré ces changements drôles et non-négociables...
Hey, hey! Essayez notre sandwich Babeure Sriracha,
Kobe Shiitake Ciabatta Explosion,
et notre Banh Mi Pho Hanoi Miel Barbecue.
Essayez-les vite avant qu'ils ne soient Sai-partis!
Oh, je veux juste un hamburger de 500 grammes
qu'un serpent pourrait avaler tout rond.
Désolé. Nous ne vendons plus le Python Buster.
Voudriez-vous des mini tacos Konbucha Kimchi à la place?
Donne-moi juste un gobelet.
C'est de l'aïoli à la betterave.
Non!
Prenez garde! La merde que vous adorez manger
a été remplacée par de la nourriture!
POIS CHICHES FUMÉS KENTUCKY
TOFU BELL
ARBY'S
VOUS ENTREZ MAINTENANT DANS LE COMTÉ INÉDIT
Père Céleste, je sais que vous êtes l'ami du mangeur.
Vous avez créé le dimanche pour qu'on puisse bruncher.
S'il vous plait, O Lard, couvrez moi de votre graisse divine
et faites-moi livrer des nems.
Ou de la pizza, ou des hot-dogs. N'importe quoi que je peux manger en conduisant.
Que ton règne vienne et que la sauce soit pour toujours.
Un menu
serait génial.
CHILI DOGS PROCHAINE SORTIE
Merci.
LE FOURGON-FREIN DE DEUCE CHILI DOGS
Vous aider?
Quelle est la chose la plus saine ici?
MANOEUVRE DE HEILMICH
Chewie, on est à la maison.
Chewie, c'est comme ça que j'appelle ma bouche.
Je me fiche de savoir comment vous appelez votre bouche.
Juste à temps pour le petit-déjeuner.
Salut les gars.
Homie, j'espère que tu as une bonne explication à nous donner
- sur où tu étais. - La meilleure.
Je mangeais des hot dogs.
Des hot dogs?
C'est tellement stupide que ça doit être vrai.
Ça l'est.
Je parie que tu m'imagines en hot dog en ce moment.
Pas du tout!
Et ce n'était pas de simples hot dogs--
c'était des chili dogs de chez Le fourgon-frein de Deuce!
On était morts d'inquiétude!
Pour qui tu nous prends, mec?
Prends ça.
C'est pas juste!
Elle m'a noix-frappé.
Le fourgon-frein de Deuce?
J'avais l'habitude de t'y emmener quand tu étais jeune.
Je ne m'en souviens pas.
Tu étais jeune à l'époque, maintenant tu es stupide.
Ta mère et moi on t'y laissait tous les mercredis après-midi
pendant qu'on arrangeait notre mariage.
- Tourne ici. - Oh, tu adores me dire quoi faire.
On vient ici toutes les semaines et tu arrives à te perdre.
- Arrêtez de vous battre. - Oh, tu aimerais ça
qu'on le fasse, hein?
PLACE DU DÉSACCORD CONSULTATIONS MATRIMONIALES
Il prendra un petit soda et s'assiéra ici pendant 50 minutes.
ABE ET MONA SIMPSON AUCUN ESPOIR
RECOMMANDE 3 SESSIONS PAR SEMAINE
Hé, gamin, tu veux un chili dog, c'est la maison qui offre.
Si on se sépare, personne n'aura Homer!
JOYEUX ANNIVERSAIRE
C'est comme ça que j'ai commencé à manger mes émotions.
Le pauvre.
C'était le début du gros tas.
J’ai appris une grande capacité d'adaptation.
Manger est pour moi ce que boire est pour moi.
J'espère juste vivre quelque chose de grave dans ma vie
pour avoir faim maintenant.
Bonjour!
Homie, Patty et Selma ont perdu leur travail au DMV,
parce qu'elles ont trop dépensé sur le spectacle des récompenses.
On avait un budget de $43,
qu'on a dépassé de $100 000.
Pour économiser de l'argent, je leur ai dit
qu'elles pouvaient vivre ici quelques temps.
Et n'oublie pas qu'on a un bébé et un iguane.
Et ils ont chacun des horaires de sommeil différents.
Et ils ont la diarrhée en commun.
Et on a oublié d'apporter des couches.
Hé, vous vous souvenez de moi quand j'étais enfant?
Non, monsieur.
Mais vous m'appeliez "Petit H-Dog", vous vous souvenez?
Écoutez, je vais être franc.
Je me souviens à peine de l'équipe de départ
des Chicago Blackhawks de 1961.
Bobby Hull; Al Arbour;
Ed Litzenberger, capitaine;
Stan Mikita; et c'est tout.
