I SIMPSON
BUON SAN VALENTINO!
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UN ANIMO NOBILE MAGNIFICA L'UOMO PIÙ PICCOLO
CIAMBELLE CICCIONE
JET MARKET - LA VOSTRA ULTIMA SPIAGGIA A 2 GIORNI DA SAN VALENTINO
SE SIAMO TANTO BRAVI A FARE LE PREVISIONI COME MAI MIO PADRE SCOMMETTE SU ATLANTA
PIZZA DOMINO
BASTA CON QUESTE PAGLIACCIATE!
OH, OH, IL CAPO!
WWW.SCANZAFATICHE.ORG
NOCCIOLO SOVRACCARICO
FUSIONE IMMINENTE
NOCCIOLO STABILIZZATO
Ottimo.
- Simpson. - Il capo.
Sai cosa hai fatto?
Hai vinto la sfida "conta i bottoni" nel barattolo.
Grazie a lui, tutti avrete il resto della giornata libero.
Andate a casa.
Godetevi la vita. Non guardate indietro.
Smithers, i cadaveri.
Decorazioni natalizie
Ho avuto un'ottima giornata e voglio festeggiare con i ragazzi.
Non mi aspettare in piedi, mio adorabile
e fantastico barista Boe.
Sì, d'accordo, ma chi sono i ragazzi?
Le tette di Marge. Ci vediamo.
Sono felicissimo
Salto dalla gioia Sto avendo un dì perfetto
Sto migliorando il mio dialetto I cracker in pancia ora mi metto
Finora il mio dì è perfetto...
Le auto di Selma e Patty son nel vialetto!
Homie, smettila con le rime e vai a cambiarti.
Andiamo alla 38ª premiazione annuale della motorizzazione.
Ci sono troppe premiazioni.
Le persone non meritano tanti premi. Le persone fanno pena.
Dovrebbero ringraziare di essere vive.
Metti il vestito da funerale, perché tu vieni.
Sei al tavolo numero uno,
vicino al bagno e lontanissimo dal bar.
Patty e Selma organizzano il Premio Cafone di quest'anno.
Hamilton vincerà tutto.
Fred Hamilton. Sportello sei.
Sa far credere a tutti nella stanza
che il loro numero non verrà mai chiamato.
38ª PREMIAZIONE DELLA MOTORIZZAZIONE MENO DIVERTENTE DI QUANTO SEMBRI
Sai, Selma, James Bond ha la licenza di uccidere.
Basta battute forzate!
Ma molti ucciderebbero per averne una.
Disturbo! Disturbo!
Per la targa più spassosa,
i candidati sono Io Cuore Cuore Dottori
della squadra di scrittura di...
Squadra?
Le cose possono essere più sexy di quanto sembrano.
Questo è troppo. Me ne vado.
- Portami con te! - Mi rallenti!
Sono Lisa Simpson e presenterò la premiazione Cafone
per la radio della scuola elementare di Springfield, la WSES.
Sta passando uno spettatore.
Un tipo della bobina commemorativa era vivo quando è iniziato!
Non dimenticare l'omaggio!
È solo un buono di un dollaro per l'autolavaggio,
ma se non ce l'hai, la donna dell'autolavaggio
te ne dà uno!
Homer, torna indietro! Sei il prossimo presentatore!
Il vincitore sono io perché me ne vado!
Mi brucia lo stomaco dalla rabbia!
Devo placarla con delle patatine fritte.
LA VASCA DELLE PALLINE È ORA PRIVA DI MALARIA
Cinque Krusty Burger. Niente pomodori.
Spiacente, signore. Non serviamo più i Krusty Burger.
Ma è il vostro nome! È come se la Coca Cola non vendesse colla!
La nostra società madre a Kumamoto, in Giappone,
ha istituto le seguenti modifiche, divertenti e non negoziabili...
Ehi, ehi.
Provate il panino Sriracha al latticello,
l'esplosiva ciabatta Kobe Shiitake
e l'Hanoi Barbecue Banh Mi Pho-wurstel al miele.
Ma sbrigatevi, o rimarrete a bocca a-sushi-utta!
