LES SIMPSONS
BIENVENUE A LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE AGRANDIT LE PLUS PETIT HOMME
KWIK-E-MART VOTRE QG 2 JOURS AVANT LA SAINT-VALENTIN
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
SI NOUS ÉTIONS SI BONS POUR PRÉDIRE
POURQUOI MON PÈRE A-T-IL PARIÉSUR ATLANTA?
ARRÊTEZ CES BÊTISES !
OH NON ! LE PATRON !
WWW.GAFFES.ORG
SURCHARGE DU NOYAU ALLUME - ÉTEINT
FUSION IMMINENTE
STABILISATION DU NOYAU
Cool.
- Simpson ! - Oh, non ! Le patron !
Vous savez ce que vous avez fait ?
Vous avez gagné le défi Compter les boutons dans le bocal de boutons.
Grâce à lui, vous avez tous l'après-midi de libre.
Rentrez. Vivez votre vie. Ne regardez pas en arrière.
Smithers, les cadavres.
J'ai passé une super journée et je veux fêter ça avec mes amis.
Alors ne m'attends pas, mon cher barman des plus charmants, Moe.
D'accord, mais c'est qui, ces amis ?
Les seins de Marge. A plus tard !
Je suis tellement content J'ai passé une super journée
J'ai amélioré ma langue vernaculaire En mangeant des Cracker jackulaires
La journée s'annonce parfaite
La voiture de Patty et Selma ?
Homer, arrête les rimes et habille-toi.
On va aux 38e prix annuels de la DMV.
Il y a trop de spectacles de remise de prix.
Les gens n'en méritent pas autant.
Les gens sont nuls. Ils devraient être contents d'être en vie.
Mets ton plus beau costume de funérailles, tu viens avec nous.
Vous avez la table un, près des toilettes, et loin du bar.
Patty et Selma produisent les prix Surly cette année.
Hamilton va remporter tous les prix.
Fred Hamilton. Fenêtre six.
Il a la capacité de faire sentir à tout le monde
que leur numéro sera le dernier à être appelé.
38E CÉRÉMONIE ANNUELLE DMV MOINS AMUSANT QUE ÇA EN A L'AIR
Tu sais, Selma, James Bond a un permis pour tuer.
Arrêtez de forcer la plaisanterie !
Mais plein de gens sont prêts à tuer pour obtenir ces permis.
Aux chiottes !
Les nominés pour le prix "Plaque minéralogique la plus drôle" sont :
"Les docteurs de coeur" de l'équipe de rédacteurs de...
J'AIME LES DOCTEURS TERRE DES ZONES DE CHARGEMENT
L'équipe ?
Les objets peuvent être plus sexy que ce qu'on pense.
C'est bon, j'y vais !
- Emmène-moi ! - Tu vas me ralentir.
Je suis Lisa Simpson qui couvre les prix Surly
pour la radio WSES de l'école primaire de Springfield.
Voici un membre du public.
Un mec du clip en hommage était vivant quand ça a commencé.
N'oublie pas ton sac cadeau !
C'est juste un billet de réduction d'un dollar au lave-auto,
mais quand on n'en a pas, la femme du lave-auto
en donne un autre quand même.
Homer ! Reviens ! Tu es le prochain présentateur.
Je suis le gagnant car je m'en vais !
La rage au ventre.
Besoin urgent de frites.
Cinq burgers sans tomate.
Désolé, monsieur, mais nous ne servons plus de Krusty burgers.
Mais c'est votre nom. C'est comme si
on vendait plus de fours chez Carrefour.
Notre société mère à Kumamoto, au Japon,
a institué les changements suivants
qui sont amusants et non négociables.
CONCEPTS D'ALIMENTATION ET BOISSONS QUI ONT L'AIR SAINS
Salut ! Essayez notre sandwich au Sriracha et au babeurre !
Explosion Kobe Shiitake Ciabatta.
Et Banh Mi Pho au miel barbecue de Hanoï.
Faites vite avant qu'ils soient écoulés !
Je voulais juste un burger d'un demi-kilo,
trop gros pour être avalé par un serpent.
Désolé, nous ne vendons plus le Casseur de python.
Voudriez-vous des mini tacos au Kombucha Kimchi à la place ?
Donnez-moi juste un gobelet !
