FROHER VALENTINSTAG
WILLKOMMEN IM ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD
EIN EDLER GEIST MACHT DEN KLEINSTEN MANN GROSS
FETTIGE DONUTS
KWIK-E-MARKT ZWEI TAGE BIS VALENTIN
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
WENN WIR SO GUT VORHERSAGEN KÖNNEN, WARUM WETTET PAPS FÜR ATLANTA
SPRINGFIELD GRUNDSCHULE
Nicht.
DOMINO-PIZZA
BEENDEN SIE DIESE ALBERNHEIT
OH OH DER CHEF!
WWW.GEBLÖDEL.ORG
ÜBERLADUNGSKERN AN AUS
DROHENDE KERNSCHMELZE
KERN STABILISIEREN
Cool.
-Simpson! -Oh-oh, der Chef.
Wissen Sie, was Sie getan haben?
Sie haben "Zähl-die-Knöpfe-im-Knopfglas"
gewonnen.
Deshalb haben Sie alle den Rest des Tages frei.
Gehen Sie heim. Leben Sie Ihr Leben. Sehen Sie nicht zurück.
Smithers, die Leichen.
Weihnachtschmuck
Ich hatte einen tollen Tag und möchte ihn wirklich mit den Jungs feiern.
Also bleib nicht für mich wach, mein süßer, wundervoller Barkeeper, Moe.
In Ordnung. Aber wer sind die Jungs?
Marges Brüste. Bis dann.
Ich bin so glücklich, platze vor Glück Mein Tag war spektakulär
Ich verbessere meine Sprache Und esse Cracker wie nix
Ein perfekter Tag bis jetzt
Pattys und Selmas Auto?
Homie, hör auf, dir Raps auszudenken und zieh dich an.
Wir gehen zu den 38. jährlichen DMV-Awards.
Es gibt zu viele Award-Shows. Die Leute verdienen nicht so viele Awards.
Leute sind scheiße. Sie sollten dankbar sein, am Leben zu sein.
Hol deinen besten Sarganzug, denn du wirst hingehen.
Du bist an Tisch eins, neben der
Toilette, am weitesten weg von der Bar.
Patty und Selma inszenieren dieses Jahr die Surlys.
Hamilton wird alles gewinnen.
Fred Hamilton. Fenster sechs.
Er gibt jeder anderen Person im Raum das Gefühl,
dass ihre Nummer am weitesten davon entfernt ist, aufgerufen zu werden.
38. JÄHRLICHE DMV-AWARDS WENIGER SPASSIG ALS ES KLINGT
Weißt du was, Selma? James Bond hat eine Lizenz zum Töten.
Hört auf, Witze zu erzwingen!
Aber viele Leute würden für diese Lizenz töten.
Zwischenruf! Zwischenruf!
Die Nominierten für "Lustigstes Eitelkeits-Nummernschild " sind
"Ich herze herze Ärzte" von dem Autoren-Team...
ICH LIEBE DRS SPRINGFIELD - LAND DER LADEZONEN
Das Team?
Piep-piep! Piep-piep!
Objekte können sexyer sein, als sie erscheinen.
Das reicht, ich gehe.
-Nimm mich mit! -Du hältst mich nur auf!
Hier spricht Lisa Simpson von den Surly Awards
für das Schulradio WSES der Springfielder Grundschule.
Hier kommt gerade ein Zuschauer.
Einer der Typen im "Im-Gedenken-an" Film war am Leben als das hier anfing.
Vergiss deine Geschenke nicht!
Es ist nur ein Ein-Dollar-Gutschein für die Autowäsche.
Aber wenn du keinen hast, gibt dir die Frau dort
einen aus ihrer Schublade!
Homie, komm zurück! Du bist der nächste Moderator.
Der Gewinner bin ich, weil ich abhaue!
Mein Magen ist voller Wut.
Muss den Hunger mit Pommes Frites stillen.
