WÄHLT LINCOLN WÄHLT WASHINGTON
Wo ist unser Segelboot?
Es hielt den Raum zusammen.
Ja.
Das Bild war toll.
Stümperhafte Seelandschaft.
Vielleicht hat eine andere Cartoon-Serie es geklaut.
Das werden wir sehen.
Oder ich hab es bei Ebay verkauft. Ist beides möglich.
Ist das eine Fernsehsendung oder bin ich in einem Schulprojekt?
Habt ihr mein Bild geklaut?
Und das aus Kindermündern.
Wir sind in den Keksen Die du hasst
Eine unschöne Überraschung Wenn du an Halloween Süßes sammelst
Die sind tatsächlich ungesund!
Das klingt wie Comicbücher der Einsamkeit.
Ich meine natürlich nicht dich coolen Typen.
Nein, das war klar.
Aber heute ist es mir egal. Guck, was ich habe.
-Mein Bild! -Das Paradestück
aus meiner Memorabilia-Sammlung.
Seit ich beim Bieten
auf eine Tüte voll von Jonathan Craigs Barthaaren gewonnen habe,
war ich nicht mehr so... Oh, Mist.
Ekelhaft...
Ich hab's geschafft.
Bart und ich waren nicht immer Freunde.
Und wir wollen euch eine Geschichte erzählen,
von einer Zeit, wo wir gar nicht miteinander klarkamen.
Aber wir haben uns zusammengerauft
und wir mögen uns mehr denn je.
Schön das Ende versaut, du hohle Fritte.
Hmm, Fritten...
Es fing alles im heißesten Sommer seit der Wetteraufzeichnung an.
Nach einem Jahr voller Verschmutzung an der Küste Springfields...
SPRINGFIELD BAY DREHORT DER DOKU "TÖTET NEMO"
...bin ich stolz zu verkünden, dass man hier wieder schwimmen kann.
Auf ein saubereres Springfield.
Es ist nicht sauberer, wir haben nur die Sicherheitsstandards gesenkt.
BÜRGERMEISTER
Okay, wer hat Lust auf einen Tag am Strand?
Hab ich schon, bei Anzio Strand Invasion.
Lächerlich! Ich war da und es war überhaupt nicht so.
Ich gebe auf!
Ich gehe zuerst rein, damit sie nicht merken, dass es eine Falle ist.
Movado!
Das ist das Ekeligste, was ich je am Strand gesehen habe.
Auch irgendwie traurig.
Ein Popel?
Sehr erwachsen, Leute.
Sehr erwachsen.
SUNBLOCK SAM'S DER WAS IHR VERGESSEN HABT" SHOP
Ein Popel. Ja, ein menschlicher Popel.
KLEBETATTOOS WASSERFEST
Delfin, schwach. Schädel, Klischee.
"Ich würde lieber fischen", stimmt nicht.
BÖSE BIS AUF DIE KNOCHEN
Bis auf die Knochen? Das bin ich.
25 CENT AUSSER BETRIEB
Den nehme ich.
Geronimo!
Ich sagte "wasserfest". Es war gar nicht fest.
-Cooler Hut. -Und guck mein cooles Tattoo.
Das ist nicht fair, ich bin böse bis auf die Knochen.
Okay, das reicht.
Marge, ich sehe Sport.
Ach? Wie ist der Spielstand?
Die Titten schlagen die Hintern.
Ich glaube nicht, dass die wirklich so heißen.
SPIELSTAND TITTEN 12 - HINTERN 9
Vielleicht solltest du lieber diesen Sport ansehen.
Was weißt du denn?
Schachmatt.
So wie all meine Freunde.
Hey, Blobby Fischer, du bist dran.
Weißt du überhaupt, wie die Spielfiguren heißen?
Klar. Das ist der König,
hier ist Frau König,
der kleine Aschenbecher, Schlitzbirne...
Und wer würde Dr. Pferd vergessen?
Willst du um 20 Dollar wetten?
Mach 22 daraus.
Schachmatt.
Ein weiteres Opfer der Budapester Eröffnung.
Wieso kann Dad Schach spielen?
Er kann sich nicht mal an die Regeln von Mensch-ärger-dich-nicht erinnern.
Kann ich wohl.
Du denkst immer, man geht rechts herum.
Kann man, wenn man will.
Nicht schon wieder.
Homer, wo hast du Schachspielen gelernt?
Ehrlich gesagt haben mein Vater und ich oft gespielt.
Er hört nicht auf damit.
Das ist Quatsch.
Aber ich will nicht darüber reden.
Cooler Hut, Lisa.
Und ich bin böse bis auf die Knochen.
Sieht nicht danach aus.
Ach nein? Dann guck mal.
Bart wird von einem Strandtruthahn vermöbelt.
Okay, ein paar Regeln.
Von allem, was ich sage, fünf Stück.
KRUSTY KOMBOS BITTE HIER BESTELLEN
Fünf Krusty Burger...
Verstanden. Fünf Krusty Burger.
Nein! Ich dachte, es wäre klar.