C'est de l'aïoli aux betteraves.
AiOLI DE BETTERAVES SAUCE JAUNE
Attention !
La merde que vous aimiez manger a été remplacée par de la bouffe.
VOUS ENTREZ MAINTENANT DANS LE COMTÉ INÉDIT
Notre père, je sais que vous êtes l'ami d'un homme qui mange.
Vous avez créé le dimanche pour les brunchs.
De grâce, Seigneur.
Arrosez-moi de votre graisse divine
et livrez-moi des rouleaux impériaux.
Ou de la pizza, ou des hot-dogs,
tout ce que je peux manger en conduisant.
Car Vous êtes la farine et la sauce éternelle.
J'apprécierais un menu.
HOT-DOGS AU CHILI PROCHAINE SORTIE
Merci !
HOT-DOGS AU CHILI WAGON DE DEUCE
Je peux vous aider ?
Qu'avez-vous de plus sain ?
MANŒUVRE D'HEIMLICH
Mâcheur, nous sommes chez nous.
Mâcheur, c'est ma bouche.
Ca m'est complètement égal.
Juste à temps pour le petit-déjeuner.
Bonjour, tout le monde !
Homer, je suis sûre que tu as une bonne raison
pour ne pas être rentré de la nuit.
La meilleure. Je mangeais des hot-dogs.
Des hot-dogs ?
C'est tellement idiot que ça doit être vrai.
Je suis sûre que tu me vois comme un hot-dog, là.
Pas du tout !
Et c'était pas des hot-dogs banals,
mais des hot-dogs au chili du wagon de Deuce.
On était inquiets.
Tu nous prends pour qui ?
Tiens !
C'est pas juste ! Elle m'a foutu un coup de boule.
Le wagon de Deuce, hein ?
On t'y amenait quand tu étais petit.
Je ne m'en souviens pas.
Tu étais jeune à l'époque et maintenant, tu es idiot.
Ta mère et moi te déposions là chaque mercredi après-midi
pendant qu'on travaillait notre mariage.
- Tourne ici. - Tu adores me dire quoi faire.
On vient ici chaque semaine, et tu te perds.
Arrêtez de vous disputer.
Tu aimerais tellement qu'on le fasse, hein ?
POINT DE DISCORDE CONSULTATIONS CONJUGALES
HOT-DOGS AU CHILI WAGON DE DEUCE
Il va prendre une petite boisson gazeuse et rester ici 50 minutes.
ABE ET MONA SIMPSON AUCUN ESPOIR
TROIS SÉANCES PAR SEMAINE RECOMMANDÉES
Hé, gamin, prends un hot-dog au chili. Je te l'offre.
Si on se sépare, personne ne prend Homer.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
C'est là que j'ai commencé à manger mes émotions.
Pauvre toi !
L'obésité revisitée.
Au moins, j'ai développé une grande capacité d'adaptation.
Je mange comme je bois !
J'aimerais tellement avoir une raison grave
pour manger tout de suite !
- Bonjour ! - Elles sont revenues ?
Homer, Patty et Selma ont perdu leur boulot à la DMV
car elles ont trop dépensé pour le spectacle de remise des prix.
On a dépassé le budget de 43 dollars.
De 100 000 dollars.
Je leur ai dit de rester ici le temps d'économiser un peu d'argent.
Et n'oublie pas que nous avons un bébé et un iguane.
Et ils ont tous deux un horaire de sommeil différent.
Mais ils ont un truc en commun : la diarrhée.
Et on a oublié d'apporter des couches.
Vous vous rappelez de moi, petit ?
Non, monsieur.
Mais vous m'appeliez votre petit H-Dog, vous vous rappelez ?
Ecoutez, je suis vieux !
Je me rappelle à peine des joueurs
de hockey des Chicago Blackhawks de 1961.
Bobby Hull, Al Arbour Ed Litzenberger, capitaine,
et Stan Mikita. C'est tout.
Egalement Dollard St. Laurent.
Mais je me rappelle pas de vous.
Désolé, monsieur.
Alors, qu'est-ce que vous proposez ?
Notre cote d'écoute est faible par rapport aux annonces matinales.
Le bus qui a pris 30 élèves pendant la sortie
n'était pas de cette école.
Une maman qui pourrait aller chercher ces 30 élèves
serait appréciée.