KRUSTY BURGER BÄLLEBAD JETZT FREI VON MALARIA
Fünf Krusty Burger, keine Tomate.
Tut mir leid Sir, wir bieten keine Krusty Burger mehr an.
Aber das ist Ihr Name. Das ist, als ob
Tempo kein Geschwindigkeit mehr verkauft.
Unser Mutterkonzern in Kumamoto, Japan
hat die folgenden lustigen und nicht
verhandelbaren Änderungen implementiert.
GESUNDKLINGENDES ESSEN & GETRÄNKEKONZEPTE
Hey, hey! Versucht unser Buttermilch-Sriracha-Sandwich.
Kobe-Shitake-Ciabatta-Explosion.
Und die Hanoi-Honig-Grill-Banh-Mi-Pho-Wurst.
Esst sie schnell, bevor sie weg sind.
Oh, ich will nur einen 500 Gramm-Burger,
um den eine Schlange nicht ihr Maul schlingen könnte.
Tut mir leid, wir bieten den Python-Zerstörer nicht mehr an.
Hätten Sie gerne anstatt dessen Kombucha-Kimchi-Mini-Tacos?
Geben Sie mir einfach einen Becher.
Das ist Rote-Beete-Aioli.
Nein!
ROTE-BEETE-AIOLI GELBE SOSSE
Leute, aufgepasst!
Der Mist, den ihr essen müsst, wurde mit Essen ersetzt.
KENTUCKY GEDÄMPFTE KICHERERBSEN
TOFU-GLOCKE
SIE BETRETEN JETZT SELTEN BESUCHTES GEBIET
Vater in Himmel, ich weiß, dass du ein Freund des essenden Menschen bist.
Du hast Sonntage geschaffen, damit wir brunchen können.
Oh bitte, Herr.
Bade mich in deinem himmlischen Fett und bringe mir ein paar Ei-Brötchen.
Oder Pizza, oder Hot Dogs, was immer ich beim Fahren essen kann.
Denn dein ist das Mehl und die Sauce für immer.
Amen-ü wäre toll.
CHILI DOGS NÄCHSTE AUSFAHRT
Danke!
TEUFELS KÜCHE CHILI DOGS
Kann ich helfen?
Was ist das Gesündeste auf Ihrer Karte?
HEIMLICH MANÖVER
Chewie, wir sind zuhause.
Ich nenne meinen Mund "Chewie".
Es ist mir echt egal, wie Sie Ihren Mund nennen.
Gerade rechtzeitig zum Frühstück.
Hey Leute.
Also Homie, du hast sicherlich eine gute Erklärung dafür, wo du warst.
Die beste. Ich habe Hot Dogs gegessen.
Hot Dogs?
Das ist so dumm, es muss die Wahrheit sein.
Ich wette, du siehst mich gerade als Hot Dog.
Absolut nicht!
Und es waren nicht irgendwelche Hot Dogs,
es waren Chili Dogs von Teufels Küche.
Wir waren krank vor Sorge!
Was denkst du, was wir sind, Mann?
Nimm das!
Nicht fair. Sie hat mir eins auf die Nuss gegeben.
Teufels Küche, hm?
Wir haben dich dorthin mitgenommen, als du klein warst.
Daran erinnere ich mich nicht.
Nun, damals warst du jung und heute bist du dumm.
Deine Mutter und ich haben dich jeden Mittwochnachmittag abgesetzt,
während wir unsere Ehe auf Trab brachten.
-Hier abbiegen. -Du liebst es, mir Dinge zu befehlen.
Wir kommen jede Woche hierher, und du verfährst dich.
Bitte hört auf zu streiten.
Das würde dir so gefallen, oder?
DISCORD PLAZA EHEBERATUNG
TEUFELS KÜCHE CHILI DOGS
Er nimmt ein kleines Wasser und wird hier für 50 Minuten sitzen.