Aussi, Dollard St. Laurent.
Mais pas de vous.
Désolé, monsieur.
Ok, qu'avez-vous, les gars? On se fait descendre
dans le classement à cause des annonces matinales.
Votre attention, le bus qui a emmené 30 enfants pour une "sortie scolaire"
n'était pas de cette école.
Si la mère de quelqu'un pouvait aller récupérer
les 30 élèves dans le sud de Springfield
ça serait très apprécié.
Pourquoi on n'a pas couvert cette histoire?
Bon sang, on a été battu par le podcast de Jimbo!
Aujourd'hui, sur Gauche, Droite et au Milieu,
nous débattrons à savoir s'il faut frapper
quelqu'un à gauche, à droite ou au milieu.
Notre invité spécial aujourd'hui,
est un nerd à l'envers, Milhouse Van Houten.
Merci de me recevoir à nouveau.
On était pas censés couvrir les histoires qu'on veut
sans se soucier des classements?
C'est des discussions de maternelle.
On est une radio de 4e année de primaire professionnelle.
La réunion est terminée.
Je dois ranger les ballons.
Le suis le ballon le plus intelligent du sac.
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
On pourrait vous remplacer, ça ne serait pas difficile.
Un parpaing avec une ceinture
fera l'affaire.
VIVRE AVEC UNE MALADIE CORONARIENNE
Personne ne mange chez moi.
Personne!
Je suis un chuif qui se hait soi-même.
Hot dog!
La vie goûte drôlement bon
Oh, oui
Hot dog
Parce que tu m'aimes comme tu le devrais
Oh, oui
Donc, mets de la moutarde dans mon sandwich
Parce que tu fais hurler mon âme
Hot dog
J'aime te regarder manger
Joue de boeuf
J'aime t'entendre marcher
Blog de cuisine
Je peux te savourer
Qu'est-ce qui rime avec savourer?
Qui pourrait te délecter?
Hot dog
- Hot dog - Hot dog
Hot dog
Je ne sais pas ce qu'il y a dedans
Hot dog!
Je ne me souviens toujours pas de toi, mec.
Ici, à l'école primaire de Springfiel, la retenue porte plusieurs noms.
Purgatraz, le Skinner Sheraton, l'Allée des boulettes de papier,
l'Enclos des brutes, 311 Worth,
l'Île du petit diable,
et l'Homme mort enfariné.
Et me voici avec le légendaire pinceur de tétons, Nelson Muntz.
- Yo. - Nelson, laissez-moi aller droit au but.
Haw-haw!
D'où ça vient?
Tout d'abord, très bonne question.
J'imagine que j'ai vu un crétin faire quelque chose de débile,
et j'ai voulu rendre le gars dingue.
Eh bien, Mr. Muntz, il s'avère que j'ai un de ces "dingi"
juste-là.
Milhouse, qu'est-ce que ça fait d'avoir un full Nelson?
Le premier haw n'est pas si mal.
Mais le 2e haw est dévastateur.
Wow! Wow!
Désolé, Lisa. Il n'y a plus de fonds pour notre station de radio.
Je vais devoir reprendre ton chapeau.
- Quoi? - Jeff et Becky ont rompu!
Juste avant l'histoire de l'année!
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie?
Ils m'ont enlevé ma station de radio,
qui était la seule source d'information dans un périmètre de 15 mètres.
Tu aurais dû venir avec moi au stand de hot dog
et faire les mots cachés sur le menu pour enfants.
Ils ont les diagonales?
Les diagonales? C'est là que se cachait "course de voitures".
Oh non, le stand de hot dog est fermé.
L'endroit que j'ai oublié pendant 30 ans est parti!
FERMÉ DÉFINITIVEMENT
Il y a toujours un maillon faible. Il y a toujours un maillon faible!
On devrait aider cet homme. Il s'étrangle.
Je me souviens du temps où tu m'aidais quand je m'étranglais.
Pourquoi tu ne demanderais pas à la jeune fille au magasin de randonnée?
Je lui ai donné mon numéro parce que je voulais commander des bottes.
Que l'on oublie pas que ce merveilleux endroit
était un endroit où j’avalais tout droit.
Je ne vois pas comment tu peux blâmer un homme de 97 ans à prendre sa retraite.
- Je croyais qu'on avait le même âge. - Moi aussi.
J'espère que tu ne l'as pas vendu à un certain clown.
Voilà un chèque.
Bienvenue dans la famille Krusty Burger.
Et comme on est de la même famille, on ne se parle pas!
TUYAU KRUSTY
Prochain problème.
Oh! Quoi d'autre vas-tu changer?