Voglio solo un hamburger da un chilo
che neanche un serpente riesce a ingollare.
Spiacente. Non vendiamo più il Pitone Burger.
Gradirebbe invece dei mini taco Kombucha Kimchi?
Mi dia solo una coppetta.
Quella è salsa di barbabietola.
No!
Signori, attenti!
Le schifezze che amate mangiare sono state rimpiazzate da vero cibo!
CECI AL VAPORE KENTUCKY
BENVENUTI NELLA CONTEA QUASI-MAI-VISTA
Signore, so che sei amico dei mangiatori.
Hai creato la domenica per permetterci di abbuffarci.
Ti prego, Padre Stuzzichinoso, inondami del tuo grasso divino
e fammi trovare degli involtini primavera.
O la pizza o gli hot dog. Qualsiasi cosa io possa mangiare al volante.
Perché tuo è il vitello, tua la salsina nei secoli.
A-menu...
sarebbe il massimo.
CHILI DOG PROSSIMA USCITA
Grazie.
CHILI DOG DEL VAGONE DI DEUCE
Posso aiutarla?
Qual è la cosa più salutare che ha?
MANOVRA DI HEIMLICH
Mastichina, fatti capanna.
Mastichina è il nome che ho dato alla mia bocca.
Non me ne frega di come chiama la sua bocca.
Giusto in tempo per la colazione.
Ciao, ragazzi.
Homie, sono certa che hai un buon motivo
- per essere stato dove sei stato. - Il migliore.
Stavo mangiando hot dog.
Hot dog?
- È tanto stupido che sarà vero. - Lo è.
Scommetto che adesso mi vedi come un hot dog.
Assolutamente no!
E non erano hot dog qualsiasi,
erano i chili dog del Vagone di Deuce.
Eravamo preoccupatissimi!
Chi ti credi di essere, amico?
Prendi questa.
Non è giusto! Mi ha dato una melata.
Vagone di Deuce?
Ti portavamo lì da bambino.
Non me lo ricordo.
Beh, eri piccolo allora e sei stupido adesso.
Io e tua madre ti lasciavamo lì ogni mercoledì pomeriggio
mentre perfezionavamo il nostro matrimonio.
- Svolta qui. - Ti piace proprio dirmi cosa fare.
Veniamo qui ogni settimana e ti perdi sempre.
Vi prego, smettetela di litigare.
Ti piacerebbe, vero?
PLAZA DISCORDIA CONSULENZA MATRIMONIALE
Prende una soda piccola e rimane seduto qui per 50 minuti.
ABE E MONA SIMPSON SENZA SPERANZA.
CONSIGLIA 3 SEDUTE A SETTIMANA
Ehi, bambino, mangia un chili dog,
offre la casa.
Se divorziamo, nessuno si prende Homer!
BUON COMPLEANNO
È allora che ho cominciato a mangiare per dimenticare.
Poverino.
Le origini del cavaliere obeso.
Beh, mi ha insegnato a reagire.
Mangiare per me è come bere per me.
Vorrei solo che mi succedesse qualcosa di brutto
che mi faccia venire fame.
Ciao.
Homie, alla motorizzazione hanno licenziato Patty e Selma
perché hanno speso troppo per la premiazione.
Abbiamo superato il budget di 43 dollari.
Di soli 100.000 dollari.
Per risparmiare, ho detto che possono vivere qui per un po'.
E non ti dimenticare che abbiamo una bimba e un'iguana.
E dormono in orari diversi.
Ma hanno in comune la diarrea.
E ci siamo dimenticate di portare i pannolini.
Salve, si ricorda di me da bambino, vero?
No, signore.
Ma mi chiamava il suo piccolo hot dog, ricorda?
Senta, amico, ho un bel po' di anni.
Ricordo a malapena la formazione
dei Chicago Blackhawks del 1961.
Bobby Hull, Al Arbour,
Ed Litzenberger, capitano,
Stan Mikita e... basta così.
C'era anche Dollard St. Laurent.
Ma non mi ricordo di lei.
Mi dispiace, signore.
Ok, ragazzi, ne parliamo?