ABE UND MONA SIMPSON KEINE HOFFNUNG
DREI SITZUNGEN PRO WOCHE EMPFOHLEN
Hey Kleiner, nimm ein Chili Dog. Auf's Haus.
Wenn wir uns trennen, bekommt keiner Homer!
Da habe ich angefangen, meine Gefühle runterzuschlucken.
Oh, du armer Kerl.
Fat-Man fängt an.
Es hat mir tolle Bewältigungsstrategien beigebracht.
Essen ist für mich, was Trinken für mich ist.
Ich wünschte, ich hätte etwas Ärgerliches,
um mich jetzt hungrig zu machen.
-Hallo! -Sie sind zurück?
Homie, Patty and Selma haben ihre Jobs bei den DMV verloren,
weil sie zu viel für die Award Show ausgaben.
Wir haben das $ 43 Budget überschritten.
Um $ 100.000.
Um Geld zu sparen, werden sie eine Weile bei uns leben.
Und nicht vergessen, wir haben ein Baby und einen Leguan.
Und beide haben unterschiedliche Schlafrhythmen.
Was sie gemeinsam haben, ist Durchfall.
Und wir haben die Windeln vergessen.
Hey, Sie erinnern sich doch an mich als Kind?
Nein, Sir.
Aber Sie nannten mich Ihren kleinen H-Dog, erinnern Sie sich?
Sehen Sie, ich höre die Engel schon singen.
Ich erinnere mich kaum an die Aufstellung
der Chicago Blackhawks 1961.
Bobby Hull, Al Arbour Ed Litzenberger, Captain,
Stan Mikita, das ist alles.
Und Dollard St. Laurent.
Aber nicht Sie.
Tut mir leid, Sir.
Okay Leute, was habt ihr?
Wir werden in den Bewertungen von den Morgenankündigungen verdrängt!
Aufgepasst! Der Bus, der 30 Kinder zur Exkursion abholte, war kein Schulbus.
Wir wären sehr dankbar, wenn eine Mutter
30 Schüler in China Town abholen könnte.
Warum haben wir die Geschichte nicht zuerst gebracht? Verdammt.
Wir werden selbst von Jimbos Potcast geschlagen.
Heute werden wir auf links, rechts und Mitte diskutieren, ob man jemanden
links, rechts oder mittig schlagen soll.
Unser Sondergast heute
ist der auf dem Kopf stehende Nerd, Milhouse Van Houten.
Danke für die erneute Einladung.
Sollen wir nicht die Geschichten abdecken, die wir wollen,
und uns nicht über Bewertungen sorgen?
Das ist Kindergarten-Gerede!
Das ist professionelles Viertklässler-Radio.
Das Meeting ist vorbei. Ich muss die Bälle zurücktun.
Ich bin der schlauste Ball im Beutel.
SPRINGFIELD KERNKRAFTWERK
Sie könnten ersetzt werden, und es wäre nicht schwer.
Dafür würde ein Betonblock mit ausgeleihertem Gürtel reichen.
MIT KORONÄRER ARTERIENERKRANKUNG LEBEN
Niemand isst in meinem Restaurant.
Niemand!
Ich bin ein selbsthassender Jude.
Hot Dog
Das Leben schmeckt gerade richtig gut
Oh, yeah
Hot Dog
Denn du liebst mich so wie du sollst
Oh, yeah
Also mach Senf auf mein Brötchen
Du machst mein Herz an
Hot Dog
Ich möchte dich gehen sehen
Rind-Block
Ich möchte dich reden hören
Food Blog
Ich will dich schnabulieren
Was reimt sich auf "schnabulieren"?
Wer kann dich garnieren?
Hot Dog
Ich weiß nicht, was in dir steckt
Hot Dog
Ich kann mich immer noch nicht an dich erinnern, Mann.
Hier in der Grundschule von Springfield
hat das Nachsitzen viele Namen.
