GLEDELIG VALENTINSDAG!
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
ET EDELT SINN GJØR DEN MINSTE MANN STØRRE
SMULTRINGER
DINE 2 DAGER TIL VALENTINS HOVEDKONTOR
HVIS VI ER SÅ GODE TIL Å SPÅ, HVORFOR VEDDET FAR PÅ ATLANTA
DOMINOES PIZZA
SLUTT MED DETTE TULLET!
Å NEI SJEFEN!
WWW.UNNASLUNTRING.ORG
REAKTORKJERNEN OVERBELASTET
UMIDDELBAR KJERNESMELTING
STABILISER REAKTORKJERNE
Herlig.
-Simpson. -Sjefen.
Vet du hva du har gjort?
Du vant “tell knappene” i knappeglass-konkurransen.
Takket være ham får alle sammen fri resten av dagen.
Dra hjem.
Lev livene deres. Ikke se dere tilbake.
Smithers, likene.
JULEDEKORASJONER
Jeg har hatt en fin dag, og jeg vil veldig gjerne feire med gutta.
Ikke sitt oppe og vent på meg, min kjære
vidunderlige bartender, Moe.
Greit, men hvem er gutta?
Puppene til Marge. Vi sees.
Jeg er så glad.
Jublende glad, dagen min har vært spektakulær
Bedrer mitt vokabulær Spiser Cracker Jack-ær
En perfekt dag så langt det ær...
Patty og Selma sine bilær!
Homie, slutt med rimingen og kle deg.
Vi skal til den 38. årlige DMV-utdelingen.
Det er for mange prisutdelinger.
Folk fortjener ikke så mange priser. Folk stinker.
De burde bare være glade for å være i live.
Finn frem begravelsesdressen din, for du skal være med.
Dere sitter ved bord nr. 1,
ved siden av toalettene, lengst vekk fra baren.
Patty og Selma presenterer de nominerte i år.
Hamilton kommer til å vinne alt.
Fred Hamilton. Vindu seks.
Han kan få enhver person
til å føle seg som den minst viktige i rommet.
38ENDE ÅRLIGE DMV-UTDELING MINDRE GØY ENN DET HØRES UT
Vet du, Selma, James Bond har rett til å drepe.
Slutt med de anstrengte vitsene!
Men mange mennesker ville ha drept for disse lisensene.
Drittprat!
For morsomste bilskilt
er de nominerte Jeg hjerte hjerte leger,
fra skribentlaget for...
Lag?
Objekter er kanskje mer sexy enn de ser ut.
Det holder. Jeg går.
-Ta meg med! -Du bare sinker meg!
Lisa Simpson her, på prisutdelingen
for Springfield barneskoles radio, WSES.
Her har vi en av tilskuerne.
En av fyrene på "In Memoriam"-rullen var i live da det begynte!
Ikke glem gaveposen din!
Det er bare en kupong for en dollar rabatt på bilvasken,
men hvis du ikke har en, vil damen på bilvasken
gi deg én fra en skuff!
Homer, kom tilbake! Du er neste presentatør!
Jeg er vinneren siden jeg drar!
Magen er full av raseri.
Må slukke ilden med pommes fries.
KRUSTY BURGER BALLROMMET ER NÅ FRI FOR MALARIA
Fem Krusty-burgere. Uten tomat.
Beklager, sir. Vi selger ikke Krusty-burgere lenger.
Men det heter jo det her. Det er som om Biltema ikke hadde solgt Tema!
Moderselskapet vårt i Kumamoto i Japan,
har opprettet følgende gøyale og ufravikelige endringer...
Hei-hei.
Prøv vårt Sriracha kjernemelksmørbrød,
Kobe Shiitake ciabatta-eksplosjon,
og Hanoi honninggrillede Banh Mi Pho-pølse.
Hent dem kjapt, før de er Sai-gone!
Jeg vil bare ha en 500-grams burger
som en slange ikke kunne gapet over.
Beklager. Vi selger ikke lenger Pyton-busteren.
Vil du ha noen Kombucha Kimchi minitaco i stedet?
