VOTE POR LINCOLN VOTE POR WASHINGTON
Oigan, ¿dónde está el cuadro?
Era el vínculo de conexión.
Sí.
Ese cuadro era asombroso.
Un paisaje marino poco original y de principiante.
Tal vez otro show animado lo robó.
Ya veremos.
O tal vez lo vendí por Internet. Ambas opciones son posibles.
¿Esto es un show de TV o un diorama hecho con una caja de zapatos?
¿Ustedes se robaron mi cuadro?
Los niños y los borrachos nunca mienten.
Estamos en las galletas Que nadie come
Somos una horrible sorpresa Cuando pides dulces en Noche de Brujas
¡Los bocadillos son malos para ustedes!
Huele a cómics y soledad.
Seguro que no es por este tipo genial.
No, está en lo cierto,
pero hoy no me importa. Mire lo que conseguí.
- ¡Mi cuadro! - La obra más importante
de mi colección de recuerdos.
Desde que gané la subasta
por la bolsa con barba de Jonathan Craig,
no fui tan... Maldición.
Qué asco, sangre de pasas.
Lo logré.
Bart y yo no siempre fuimos los mejores amigos.
Y hoy estamos aquí para contarles una historia
de cuando no nos llevamos para nada bien,
pero encontramos la manera
de querernos más que nunca.
Arruinaste el final, cabeza de hamburguesa.
Cabeza de hamburguesa...
Todo comenzó en el verano más caluroso.
Luego de años de contaminación en la bahía...
LUGAR DEL DOCUMENTAL "ASESINANDO A NEMO"
...me honra anunciar que ya es seguro nadar aquí.
Por una Springfield más limpia.
No está más limpia, solo redujimos los niveles de seguridad.
ALCALDE
¿Quién quiere ir a pasar el día a la playa?
Tengo toda la playa que quiero con Invasión a la Playa de Anzio.
¡Qué patético! Yo estuve allí y no fue nada parecido.
¡Me rindo!
Yo iré primero para que no sepan que es una trampa.
Un Movado.
Eso es lo más asqueroso que he visto en la playa.
Algo triste, en realidad.
¿Un moco?
LA CHOZA DE LOS BOCADILLOS
Qué maduros.
BLOQUEADORES SOLARES LA TIENDA DE LO QUE OLVIDÓ
Un moco. Un moco humano.
TATUAJES TEMPORALES RESISTENTES AL AGUA
Un delfín, debilucho. Una calavera, nada original.
"Prefiero ir a pescar", para nada.
MALO HASTA EL ALMA
¿Hasta el alma? Exactamente soy malo hasta el alma.
Springfield, EE. UU. BORT
FUERA DE SERVICIO
Me lo llevo.
¡Gerónimo!
Decía que era resistente al agua. No resistió nada.
- Sombrero buena onda. - Y mira mi nuevo tatuaje espléndido.
No es justo. Yo soy malo hasta el alma.
De acuerdo. Suficiente.
Marge, estoy mirando el juego.
¿En serio? ¿Cuál es el marcador?
Los senos les ganan a los traseros.
No me parece la terminología oficial.
MARCADOR OFICIAL SENOS 12 - TRASEROS 9
Tal vez sería mejor que miraras este juego.
¿Y tú qué sabes?
Jaque mate.
Ojalá ese jaque no mate al único amigo que me queda.
Oye, Bobby Fischer, tú sigues.
¿Al menos sabes el nombre de las piezas?
Por supuesto. Este es el Rey,
Sra. Rey, los bebés bombillas,
el pequeño cenicero, Cara Cortada...
Y cómo olvidar al doctor caballo.
¿Quieres apostar 20 dólares?
Que sean 22.
Jaque mate.
Otra víctima de la Defensa Budapest.
¿Cómo sabe jugar ajedrez?
Siempre se olvida las reglas de Serpientes y Escaleras.
Mentira.
Crees que las escaleras van hacia abajo.
Se puede bajar por una escalera.
Dios, otra vez no.
Homero, ¿cuándo aprendiste a jugar ajedrez?
La verdad es que papá y yo jugábamos.
No deja de hacerlo.
Eso sí que es ritmo, viejo.
Pero no quiero hablar de eso.
Qué gorro genial, Lisa.
Y yo soy malo hasta el alma.
No veo ninguna prueba.
¿Sí? Mira esto.
A Bart le está dando una paliza un pavo de playa.
Una regla básica:
Multiplica todo lo que ordene por cinco.
HAGA SU PEDIDO AQUÍ
Cinco hamburguesas Krusty...
Entendido. Cinco hamburguesas Krusty.
¡No! Creí ser claro.
Veinticinco hamburguesas Krusty.
¿Ciento veinticinco hamburguesas Krusty?
¡No! No dije... De acuerdo.
PROHIBIDO PASAR
¿Estará bien que arroje esto que tanto la vuelve loca?
Por supuesto que sí. Soy malo hasta el alma.
- ¿Quién demonios eres tú? - Soy tu culpa.
- Yo no tengo culpa. - Ahora sí la tienes.
