Whoa, regarde.
LES SIMPSON
Hé, où est notre bateau?
Oh, ça harmonise bien la pièce.
Oui, cette peinture est géniale.
Paysage marin amateur dérivé.
Peut-être qu'une autre série animée l'a volée!
C'est ce qu'on verra!
Ou peut-être que je l'ai vendue sur Craigslist.
Les deux sont également possibles.
C'est une série TV,
ou est-ce que je viens d'entrer dans un livre d'images de 3e année de primaire?
Avez-vous volé ma peinture?
La vérité sort de la bouche des enfants.
On est dans les biscuits que tu détestes manger
Une mauvaise surprise quand tu fais une farce...
Boo! Boo!
Les en-cas devraient être mauvais pour vous!
Qu'est-ce qui sent comme les bandes dessinées et la solitude?
Oh, certainement pas ce chat cool.
Non. C'était dans le mille.
Mais je m'en fiche aujourd'hui.
- Regardez ce que j'ai. - Ma peinture!
La pièce de résistance de ma collection de souvenirs!
Plus depuis que j'ai gagné l'enchère
sur un Ziploc rempli de poils de barbe de Jonathan Frakes
Ai-je été... ah, bon sang.
Ah, dégueulasse! Du sang de raisin!
Oh, j'ai réussi.
Bart et moi n'avons pas toujours été meilleurs amis.
Et nous sommes là pour vous raconter une histoire du temps
où on ne s'entendait vraiment pas bien.
Mais on a trouvé nos marques!
Et on s'aime mutuellement mieux que jamais!
C'est le meilleur moyen de gâcher la fin, nerd-burger.
Nerd-burger.
Tout a commencé lors de l'été le plus chaud jamais enregistré.
Après des années de pollution dans la baie de Springfield,
j'ai l'honneur de vous annoncer que ces eaux
sont maintenant sûres pour la baignade.
Hourrah pour un Springfield plus propre!
Heu, ce n'est pas plus propre.
On a juste abaissé les normes de sécurité.
Ok, qui veut passer une journée à la plage?
J'ai toute la plage que je veux avec Anzio l'invasion de la plage.
Pathétique! J'étais là et ce n'est pas du tout réaliste!
Je me rends!
J'y vais en premier comme ça ils ne sauront pas que c'est un piège.
Movado!
Eh bien, si c'est pas la chose la plus dégoutante
que j'ai jamais vue sur la plage.
C'est triste, vraiment.
Une crotte de nez?
Très mature, les enfants, très mature.
Une crotte de nez!
Une crotte de nez humaine, en effet.
TATOUAGES TEMPORAIRES RÉSISTANTS À L'EAU
Dauphin. Faible.
Tête de mort. Cliché.
"Je préfèrerais pêcher." Faux.
L'os?
MAUVAIS JUSQU'À LA MOELLE
C'est exactemen à quel point je suis mauvais.
EN PANNE
Je le prends!
Geronimo!
Ça dit "résistant à l’eau".
Il a rien résisté!
Whoa! Super le chapeau!
Et regarde mon nouveau super tatouage!
C'est pas juste! Je suis mauvais jusqu'à la moelle!
Ok, ça suffit!
Marge, je regarde du sport.
Vraiment? C'est quoi le score?
Oh, heu, les Seins battent les Fesses.
Je ne crois pas que ce soit la terminologie officielle.
SCORE OFFICIEL SEINS 12 FESSES 9
Tu devrais plutôt regarder ce sport à la place.
Qu’est-ce que t’en sais?
Échec et mat! Ah!
C'est le seul ami que j'ai pas enterré.
Hé, Blobby Fischer, à ton tour.
Tu connais les noms des pièces au moins?
Bien sûr, il y a le Roi,
Mme le Roi, et les Bébés Ampoules,
et le Mini Cendrier, et Visage Fendu.
Et comment j'ai pu oublier Dr. Cheval?
Tu veux parier 20 dollars?
On va parier 22.
Échec et mat.
Une autre victime du Budapest Gambit.