Bare gi meg et beger.
Det er rødbet-aioli.
Nei!
Advarsel, folkens!
Den møkka dere elsket å spise her blitt erstattet med mat!
KENTUCKY DAMPEDE KIKERTER
TOFU BELL
ARBY'S
DU ENTRER NÅ SJELDEN-SETT FYLKE
Himmelske far, jeg vet at du er venn med den spisende mann.
Du skapte søndag, sånn at vi kan ha brunsj.
Vær så snill, Smult, dynk meg i ditt guddommelige fett
og gi meg noen vårruller.
Eller pizza eller pølser. Hva enn jeg kan spise mens jeg kjører.
For din er blomsten og sausen i evighet.
En meny
hadde vært fint.
CHILI-PØLSER NESTE AVKJØRSEL
Takk.
DEUCE-VOGNENS CHILI-PØLSER
Kan jeg hjelpe deg?
Hva er det sunneste dere har her?
HEIMLICH-MANØVER
Chewie, vi er kommet hjem.
Chewie er det jeg kaller munnen min.
Jeg bryr meg virkelig ikke om hva du kaller munnen din.
Akkurat i tide til frokost.
Hei, dere.
Så, Homie, jeg er sikker på at du har en god forklaring
-på hvor du har vært. -Den beste.
Jeg spiste pølser.
Pølser?
-Det er så teit at det må være sant. -Det er det.
Jeg vedder på at du ser deg for meg som en pølse akkurat nå.
Absolutt ikke!
Og dette var ikke bare hvilke som helst pølser,
det var Deuce-vognens chili-pølser!
Vi var kjempebekymret!
Hva tror du vi er, mann?
Ta den.
Urettferdig! Hun skallet meg.
Deuce-vognen...?
Vi pleide å ta deg med dit du du var liten gutt.
Jeg husker ikke noe av det.
Du var ung da, og du er dum nå.
Moren din og jeg satte deg av der hver onsdag kveld
mens vi justerte ekteskapet vårt.
-Sving her. -Du bare elsker å si hva jeg skal gjøre.
Vi kommer her hver uke, og du kjører deg vill.
Slutt å krangle, er dere snille.
Du ville bare elsket det om vi gjorde det, ikke sant?
SPLID TORG EKTESKAPSRÅDGIVNING
Han tar en liten brus og sitter der i 50 minutter.
ABE OG MONA SIMPSON INTET HÅP.
ANBEFALER 3 TIMER I UKA
Hei, småen, ta deg en chili-pølse,
jeg spanderer.
Hvis vi går fra hverandre, får ingen Homer!
GRATULERER MED DAGEN
Det var da jeg begynte å spise følelsene mine.
Stakkars deg.
Feiten begynner.
Det lærte meg en god mestringsteknikk.
Å spise er hva det å drikke betyr for meg.
Jeg skulle bare ønske at jeg hadde noe plagsomt i livet mitt
som hadde gjort meg sulten.
Hallo.
Homie, Patty og Selma mistet jobbene sine på DMV,
fordi de brukte for mye på prisutdelingen.
Vi overskred budsjettet på 43 dollar.
Med 100000 dollar.
For å spare penger, sa jeg at de kunne bo her en stund.
Og ikke glem at vi har en baby og en iguana.
Og de har ulike sovetider.
Det de har til felles er diaré.
Og vi glemte å ta med bleier.
Hei. Du husker meg som barn, ikke sant?
Nei, sir.
Men du pleide å kalle meg din lille H-pølse, husker du det?
Hør her, jeg begynner å dra på årene.
Jeg kan knapt huske lagoppstillingen
til 1961 Chicago Blackhawks.
Bobby Hull, Al Arbour,
Ed Litzenberger, kaptein,
Stan Mikita, og... det var alt.
Og i tillegg, Dollard St. Laurent.
Men ikke deg.
Beklager, sir.
Greit, folkens, hva har vi?
Vi blir knust i rangeringen av morgennyhetene.
Hør etter,
bussen som tok 30 barn på en "utflukt"
var ikke fra denne skolen.