Descuida, Bart. Yo te protegeré. Me llamo Negación.
Mi sombrero.
¡Sunny!
ESTACIÓN DE POLICÍA
No.
No, no se parecen.
LA CHOZA DE LOS CANGREJOS
BLOQUEADORES SOLARES
¿Le queda algún sombrero amarillo?
¿Como el que te quedaba muy bien?
- Sí. - No.
¿Sigues aquí?
No te ofendas, pero te ves peor.
Tu falta de arrepentimiento me hace crecer.
Lo vas entendiendo.
Tu broma no funcionó. Me gustan las asquerosidades.
¡Otra vez!
Y eso es un jaque mate en tres movimientos.
Tengo que admitir que es muy excitante descubrir algo nuevo de ti.
Estoy lleno de sorpresas.
Cuéntame otra.
De hecho, no hay más.
Cuéntame algo que yo no sepa de ti.
De acuerdo...
A veces, cuando barro,
hago ruiditos de escoba con la boca.
Y aquí viene la pala.
No encuentro a Sunny en ningún lado.
¿Sunny? ¡No! Hay que encontrar a Sunny.
Un momento. La bebé se llama Maggie.
No Tan Alegres
Hola, señoritas veraniegas. Anoche quedé desmayado.
Siempre duermo bien luego de surfear las olas.
¿Has visto el sombrero de tu hermana?
¿Tenía un sombrero? No recuerdo ningún sombrero.
Se llamaba Sunny
y la quería mucho más que cualquier chica a un sombrero.
¿Incluso más que Madeline de los libros Madeline?
Solo lo usaba porque era parte de su uniforme.
Pregúntale a Pepito.
TABERNA DE MOE
Oigan, oigan, no me gusta ver esas cosas en mi bar.
Lenny, el caballo derrota a la reina.
Barney, jaque mate en cuatro movimientos.
Homero, juegas como Polugaevsky en Mar del Plata.
Sí, Homero, pareces un idiota sabio.
Oye, no vengo aquí para que me insulten.
Homero, lo que decimos es que tienes una habilidad especial,
como un mono fumador
o un mingitorio con publicidad.
No digas que no te sientes halagado con esas analogías.
Ustedes piensan que son lo máximo.
Yo puedo caber en una maleta.
Quisiera ver eso.
Beba Duff
¡No! Estoy solo con mis pensamientos.
No, no, lo más conveniente es salir sin ayuda.
Como quieras, amigo.
Eso es.
Homero, ¿cómo es que eres tan bueno en ajedrez?
Jugaba contra papá.
¿Era divertido?
Lo era hasta que me enteré de que las fichas no eran regaliz.
Jugábamos todos los días luego de que mamá nos abandonó
y siempre ganaba él.
Y siempre que ganaba, lanzaba una horrible carcajada.
Mona...
CLASES DE AJEDREZ - APRENDA EL JUEGO QUE VOLVIÓ LOCO A BOBBY FISCHER
Entonces, encontré un profesor que vivía cerca,
un maestro del juego,
amable, paciente, dedicado a mí.
Iba todos los días.
MAESTRO DE LOS JAQUES
Ya estás listo.
Gracias por las clases, profesor.
Me recuerdas a mi hijo.
¿Dónde se encuentra?
Está por allí.
Solo que no le gusta jugar ajedrez.
Volví a jugar con papá.
¡Teníamos algo hermoso
y tuviste que arruinarlo al mejorar!
¡Basta de ajedrez en esta casa!
Pero, papá, es lo nuestro.
Ya encontraremos otra cosa.
Quédate escuchando el ruido del calefactor
mientras yo bebo whiskey bajo esta bombilla de luz.
Fue una vida triste, pero no me afectó.
PROPINAS
Lucha, lucha, lucha
El Show de Tomy y Daly
TOMY Y DALY EN EL ASESINATO DE GARFIELD
Te traje más lasaña, primo.
¿Sabías que estos dibujos los hacen explotando niños en Corea?
Arruinas todo.
Bart, ¿qué sucede?
Escucha, tengo que decirte algo.
Estaba celoso y me deshice de tu sombrero.
Estuvo mucho mejor de lo que creía.
¿Por qué lo hiciste?
No sé.
Lo importante es que debes perdonarme ahora.
Me siento algo culpable.
Entonces, espero que tu culpa crezca,
crezca
y crezca.
Y aunque intentes que se vea menos fea...
PARTICIPANTE
...será lo más horrible que puedas imaginar.
MATEMÁTICA DE QUINTO GRADO
CLUB DE AJEDREZ DE SPRINGFIELD
Nerds. ¡A ellos!
¿Un panquecito? Por favor.
LOS POEMAS DE EMILY DICKENSON LEÍDOS POR ELIZABETH WARREN
No.
¿Y qué?
Lo lamento, Bart, pero es una herida que nada puede sanar.
LOS VEGETALES HACEN BIEN
¿Un conejo y un martillo?
Bueno, mi mamá me dijo que llevara la cena.