On va garder tout ce qui fait du Fourgon-frein
de Deuce un endroit formidable.
Comme les hot dogs et le fourgon-frein?
Non, mon Dieu. Non. On parle déjà avec des acteurs de liste C
pour jouer le propriétaire dans les publicités.
On va trouver un Garrett Morris bon marché.
Hot dogs, venez avec moi si vous voulez vivre!
Que quelqu'un les arrête!
Ce que je sens est mieux d'être une queue de singe.
Les chimpanzés n'ont pas de queue.
Les chimpanzés n'ont pas de queue?
Papa, qu'est-ce qu'on est en train de faire?
Je sauve mon précieux souvenir d'enfance!
Tu réalises que ce sera mon souvenir d'enfance,
et qu'il ne sera peut-être pas si précieux?
C'est un problème d'adulte, Lisa.
D'accord, alors.
J'espère que ce n'est pas le fourgon-frein de hot dogs de ton père.
Je n'ai pas de solution!
Mon Dieu! Il passe tellement aux nouvelles qu'il a son propre thème musical.
Aller, Homer, aller!
On ne sait jamais ce qu'il va faire!
SIMPSON EN FOLIE
Ici Kent Brockman. Vous regardez la super équipe de journalistes de Channel 6
en train de couvrir une après-midi chili dog saucisse dans un pain.
En effet.
LE FOURGON-FREIN EST LIBRE!
À la base, je suis juste en train de le regarder comme vous tous.
J'imagine que vous aimeriez quelques commentaires ou points de vue.
Je n'en ai aucun, mais j'aimerais vous rappeler
que vous regardez Channel 6-- la seule chaine qui ne coupe pas
quand quelqu'un meurt.
Chef Wiggum, je peux peut-être désamorcer la situation.
Dés-amorcer.
J'imagine qu'il y a une première fois à tout.
Vous pouvez me passer votre micro?
Tous les règlements de police disent "non",
mais tu sais ce qui dit "oui"?
- Quoi? - Tes yeux.
Ici Lisa Simpson, un nom en qui vous pouvez avoir confiance,
et je suis avec Homer Simpson, un homme qui vient de voler un fourgon-frein.
Mon père est sur une quête
pour empêcher une cuillère grasse de se faire lécher.
Je dois sauver ce fourgon-frein rempli de hot dogs,
c'est comme ça que mon père m'a appelé.
MCMAÎTRES DE L'UNIVERS SOMMET DU FAST FOOD EN COURS
Cette agression ne saurait persister, en route!
Dites, Colonel, dans quelle armée vous étiez?
Ça n'a pas d'importance dans quelle armée j'étais
ni à quelle cour de justice nous nous sommes rendus.
J'ai dit, en route!
ESSENCE
J'imagine que c'est la fin--
la seule course poursuite qui échoue.
Non, pas encore!
On doit manger trop!
Désolé, papa. C'est fini.
Non, pas encore!
Krusty, cours normalement!
J'ai oublié comment faire!
Donc, c'est à ça que ça sert.
Non! Je ne peux pas laisser mon Petit H-Dog mourir!
Tu te souviens de moi!
Je ne t'ai jamais oublié! Comment aurais-je pu?
Tu étais un petit garçon si gentil, si triste, et je t'ai laissé tomber.
- Non. - Si.
Tu avais besoin d'un père et tout ce que j'ai pu te donner
c'était des tubes cuits à la vapeur remplis de culs de poule.
Mais j'adore ces culs de poule!
Je t'aime.
Tes chili dogs ne m'ont pas aidé à traverser mon enfance. Mais toi si!
Cette locomotive recouverte d'un hot dog ressemble à une blague tout à coup.
Prends ma main, fiston.
Elle est forte à force de tourner l'ouvre-boite.
Tu achetais votre chili en magasin?
Je n'ai jamais dit que je payais pour.
- Oh, ouais. - Oh, ouais, bébé.
Tu es un héro, papa!
Ils t'appellent l'Éléphant publique numéro un!
J'imagine que c'est mieux que "Un homme du coin viré d'un vestiaire".
C'est sûr, papa. C'est sûr.
Chef, pourquoi vous le laissez partir?
Il vient juste de commettre une série de crimes graves.
Oublie-ça, Lou. C'est la ville du chili.
Pourquoi la Lune a besoin de lunettes de soleil?
Pour la même raison que les policiers, pour être cool.
Messieurs, je suis fatigué de toute cette animosité
entre nos compagnies.
On peut avoir une pizza de la paix?
Que faites-vous?
Imbéciles!
Je suis une vraie personne à l'intérieur!
Traduction: Luccantoni Nadège