Gli ascolti sono calati per colpa degli annunci della mattina.
Attenzione,
il bus che ha preso 30 bambini per andare in "gita"
non era della nostra scuola.
Se la mamma di qualcuno potesse recuperare 30 studenti a South Springfield,
le saremmo molto grati.
Perché non l'abbiamo detto prima noi?
Siamo stati superati anche dal podcast di Secco.
Oggi su Sinistra, destra e centro discuteremo su dove è meglio
colpire qualcuno, a sinistra, a destra o al centro.
Il nostro ospite speciale di oggi
è il nerd a testa in giù, Milhouse Van Houten.
Grazie per avermi fatto tornare.
Non dovremmo raccontare le notizie che vogliamo
senza preoccuparci degli ascolti?
Qui non siamo all'asilo.
Siamo una radio professionale di quarta elementare.
La riunione finita è. I palloni a posto mettere devo.
Sono il pallone più intelligente nella sacca.
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
Non è difficile rimpiazzarti.
Un mattone con una cintura troppo stretta sarebbe perfetto.
CONVIVERE CON LA MALATTIA CORONARICA
Nessuno mangia nel mio locale.
Nessuno!
Persino io odio il mio cibo.
Hot dog
La vita ha proprio un buon sapore
Oh, sì
Hot dog
Perché mi ami con tutto il cuore
Oh, sì
Metti la senape sul panino
Perché mi fai sentire divino
Hot dog
- Mi piace vederti camminare - Salamino-og
- Mi piace sentirti parlare - Sul cibo fai un blog
- Al mio palato sei proprio gradito - Cosa fa rima con gradito?
Nessuno può renderti più saporito
Hot dog
Non so da cosa sei costituito
Hot dog
Ancora non mi ricordo di lei.
Qui alla scuola elementare di Springfield, la punizione ha molti nomi.
Burlatraz, Skinner Sherator,
Corridoio dello sputo, Recinto del bullo,
Tirata di mutande, Isola del piccolo diavolo
e Gessetto morto che cammina.
Sono qui con il leggendario smutandatore Nelson Muntz.
- Ehi. - Nelson, vado dritta al punto.
Questa da dove ti è venuta?
Wow, innanzitutto, ottima domanda.
Ho visto un idiota che faceva una cavolata
e volevo che lo stupido si sentisse un babbeo.
Beh, sig. Muntz, casualmente uno
di quei "babbei" è qui.
Milhouse, come ci si sente a beccarsi una risata da Nelson?
Il primo "ah" non è tanto male.
Ma il secondo è devastante.
Mi dispiace, Lisa.
I fondi per la stazione radio sono finiti.
Devo riprendermi il cappello.
- Cosa? - Jeff e Becky si sono lasciati!
Proprio un attimo prima della notizia dell'anno!
Che cos'hai, tesoro?
Hanno chiuso la mia stazione radio,
l'unica fonte di notizie in un'area di 15 metri.
Potresti venire con me al chiosco degli hot dog
e giocare al crucipuzzle sul menu per bambini.
Sono anche in diagonale?
In diagonale!
Ecco dove si nascondeva "auto da corsa".
No, il chiosco degli hot dog ha chiuso!
Il posto che ho dimenticato per 30 anni non esiste più!
CHIUSO PER SEMPRE
No!
C'è sempre un anello debole. C'è sempre un anello debole!
Dovremmo aiutarlo. Sta soffocando.
Ricordo come mi aiutavi quando stavo soffocando.
Perché non l'hai chiesto alla ragazza del negozio sportivo?
Le ho dato il mio numero perché stavo ordinando degli scarponi.
Che non venga dimenticato che in questo posto incantato
c'era un luogo dove molto ho mangiato.
Come fai a prendertela perché uno di 97 anni va in pensione?
- Credevo fossimo coetanei. - Anch'io.
Beh, spero che tu non l'abbia venduto a un pagliaccio.
Ecco l'assegno. Benvenuto nella famiglia Krusty Burger.
E dato che siamo parenti, non ci parliamo!
TUBO ARRUGGINITO
Prossimo problema.
Cos'altro cambierete?