LOS NUEVOS BOLOS DE BARNEY
Oye, Homero, tengo que contarte algo muy aterrador.
Estaba en un foro de suicidio...
Ya saben, estaba de paso.
...y descubrí por qué eres tan bueno para el ajedrez.
Continúa.
El ajedrez representa tu deseo de asesinar a tu padre.
EL AJEDREZ Y EL IMPULSO DEL PATRICIDIO
¿Qué? Eso es una ridiculez.
Vine a jugar bolos.
No derribarás ni un pino.
¡Mi cabeza!
¡No! No puedo costear una bolsa de hielo.
Que alguien nos vuelva a parar.
Al menos yo estoy a salvo.
Qué suerte. Sigue allí.
¡Mi sombrero!
¡Mi auto! Y mi casa.
Homero, antes de que renuncies,
llamé a alguien que sabe algo de ajedrez.
Creo que ningún maestro de ajedrez ni ningún maestro internacional
podrá comprender cómo me siento.
Soy el campeón mundial de ajedrez Magnus Carlsen.
Entiendo noruego.
Cuando supe que un colega ajedrecista estaba en problemas,
llamé de inmediato.
Ya no soy ajedrecista.
Desde ahora, solo jugaré Stratego.
Yo no puedo jugar Stratego. Me da miedo la bomba.
Sí, ni lo menciones.
Homero, me temo que no podrás alejarte del ajedrez.
Pero comencé a jugar ajedrez porque no hacía falta moverme.
Comparto tu desprecio por el ejercicio.
Ahora diré algo con toda la emoción que un noruego puede demostrar.
HOMERO - MAGNUS LLAMAR A TELÉFONOS - AGENDA - COMPRAR
Para hallar tus sentimientos reales,
debes terminar el último partido de ajedrez con tu padre.
Disculpa. Se cortó un segundo. ¿Te sorprendiste?
Ahora asentirás.
Ahora comerás queso mientras tu esposa no mira.
Ahora desabrocharás el botón de tus pantalones.
Siempre me adelanto tres movimientos.
Ahora están remolcando tu auto.
De acuerdo, no hace falta que mueva el cubo.
Solo tengo que sacar el sombrero.
Nunca pensé que caería tan bajo,
pero necesito ayuda de Dios.
Que nuestra fe eleve este cubo, Señor.
Gracias por nada.
El refresco corroyó el metal.
Qué bueno que no soy un auto.
Ahora tengo que buscar más.
Adelante, muchachos.
Y... malos pensamientos.
Niños, ¿están haciendo milagros?
Jesús los está creando a través de nosotros.
Entonces, está bien.
ASILO DE SPRINGFIELD
Vine a jugar ajedrez.
Jugaremos ajedrez y no se discute más.
¿Yo sé jugar ajedrez?
Un excelente movimiento de Homero.
Una fuerte defensa del abuelo.
¿Alguien quiere ver el Supertazón?
¡Vete de aquí!
Homero tiene la victoria a mano.
Solo tiene que derribar el caballo del abuelo.
Será un hombre nuevo. ¡Un hombre nuevo! ¿Me oyen?
¿Puedo irme? Son las 4:00 a. m. aquí.
Sí, de acuerdo.
¿Quién era ese tipo?
Magnus Carlsen, mi primo.
¿Un padre no es más importante que una victoria?
Nunca lo pude saber.
¿Te rindes?
Papá, al parecer te quiero.
¿No puedes decir que también al parecer me quieres?
Mi hijo me quiere.
Ahora puedo morir en paz.
- ¿En serio? - ¡Ni muerto!
¡Lisa! ¡Estúpida Lisa, tengo algo para mostrarte!
¡Encontré a Sunny!
Ya no quiero el sombrero.
¿Qué? Pues, no tienes opción. Toma.
Te dije que la herida no sanará.
Será mejor que me olvides y comiences de cero con Maggie.
Le gustan las pasas, Bart. Dale pasas.
Se está esforzando por ser amable.
¿Qué te sucede ahora?
¡Cállate! Te perdono.
¿Me perdonas?
Sí, con el sombrero correcto, todo es posible.
¿Por qué todos se sienten tan bien cuando yo me voy?
Eso me servirá.
¿Qué sucede aquí?
Bart y yo volvimos a ser amigos.
A veces soy el mejor padre cuando no estoy cerca.
¿Y tú quién eres?
Ya lo sabrás.
Escucha, amigo, tengo muchos demonios. Ponte en la fila.
- ¿Cómo están? - Borracho.
Oye, pensé que eras Flojera.
Te puedes emborrachar con flojera.
Aprendimos que Bart tiene consciencia.
Tienes consciencia.
¡Es un set de filmación privado!
Mi mamá está saliendo con tu iluminador.
Jack, ¿eso es cierto?
No me enorgullece.
Te veías muy orgulloso cuando comiste todos los fideos.
Escucha, tengo que saber. ¿Los ajedrecistas tienen fanáticas?
Homero, detente de una vez.
- Estas llamadas no son gratis. - Sí que lo son.
Igual no quiero hablar contigo.
Traducido por: Braian Castaño