Comment ça papa sait jouer aux échecs?
Il n'arrive même pas à se souvenir des règles de Serpents et Échelles.
Mais si!
Tu crois toujours que les échelles vont vers le bas.
Tu peux descendre d'une échelle.
Oh mon Dieu, pas encore.
- Je descends tout le temps des échelles. - Quand as-tu appris à jouer aux échecs?
En fait, mon père et moi on y jouait souvent.
Il n'arrête de faire ça.
C'est le swing, mec.
Mais je ne veux pas en parler.
Wouah, joli capot, Lisa.
Je suis mauvais jusqu'à la moelle.
Je ne vois aucune preuve.
Ah oui? Regarde ça.
Haw-haw! Bart se fait battre par une dinde de plage!
Ok, quelques règles de base.
Tout ce que je dis, je veux cinq...
Cinq Krusty Burgers...
Compris. Cinq Krusty Burgers.
Non, je croyais avoir été clair.
25 Krusty Burgers!
125 Krusty Burgers?
Non! C'est pas ce que je... D'accord.
Est-ce que je peux vraiment balancer ce truc dont elle est dingue?
Tu parles que je peux! Je suis mauvais jusqu'à la moelle.
- Qui es-tu? - Je suis tes remords.
Je n'ai pas de remords.
Maintenant si.
Ne t'en fais pas, Bart. Je vais te protéger.
Je suis le déni.
Ay, caramba!
Mon chapeau!
Sunny?
Heu, non.
Non.
Loin de là.
Il vous reste des chapeaux jaunes?
Tu veux dire celui qui t'allait si bien?
- Oui. - Non.
Tu es toujours là?
Ne le prends pas mal, mais tu as l'air pire.
Ton manque de remords me fait grandir.
Maintenant tu commences à comprendre.
Ah! La bonne blague-- J'aime les choses dégoûtantes.
Encore! Encore!
Et échec et mat
en trois coups!
Je dois dire que c'est tellement excitant
de découvrir quelque chose de nouveau sur toi.
Hé, je suis plein de surprises.
Nomme m'en une.
En fait, c'est tout.
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas sur toi.
Ok.
Parfois quand je balaye, je fais des petits bruits de balayage
avec ma bouche.
Oh, la pelle à poussière s'en vient.
Je n'arrive pas à trouver Sunny.
Sunny? Non! Il faut trouver Sunny!
Où... Attends.
Le bébé s'appelle Maggie.
PAS-VRAIMENT-CHEERIOS
Salut les adeptes de la plage. Bon sang, j'ai dormi comme une buche.
Je dors toujours à poings fermés après avoir surfé sur les vagues.
Tu as vu le chapeau de ta soeur?
Oh, elle avait un chapeau? Je ne me souviens pas d'un chapeau.
Elle s'appelait Sunny, et je l'adorais plus
que n'importe quelle fille a jamais aimé un chapeau!
Même Madeline des livres Madeline?
Elle le porte uniquement parce qu'il fait partie de son uniforme.
Demande à Pepito.
Hé, hé, je n'aime pas voir ce genre de choses dans mon bar.
Lenny, le cavalier prend ta reine.
Barney, échec et mat en 4 coups.
Homer! Tu joues comme Polugaevsky au Mar del Plata.
Oui, Homer, tu es comme une sorte d'idiot savant.
Hé, je ne suis pas venu me faire insulter.
Homer, on dit juste que tu as un don spécial,
comme un singe qui fume ou une pastille d'urinoir avec une pub dessus.
Ne me dis pas que tu n'es pas flatté par ces analogies.
Vous vous croyez tellement forts les gars.
Je pourrais tenir dans un bagage à main.
Oh-ho, j'aimerais voir ça.
Oh non. Je suis seul avec mes pensées.
Non. Non, non, non. La chose la plus saine
c'est de me laisser sortir par moi-même.
Oh, bien sûr.
Voilà.
Donc, Homer, comment es-tu devenu si bon aux échecs?
- Je jouais contre mon père. - C'était amusant?