Streich-atraz, Das Skinner Hilton, Spuckball-Gasse, Mobber-Knast,
Strafarbeits-Triathlon, Insel der kleinen Teufel und Kreidebleich.
Und ich sitze hier mit dem berühmten Brustwarzenverdreher, Nelson Muntz.
-Yo! -Nelson, ich komme gleich zur Sache.
Wo hast du das her?
Wow! Zunächst einmal, gute Frage.
Ich denke, ich habe einen Idioten etwas Langweiliges machen sehen
und ich wollte, dass sich der Idiot wie ein Depp fühlt.
Nun, Mr. Muntz, ich habe ganz zufällig einen dieser Deppen hier.
Milhouse, wie fühlt es sich an, einen vollen Nelson zu bekommen?
Der erste Versuch ist nicht so schlimm aber der zweite ist vernichtend.
Wow! Wow!
Tut mir leid, Lisa, die Förderung für unseren Radiosender geht zu Neige.
Ich muss dich bitten, deinen Hut zurückzugeben.
-Was? -Jeff und Becky haben Schluss gemacht.
Kurz vor der Geschichte des Jahres.
Was ist los, Süße?
Sie nahmen meine Radiostation weg,
welche die einzige Nachrichtenquelle in einem Umkreis von 15 Metern war.
Du könntest mit mir zum Hot-Dog-Stand kommen
und das Kreuzworträtsel auf dem Kindermenü machen.
Haben sie Diagonalen?
Diagonalen.
Da hat sich "Rennauto" versteckt.
Oh nein. Der Hot-Dog-Stand ist geschlossen.
Der Ort, den ich 30 Jahre lang vergaß, ist geschlossen.
DAUERHAFT GESCHLOSSEN
Nein.
Es gibt immer ein schwaches Glied. Es gibt immer ein schwaches Glied!
Wir sollten dem Mann helfen, er erstickt.
Ich erinnere mich, wie du mir immer geholfen hast, wenn ich erstickte.
Warum bittest du nicht das Mädel aus dem Wanderladen?
Ich gab ihr meine Nummer, weil ich Stiefel bestellt habe!
"Es soll nicht in Vergessenheit geraten,
"dass es an dieser strahlenden Stelle
"einen Ort gab, an dem ich viel aß."
Man kann es einen Mann mit 97 Jahren nicht verübeln, in Rente zu gehen.
Ich dachte, wir wären gleich alt.
Das dachte ich auch.
Ich hoffe, Sie haben es nicht an irgend so einen Clown verkauft.
AN NEUEN BESITZER VERKAUFT
Hier ist ein Scheck.
Willkommen in der Krusty-Burger-Familie.
Und weil wir eine Familie sind, reden wir nicht.
KRUSTY ROHR
Nächstes Problem.
Oh, was sonst werden Sie ändern?
Wir behalten alles, was Teufels Küche großartig macht.
Die Hot Dogs und die Kombüse?
Nein. Gott, nein.
Wir sprechen schon mit C-Promis, die den
Besitzer in der Werbung spielen sollen.
Wir versuchen, einen billigen Garret Morris zu finden.
Hot Dogs, kommt mit mir, wenn ihr leben wollt.
Haltet sie auf!
Das ist hoffentlich ein Affenschwanz, den ich da spüre.
Schimpansen haben keinen Schwanz.
Schimpansen haben keinen Schwanz?
Dad, was machst du da?
Ich rette eine wertvolle Kindheitserinnerung.
Du weißt schon, dass das meine Kindheitserinnerung ist,
und sie ist nicht ganz so wertvoll?
Das ist ein Problem für die erwachsene Lisa.
Na dann.
Ich hoffe, dass das nicht die Kombüse deines Vaters ist.
Ich habe keinen Plan, was ich tue!
Oh Gott.
Er ist soviel in den Nachrichten, dass er jetzt seinen eigenen Song hat.