Pourquoi on n'a pas dévoilé cette histoire ? Et merde !
Même le podcast de Jimbo est plus populaire que nous.
Aujourd'hui, à gauche, à droite et au centre, on parlera de la façon
de frapper quelqu'un à gauche, à droite et au centre.
Notre invité spécial de la journée
est l'intello sens dessus dessous, Milhouse Van Houten.
Merci de m'avoir invité de nouveau.
On n'est pas censés couvrir les histoires qui nous intéressent,
plutôt que celles qui auront une meilleure cote d'écoute ?
Voilà un discours de maternelle !
C'est une radio professionnelle de CM1.
La réunion est terminée. Je dois ranger les ballons.
Je suis le ballon le plus intelligent du sac.
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
On pourrait vous remplacer sans problème.
Un bloc de béton avec une ceinture ferait l'affaire.
VIVRE AVEC UNE MALADIE CORONARIENNE
Personne ne mange chez moi.
Personne !
Je suis une chique qui se déteste.
Hot-dog
La vie a bien bon goût
Hot-dog
Car tu m'aimes comme il se doit
Alors, mets de la moutarde dans mon pain
Car tu aboies à mon âme si bien
Hot-dog
J'aime te regarder marcher
Boeuf braisé
J'aime t'écouter parler
Blog de cuisine
Je t'apprécie vraiment
Qu'est-ce qui rime avec "apprécie" ?
J'aime ta compagnie
Hot-dog
Je ne sais pas de quoi tu es constitué
Hot-dog
Je me rappelle toujours pas de vous !
A l'école primaire de Springfield, la retenue a plusieurs noms.
Farce-atraz, le Sheraton écorché, l'Allée
des crachats, le Coin de l'intimidation,
le Trois heures onze,l'île des petits diables
et la Dernière craie.
Je suis ici avec la terreur légendaire, Nelson Muntz.
Nelson, je vais aller droit au but.
Ca vient d'où ?
Ouah ! Avant tout, bonne question !
Je pense simplement avoir vu un con faire un truc minable
et j'ai voulu le faire sentir lamentable.
Eh bien, M. Muntz,
j'ai justement un de ces mecs lamentables sous la main.
Milhouse, qu'est-ce que ça fait de se faire rabaisser par Nelson ?
La première fois, ça va, mais la deuxième, c'est dévastateur.
Désolé, Lisa, on n'a plus d'argent pour financer notre radio.
Il faut que tu me rendes ton chapeau.
- Quoi ? - Jeff et Becky se sont séparés.
Juste avant l'histoire de l'année.
Qu'est-ce qui va pas, ma chérie ?
Ma station de radio a été fermée,
et c'était la seule source de nouvelles dans les quinze mètres.
Tu peux venir avec moi au kiosque de hot-dogs,
et faire les mots mêlés du menu pour enfants.
En diagonale ?
En diagonale !
Voilà où se trouvait le terme "voiture de course".
Oh, non ! Le kiosque de hot-dogs est fermé.
L'endroit que j'avais oublié pendant 30 ans n'existe plus.
FERME DEFINITIVEMENT
Il existe toujours un maillon faible.
On devrait aider cet homme qui étouffe.
Je me rappelle du bon vieux temps où tu m'aidais quand je m'étouffais.
Pourquoi pas demander à la fille de la boutique de randonnée ?
Je lui ai donné mon numéro car je commandais des bottes !
Qu'on n'oublie jamais
qu'à cet endroit précis des plus parfaits
se trouvait un endroit où je mangeais beaucoup.
Comment pouvez-vous en vouloir à un homme
de 97 ans de prendre sa retraite.
Je croyais qu'on avait le même âge.
Moi aussi.
J'espère que vous l'avez pas vendu à un clown.
VENDU A UN NOUVEAU PROPRIETAIRE
Voici un chèque.
Bienvenue dans la famille des Krusty Burger.
Et comme nous sommes une famille, nous ne parlons pas.
TUYAU KRUSTY
Prochain problème.
Qu'est-ce que vous allez encore changer ?
Nous allons garder tout ce qui fait la grandeur du wagon de Deuce.
Comme les hot-dogs et le wagon de queue ?
Oh, non !
Nous sommes déjà en pourparlers avec
des acteurs méconnus pour le rôle du proprio.