Manterremo tutto ciò che rende unico il Vagone di Deuce.
Come gli hot dog e il vagone?
No. Oddio, no.
Stiamo già in trattativa con attori di terza classe
per le pubblicità.
Stiamo cercando un Garrett Morris dei poveri.
Hot dog, venite con me se volete vivere!
Che qualcuno li fermi!
Spero che quella che sento sia una coda di scimmia.
Gli scimpanzé non hanno la coda.
Gli scimpanzé non hanno la coda?
Papà, che stai facendo?
Sto salvando un mio prezioso ricordo d'infanzia!
Ti rendi conto che questo sarà il mio ricordo d'infanzia
e che forse non sarà così prezioso?
- Questo è un problema di Lisa adulta. - Lasciamo perdere.
Spero che non sia il vagone di hot dog di tuo padre.
Non mi arrenderò!
Caspiterina!
Compare così spesso nei TG che ha la sua sigla personale.
Forza, Homer, forza
Non sai mai cosa combinerà
Sono Kent Brockman.
State guardando il servizio speciale di Canale 6
"Un pomeriggio di fuga dei chili dog".
Proprio così.
In pratica, lo sto guardando insieme a voi.
Vi aspettate commenti e anticipazioni,
ma non li ho. Vorrei però ricordarvi
che siete sintonizzati su Canale 6, dove non si taglia
quando qualcuno muore.
Commissario Wiggun, forse posso disinnescare la situazione.
Disinnescare?
Non avevo mai sentito questa parola.
Può passarmi il microfono?
Secondo il regolamento della polizia, no,
ma sai perché invece posso?
- Perché? - Per i tuoi occhietti.
Sono Lisa Simpson, una di cui vi potete fidare,
e sono con Homer Simpson, uno che ha appena rubato un vagone.
Mio padre è spinto da un obiettivo idealista:
evitare che un cucchiaio unto venga leccato.
Devo salvare quel vagone pieno di hot dog.
Così mi chiamava mio padre.
McPADRONE DELL'UNIVERSO SUMMIT DEI FAST FOOD IN CORSO
Quest'aggressione deve finire, signori.
Battiamoci!
Mi dica, Colonnello, in quale esercito ha combattuto?
Non importa in quale esercito stavo
o a quale tribunale ci siamo arresi.
Ho detto "battiamoci"!
CARBURANTE
È finita.
Questo è l'unico inseguimento sull'autostrada fallito.
Non dirlo neanche!
Noi ci ingozzeremo!
Mi dispiace, papà. È finita.
E invece no!
Krusty, corri davvero.
Non ricordo come si fa!
Ecco a cosa serve.
No! Non posso lasciar morire il mio piccolo hot dog!
Allora ti ricordi di me.
Non ti ho mai dimenticato. Come avrei potuto?
Eri un bambino così dolce e triste. E io ti ho deluso.
- No, invece. - Sì.
Ti serviva un padre e io ti potevo dare solo
dei tubi al vapore ripieni di sederi di pollo.
Ma io adoro quei sederi di pollo!
E adoro... te.
Non sono stati i tuoi chili dog a farmi superare l'infanzia. Sei stato tu!
Ora questa locomotiva con un hot dog sopra sembra solo uno scherzo!
Prendi la mia mano, figliolo.
Si è mantenuta forte a furia di usare l'apriscatole.
Compravi il chili in negozio?
Non ho detto che lo pagavo.
Sei un eroe, papà!
Ti chiamano Elefante Pubblico Numero Uno!
Beh, suppongo sia meglio di Uomo del Posto Bandito dai Camerini.
Lo è, papà. Lo è.
Commissario, perché lo lascia andare?
Ha appena commesso una serie di crimini gravi.
Lasciamo perdere, Lou. Il chili è chili.
Perché la Luna porta gli occhiali?
Per lo stesso motivo per cui li portano gli sbirri... per essere fighi.
Signori, sono stanco del cattivo sangue
che scorre tra le nostra aziende.
Ci mangiamo un trancio... di pizza?
Che state facendo?
Siete pazzi!
Sono una persona vera!
Tradotto da Francesca Chiarello