Oui, jusqu'à ce que j'apprenne que les pièces n'étaient pas en réglisse.
On a joué tous les jours après que ma mère est partie,
et il a gagné à chaque fois.
Et chaque fois qu'il gagnait, il riait d'un rire horrible.
Oh, Mona.
LEÇONS D'ÉCHECS
APPRENEZ LE JEU QUI A RENDU BOBBY FISCHER FOU
Donc, j'ai trouvé un professeur qui vivait dans le quartier,
un maître du jeu, gentil, patient,
et dévoué envers moi.
J'y suis allé tous les jours.
Tu es prêt maintenant.
Merci pour les cours, professeur.
Tu me rappelles mon fils.
- Oh. Il est où maintenant? - Il est...
juste-là.
Il n'aime juste pas les échecs.
Je suis retourné jouer avec mon père.
On avait quelque chose de merveilleux,
et il a fallu que tu ruines tout en devenant bon!
Plus d'échecs dans cette maison!
Mais papa, c'est notre truc.
On trouvera un autre truc.
Tu écoutes le sifflement du radiateur pendant que je bois du whiskey
sous cette ampoule nue.
C'était une vie triste, mais ça ne m'a pas affecté.
POURBOIRES
LE SHOW DE ITCHY & SCRATCHY
ITCHY & SCRATCHY DANS LE MEURTRE DE GARFIELD
Je t'ai apporté plus de lasagne, cousin.
Tu sais que ces dessins animés sont faits
en exploitant des enfants coréens?
Tu ruines tout.
Qu'est-ce qu'il y a?
Écoute, je... J'ai quelque chose à te dire.
J'étais jaloux et j'ai jeté ton chapeau.
Oh, ça s'est passé mieux que prévu.
- Pourquoi tu as fait ça? - Je ne sais pas.
L'important est que tu me pardonnes maintenant.
Je me sens coupable.
Alors, j'espère que tes remords grandiront...
et grandiront...
et grandiront.
Et peu importe combien tu essaies d'embellir ça...
CONCURRENTE
ça restera la chose la plus hideuse que tu puisses imaginer!
MATH 5E ANNÉE DE PRIMAIRE
CLUB D'ÉCHECS DE SPRINGFIELD
Des nerds! Attrapez-les!
Un cupcake? Je t'en prie...
Non.
Et après?
Je suis vraiment désolée Bart,
mais c'est une blessure que rien ne peut guérir.
Un lapin et un marteau?
Maman m'a demandé de rapporter le dîner.
NOUVEAU BOWLARAMA CHEZ BARNEY
Homer, écoute, hé,
j'ai quelque chose de très effrayant à te dire.
J'étais dans un sous-forum Reddit sur le suicide alternatif,
tu sais, juste pour jeter un coup d'oeil,
et je sais pourquoi tu es si bon aux échecs.
Vas-y.
Les échecs représentent ton désir de tuer ton père.
Qu'est-ce que...? C'est ridicule!
Je suis ici pour jouer au bowling!
Tu finiras dans la gouttière!
Oh, ma tête!
Je vais te poursuivre!
Je ne peux pas payer le ticket modérateur!
Que quelqu'un nous réinitialise!
Au moins, je suis en sécurité.
Quelle chance! Il est toujours là!
Mon chapeau!
Ah! Ma voiture! Et ma maison!
Homer, avant que tu n'abandonnes,
j'ai parlé sur Skype avec quelqu'un qui connait un peu les échecs.
Je ne crois pas qu'un maître aux échecs
ou même un maître international puisse comprendre ce que je ressens.
Je suis le champion du monde d'échecs Magnus Carlsen.
Je comprends le norvégien!
Quand j'ai appris qu'un collègue d'échecs avait un problème mental,
j'ai décidé de venir parler sur Skype.
Je ne joue plus aux échecs.
À partir de maintenant, je ne joue qu'au Stratego!
Je ne peux pas jouer au Stratego-- J'ai peur des bombes.
Ne m'en parle pas.