Auf geht's Homer
SIMPON DREHT DURCH
Man weiß nie, was er tun wird
Kent Brockman für Sie. Sie sehen die Channel 6 Berichterstattung
des Chili-Dog-Nachmittags "Wiener auf der Flucht". Wahrhaftig.
KOMBÜSE AUF FREIER FAHRT
Im Prinzip sehe ich nur zu... genau wie der Rest von Ihnen.
Sie wollen wahrscheinlich einen Kommentar. Hab ich nicht.
Aber ich erinnere Sie daran, dass Sie Channel 6 sehen,
der Kanal, der nicht wegschaltet, wenn jemand stirbt.
Chief Wiggum, vielleicht kann ich die Situation beruhigen.
Beruhigen? Es gibt für alles ein erstes Mal.
Können Sie mir Ihr Mikrofon geben?
Jede Polizeitverordnung sagt "Nein",
-aber weißt du, was "Ja" sagt? -Was?
Deine Augen.
Hier spricht Lisa Simpson, eine Name, dem Sie vertrauen können.
Ich bin hier mit Homer Simpson, ein Mann,
der gerade eine Kombüse gestohlen hat.
Mein Vater ist auf närrischer Mission, einen Essensstand zu retten.
Ich muss diese Kombüse voller Hot Dogs retten,
so hat mich mein Vater genannt.
McMASTERS DES UNIVERSUMS FASTFOOD-GIPFEL IM GANGE
Dieser Überfall soll nicht fortbestehen, also lasst uns reiten!
Colonel, in welcher Armee waren Sie?
Es ist egal, in welcher Armee ich war
und an welchem Gerichtshof wir uns ergeben haben.
Ich sagte: "Lasst uns reiten!"
BENZIN LEER VOLL
Ich schätze das war's.
Die eine Verfolgungsjagd, die scheitert.
Nein, sie ist nicht gescheitert!
Wir überfressen uns!
Yay!
Es tut mir leid, Dad. Es ist vorbei.
Nein, ist es nicht.
Krusty, renn normal.
Ich hab vergessen wie!
Ach, dafür ist das da.
Nein! Ich kann meinen kleinen H-Dog nicht sterben lassen!
Sie erinnern sich an mich.
Ich habe dich nie vergessen. Wie könnte ich?
Du warst so ein süßer, trauriger, kleiner Junge,
und ich habe dich im Stich gelassen.
-Nein, haben Sie nicht. -Doch, habe ich.
Du brauchtest einen Vater, und ich konnte dir nur
gedämpfte Schläuche voller Hähnchen-Ärsche geben!
Aber ich liebte diese Hähnchen-Ärsche.
Ich liebe... Sie.
Ihre Chili Dogs haben mich nicht durch
meine Kindheit gebracht. Sie waren es!
Plötzlich scheint diese mit Hot Dogs bedeckte Lokomotive wie ein Witz.
Nimm meine Hand, Sohn.
Sie ist stark vom Drehen des Dosenöffners.
Dein Chili war aus dem Laden?
Ich habe nicht gesagt, dass ich dafür bezahlt habe.
Ja, Baby.
Du bist ein Held, Dad!
Sie nennen dich "Staatselefant Nummer 1!"
Das ist wohl besser als "Ansässiger Mann aus Umkleide geschnitten"
Das ist es sicherlich, Dad. Das ist es sicherlich.
Chief, warum lassen Sie ihn gehen?
Er hat gerade eine Reihe ernster Verbrechen begangen.
Vergiss es, Lou. Es ist eine chillige Stadt.
Warum braucht der Mond eine Sonnenbrille?
Aus dem gleich Grund, warum Cops sie tragen.
Um cool zu sein.
Gentleman, ich habe die Feindseligkeit zwischen unseren Unternehmen satt.
Können wir nicht einfach Pizza essen?
Was macht ihr? Ihr Trottel.
Ich bin eine echte Person.
Übersetzt von: Alexandra Grenzebach