Hvis noens mor kan hente 30 elever i South Springfield,
ville det blitt høyt verdsatt.
Hvorfor hadde ikke vi den historien?
Pokker, vi blir til og med slått av Jimbos podkast.
I dag på Venstre, høyre og senter, skal vi diskutere hvorvidt
man bør slå noen i venstre side, høyre side eller midt i.
Vår æresgjest i dag
er oppned-nerden, Milhouse Van Houten.
Takk for at jeg fikk komme tilbake.
Er det ikke meningen at vi skal gjøre de historiene vi vil
og ikke bekymre oss for rangeringer?
Det er barnehageprat.
Dette er profesjonell fjerde-klasse-radio.
Møtet er hevet. Jeg må legge inn igjen ballene.
Jeg er den smarteste ballen i nettet.
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
Du kan erstattes, og det ville ikke vært vanskelig.
En murstein med et utstrukket belte hadde gjort jobben.
Å LEVE MED HJERTE- OG KARSYKDOM
Ingen spiser på mitt sted.
Ingen!
Jeg er en selvhatende tygger.
Pølse
Livet smaker ganske godt
Ja da
Pølse
For du elsker meg slik du skal
Ja da
Så putt litt sennep på rullen min
Fordi du jager sjelen min
Pølse
-Jeg liker å se deg gå -Biff-kubbe
-Jeg liker å høre deg snakke -Matklubbe
-Jeg setter pris på deg -Hva rimer med deg?
Kunne du forskjønnes av meg?
Pølse
Vet ikke hva som er på din innside
Pølse
Jeg husker deg fremdeles ikke.
Her på Springfield barneskole har gjensitting mange navn.
Prankatraz, Svindler Sheraton,
Spyttklyse-stredet, Bøllegården,
Tre Leavenworth, Lille djeveløya
og Død Mann kritter.
Og jeg er her med legendariske vortevrideren Nelson Muntz.
-Halla. -Nelson, la oss gå rett på sak.
Hvor kom det fra?
Jøss. For det første, supert spørsmål.
Jeg antar jeg bare så en dust som gjorde noe teit,
og så ville jeg få tosken til å føle seg som en fjott.
Vel, Mr. Muntz, jeg har faktisk
en av disse “fjottene” rett her.
Milhouse, hvordan føles det å motta en full Nelson?
Det første “taket” er ikke så ille.
Men nummer to er knusende.
Oi!
Beklager, Lisa.
Vi har gått tom for finansiering til radiostasjonen vår.
Jeg må be deg ta av deg hatten din.
-Hæ? -Jeff og Becky har slått opp!
Akkurat rett før årets historie!
Hva er galt, vennen min?
De tok fra meg radiostasjonen,
som var den eneste nyhetskilden i 15 meters radius.
Du kan bli med meg til pølseboden
og gjøre ordsøket på barnemenyen.
Har de ord diagonalt?
Diagonalt!
Det var der “racerbil” var gjemt.
Nei, pølseboden er stengt!
Stedet jeg glemte i 30 år er borte!
STENGT FOR GODT
Nei!
Det finnes alltid et svakt ledd!
Vi må hjelpe den mannen. Han blir kvalt.
Jeg husker når du pleide å hjelpe meg da jeg satte noe i halsen.
Kan du ikke spørre jenta på sportsbutikken?
Jeg ga henne nummeret mitt fordi jeg bestilte fjellstøvler.
La oss nå ikke glemme ved at på dette skinnende sted
var det mye mat som gled ned.
Jeg skjønner ikke hvordan du kan klandre en mann på 97 år for å pensjonere seg.
-Jeg trodde vi var like gamle. -Det gjorde jeg også.
Jeg håper ikke at du selger til en eller annen klovn.
Her har du en sjekk. Velkommen til Krusty-burgerfamilien.
Og siden vi er i familie, prater vi ikke sammen!
KRUSTEN PIPE
Neste problem.
Hva mer har du tenkt til å endre?
Vi skal beholde alt som gjør Deuce-vognen flott.
Som pølsene og vognen?
Nei. Herregud, nei.