Homer, j'ai peur que tu ne puisses pas fuir les échecs.
La raison pour laquelle j'ai commencé les échecs
était parce que ça n'impliquait pas de courir.
Je partage ton dégoût pour l'exercice.
Je vais te dire quelque chose avec toute l'émotion
qu'un Norvégien peut rassembler.
Pour trouver tes véritables sentiments,
tu dois finir ta dernière partie d'échecs avec ton père.
Désolé, ça a coupé une seconde.
As-tu soupiré?
Puis, tu vas hocher la tête.
Et tu vas manger un morceau de fromage
pendant que ta femme ne regarde pas.
Et tu vas défaire un bouton de ton pantalon.
J'ai toujours 3 coups d'avance.
VOTRE VOITURE SE FAIT REMORQUER
Je n'ai pas besoin de bouger le cube.
Je dois juste trouver le chapeau.
Ga-der!
Je n'aurais jamais pensé tomber aussi bas,
j'ai besoin de l'aide de Dieu.
Laisse notre foi élever ce cube, Seigneur.
Merci pour rien.
Le soda a rongé le métal!
Je suis content de ne pas être une voiture.
Il m'en faut plus.
Allez-y, les gars!
Et... pensées maléfiques!
Les garçons, êtes-vous en train de faire des miracles?
Jésus les a faits à travers nous.
Bien, très bien, alors.
CHÂTEAU DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
Je suis venu jouer aux échecs, on va jouer aux échecs,
- et pas un mot! - Je joue aux échecs?
Excellent coup par Homer.
Une défense acharnée de grand-père.
Personne ne veut regarder le Super Bowl?
Va te faire voir!
Homer est en train de gagner!
Il doit prendre le cavalier de grand-père.
Il va devenir un homme nouveau.
Un homme nouveau, tu m'entends?
Je peux partir? Il est 4 h du matin chez moi.
Oui, bien sûr.
Heu, qui c'est?
Magnus Carlsen-- mon cousin.
Un père n'est-il pas plus important qu'une victoire?
Je ne l'ai jamais vraiment su.
Tu abandonnes?
Papa, on dirait que je t'aime.
Tu ne peux pas me dire que tu m'aimes aussi?
Mon fils m'aime.
Maintenant je peux mourir en paix.
- Vraiment? - Il n'y a pas le feu!
Lisa! Stupide Lisa!
J'ai quelque chose à te montrer!
J'ai trouvé Sunny!
Je ne veux plus de ce chapeau.
Quoi? Tu n'as pas vraiment le choix. Tiens!
Je t'ai dit que ma blessure ne guérirait pas.
Tu ferais mieux de m'oublier et de recommencer à zéro avec Maggie.
Elle aime les raisins, Bart. Donne-lui des raisins.
Il essaie d'être gentil.
C'est quoi ton problème?
Oh, la ferme! Je te pardonne!
Tu me pardonnes?
Oui. Dans le bon chapeau, tout est possible.
Pourquoi tout le monde se sent bien quand je pars?
Ça pourrait être utile.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Bart et moi on est à nouveau amis.
Je suis un meilleur père
quand je ne suis pas dans les parages.
- Hé, qui es-tu? - Oh, tu vas vite le découvrir.
Écoute, l' ami,
j'ai déjà beaucoup de démons. Fais la queue.
- Comment vous allez? - Saoul!
Hé, je croyais que tu étais la paresse.
Les paresseux peuvent être saouls.
Donc, on a appris que Bart avait une conscience.
Tu as une conscience!
C'est un tournage privé!
Ma mère sort avec l'éclairagiste.
Jack! C'est vrai?
Je... n'en suis pas fier.
Tu avais l'air plutôt fier quand tu as mangé toutes nos nouilles.
Je dois savoir. Est-ce que les joueurs d'échecs ont des fans?
Homer, j'aimerais que tu arrêtes.
Ces conversations Skype ne sont pas gratuites.
Si, elles le sont.
Je ne veux plus te parler.
Traduction: Luccantoni Nadège