On cherche un Garrett Morris pas cher.
Hot-dogs, suivez-moi si vous ne voulez pas mourir.
Arrêtez-les !
J'espère c'est une queue de singe que je touche.
Les chimpanzés n'ont pas de queue.
Les chimpanzés n'ont pas de queue ?
Papa, que faisons-nous ?
Je préserve un précieux souvenir d'enfance !
Tu réalises que mon souvenir d'enfance est en train de se créer,
et qu'il ne sera peut-être pas si précieux ?
Ce problème est réservé aux adultes, Lisa.
D'accord.
J'espère que ce wagon de queue plein de hot-dogs n'est pas à ton père.
Je ne vais jamais m'arrêter !
Oh, mon Dieu !
Il est tellement souvent aux nouvelles
qu'il a sa propre musique thématique.
Allez, Homer !
On sait jamais ce qu'il va faire
Je suis Kent Brockman et vous regardez
la super couverture médiatique de la chaîne 6
d'un après-midi de hot-dogs au chili avec du pain frais. Ouais !
En gros, je regarde ce qui se passe en même temps que vous.
Vous voulez peut-être un commentaire
ou un peu de perspective, mais j'en ai pas.
Mais rappelez-vous que vous regardez la chaîne 6,
celle qui ne coupe pas à l'annonce d'un décès.
Chef Wiggum, je peux peut-être désamorcer la situation.
Désamorcer ? Il y a une première fois à tout.
Vous pouvez me passer votre microphone ?
Chaque règlement de police dit "non",
- mais tu sais ce qui dit "oui" ? - Quoi ?
Tes yeux.
Je suis Lisa Simpson, une personne en qui vous pouvez avoir confiance.
Et je suis avec Homer Simpson, qui vient de voler un wagon de queue.
Mon père tente désespérément de sauver un boui-boui.
Je dois sauver ce wagon rempli de hot-dogs,
car c'est comme ça que mon père m'appelait.
MCMAÎTRES DE L'UNIVERS SOMMET DU FAST FOOD EN COURS
Cette agression est inacceptable, et nous allons y répondre !
Dites, colonel, vous étiez dans quelle armée ?
Mon armée ne vous regarde pas
tout comme le palais de justice où nous nous sommes rendus.
J'ai dit qu'on allait y répondre !
ESSENCE VIDE - PLEIN
J'imagine que c'est fini.
Voilà une poursuite sur autoroute qui termine mal.
Non, ce n'est pas fini.
Nous nous goinfrerons !
Désolée, papa, mais c'est fini.
Non, c'est pas fini.
Krusty, cours normalement.
J'ai oublié comment faire !
Voilà à quoi ça sert !
Non ! Je peux pas laisser mon petit H-Dog mourir !
Vous vous rappelez de moi !
Bien sûr ! J'aurais jamais pu vous oublier !
Vous étiez un garçon si gentil et triste,
et je vous ai laissé tomber.
- Non. - Mais si.
Vous aviez besoin d'un père et tout ce que je pouvais vous offrir,
c'étaient des tubes cuits à la vapeur remplis de culs de poulets !
Mais j'adorais ces culs de poulets.
Je vous adore.
C'est pas les hot-dogs au chili qui m'ont permis
de survivre à mon enfance, mais vous.
Tout à coup, cette locomotive couverte de hot-dogs
paraît ridicule.
Attrape ma main, fiston.
Elle est forte, à force d'ouvrir des boîtes de conserve.
Votre chili était acheté tout prêt ?
J'ai pas dit que je l'avais acheté.
Trop bon !
Papa, t'es un héros !
Ils t'appellent "éléphant public numéro un" !
C'est mieux "qu'homme local sorti tout droit des vestiaires".
Ca, c'est sûr, papa.
Chef, vous ne l'arrêtez pas ?
Il vient de commettre une série de crimes sérieux.
Oublie ça, Lou. C'est la ville du chili.
Pourquoi la lune a-t-elle besoin de lunettes de soleil ?
Pour la même raison que les flics en portent.
Pour être cool.
Messieurs, je suis fatigué de tous les problèmes entre nos entreprises.
On peut pas manger un morceau de pizza ?
Que faites-vous ? Idiots !
Je suis une vraie personne là-dedans.
Traduit par: Johanna Manley