Vi snakker allerede med C-liste-aktører
om å spille eieren i reklamer.
Vi prøver å finne en billig Garrett Morris.
Pølser, kom med meg om dere vil leve!
Noen, stopp dem!
Det der bør være en apehale jeg kjenner.
Sjimpanser har ikke hale.
Sjimpanser har ikke hale?
Pappa, hva er det vi holder på med?
Jeg redder et kjært barndomsminne!
Du innser at dette vil bli mitt barndomsminne,
og kanskje ikke så kjært?
-Det er et problem for voksen-Lisa. -Greit, da.
Jeg håper virkelig ikke at det er din fars pølsevogn.
Jeg har ingen plan!
Herregud!
Han er så ofte på nyhetene nå, at han har sin egen vignett.
Gå, Homer, gå
En vet aldri hva han finner på
Kent Brockman med deg.
Du ser på Kanal 6 sin superlag-dekning
av chili-pølsedag kveldsrullende pølse.
Ja visst.
Hovedsakelig bare ser jeg på som dere andre.
Dere ville vel likt en slags kommentar eller et perspektiv.
Jeg har ikke noen, men jeg vil at dere skal huske
at dere ser på Kanal 6, kanalen som ikke klipper bort
når noen dør.
Kaptein Wiggum, kanskje jeg kan formildne situasjonen.
Formildne?
En gang må være den første for alt.
Kan jeg låne mikrofonen din?
Alle politivedtektene sier nei,
men vet du hva som sier ja?
-Hva da? -Øynene dine.
Dette er Lisa Simpson, et navn dere kan stole på,
og jeg er med Homer Simpson, en mann som akkurat stjal en vogn.
Min far er på en ridderlig søken
etter å redde en fettet skje fra å bli slikket.
Jeg må redde den vognen som er full av pølser,
hvilket er hva min far kalte meg.
UNIVERSETS McMASTERS HURTIGMAT-TOPPMØTE PÅGÅR
Denne fiendtligheten skal overvinnes, sir.
Da drar vi!
Si meg, oberst, hvilken armé var du i?
Ikke bry deg med hvilken armé jeg var i
og hvilket tinghus vi overga oss ved.
Jeg sa at da drar vi!
BENSIN
Det var vel det,
den ene biljakten som ender i katastrofe.
Nei, det har den ikke!
Vi skal overspise!
STENGT FOR GODT
Beklager, pappa. Det er over.
Nei, det er ikke det.
Krusty, løp normalt.
Jeg har glemt hvordan!
Så det er det den brukes til.
Nei! Jeg kan ikke la den lille H-pølsen min dø!
Du husker meg jo.
Jeg glemte deg aldri. Hvordan kunne jeg det?
Du var sånn en søt og trist liten gutt, og jeg sviktet deg.
-Nei, du gjorde ikke det. -Jo, jeg gjorde det.
Du trengte en far, og alt jeg kunne gi deg
var dampede rør fylt med kyllingrumper.
Men jeg elsker de kyllingrumpene!
Jeg elsker... deg.
Det var ikke chili-pølsene som fikk meg gjennom barndommen. Det var du!
Plutselig virker dette pølsedekkede lokomotivet bare latterlig!
Ta hånda mi, gutten min.
Den er sterk etter å ha brukt boksåpner.
Var chilien din butikkjøpt?
Jeg sa ikke jeg betalte for den.
Du er en helt, pappa!
De kaller deg offentlig elefant nummer én!
Jeg antar at det er bedre enn: "Lokal mann kuttet løs fra prøverom."
Det er sikkert, pappa.
Kaptein, hvorfor lar du ham gå?
Han begikk nettopp en mengde alvorlige forbrytelser.
Glem det, Lou. Det er chili-byen.
Hvorfor trenger månen solbriller?
Av samme grunn politiet bruker dem... for å se kul ut.
Mine herrer, jeg er så lei av all fiendtligheten
mellom selskapene våre.
Kan vi ikke ta oss et stykke... pizza?
Hva er det dere gjør?
Idioter!
Jeg er en ekte person inni her!
Oversatt av: Kjersti Friestad