Fünfundzwanzig Krusty Burger.
Einhundertfünfundzwanzig Krusty Burger?
Nein! Das wollte ich nicht... Na gut.
KEIN DURCHGANG
Kann ich wirklich ihr Herzenstück wegwerfen?
Natürlich, denn ich bin böse bis auf die Knochen.
-Wer zur Hölle bist du? -Ich bin dein Schuldgefühl.
-Ich hab kein Schuldgefühl. -Jetzt schon.
Keine Sorge, Bart. Ich schütze dich. Ich bin dein Leugnen.
Ay Caramba!
Mein Hut!
Sunny!
POLIZEISTATION
Nein.
Nein, gar nicht.
Haben Sie noch mehr gelbe Hüte?
Wie der, in dem du super aussahst?
-Ja. -Nein.
Bist du noch immer da?
Nicht böse gemeint, aber du siehst noch schlimmer aus.
Deine fehlende Reue lässt mich nur wachsen.
Jetzt begreifst du es.
Pech gehabt. Ich mag fiese Sachen.
Und nochmal!
Und damit bist du schachmatt in drei Zügen.
Es ist schon aufregend, etwas Neues über dich zu erfahren.
Hey, ich bin voller Überraschungen.
Erzähl mir mehr.
Eigentlich war es das.
Erzähl du mir etwas, was ich nicht über dich weiß.
Okay...
Manchmal, wenn ich fege,
mache ich mit dem Mund Fegegeräusche.
Da kommt der Staubwedel.
Ich finde Sunny nirgendwo.
Sunny? Nein! Wir müssen Sunny finden.
Wo... Warte, das Baby heißt Maggie.
GEHT-SO CORNFLAKES
Hey, Faulenzer. Was hab ich gestern gut geschlafen.
Ich schlafe immer gut nach dem Wellenreiten.
Hast du den Hut deiner Schwester gesehen?
Hatte sie einen Hut? Daran erinnere ich mich nicht.
Sie hieß Sunny.
Und ich liebte sie mehr, als je ein Mädchen ein Hut liebte.
Sogar mehr als Madeline aus den Madeline-Büchern?
Sie trug den Hut nur, weil er zur Uniform gehörte.
Frag Pepito.
MOE'S KING TOOT'S MUSIKGESCHÄFT
Hey, ich mag nicht, dass das in meiner Bar vor sich geht.
Lenny, Springer schlägt die Königin.
Barney, Schachmatt in vier Zügen.
Homer, du spielst wie Polugaevsky in Mar del Plata.
Ja, Homer, du bist wie ein Inselbegabter.
Hey, ich bin nicht hier, um beleidigt zu werden.
Homer, wir meinen ja nur, dass du eine besondere Gabe hast,
wie ein rauchender Affe
oder ein Klostein mit Werbung drauf.
Sag nicht, diese Vergleiche schmeicheln dir nicht.
Ihr denkt, ihr wärt so toll.
Ich passe in ein Handgepäck.
Das will ich sehen.
Trink Duff
Jetzt bin ich allein mit meinen Gedanken.
Nein, es ist am gesündesten, wenn ich selbst wieder rauskomme.
Klar, Kumpel.
Bitte schön.
Also, Homer, wie bist du so gut in Schach geworden?
Ich habe gegen meinen Vater gespielt.
Hat das Spaß gemacht?
Nur bis ich verstand, dass die Figuren nicht aus Lakritz waren.
Wir spielten jeden Tag, nachdem meine Mutter uns verlassen hatte
und er gewann jedes Mal.
Und immer wenn er gewann, lachte er mit schrecklicher Lache.
Mona...
SCHACHUNTERRICHT - LERNEN SIE DAS SPIEL, DAS BOBBY FISCHER IRRE MACHTE
Also besuchte ich einen Professor, der in der Nähe wohnte,
einen Meister in dem Spiel.
Freundlich, geduldig, hingebungsvoll.
Ich ging jeden Tag hin.
SCHACHMEISTER
Nun bist du bereit.
Danke für den Unterricht, Professor.
Du erinnerst mich an meinen Sohn.
Oh, wo ist er jetzt?
Da vorne.
Er mag nur kein Schach.
Ich ging zurück, um mit meinem Vater zu spielen.
Wir hatten eine schöne Sache hier laufen
und du musstest sie unbedingt kaputt machen, indem du gut wurdest!
Kein Schach mehr in diesem Haus!
Aber Dad, das ist doch unsere Sache.
Dann finden wir eben was anderes.
Hör du dem Heizungszischen zu
und ich trinke Whisky unter dieser nackten Glühlampe.
Es war ein trauriges Leben, aber es hat mir nicht geschadet.
TRINKGELD
Kämpft, kämpft, kämpft Kämpft, kämpft, kämpft
Die Itchy & Scratchy Show
ITCHY & SCRATCHY BEI DER ERMORDUNG VON GARFIELD
Ich hab mehr Lasagne für dich, Cousin.
Wusstest du, dass für diese Cartoons koreanische Kinder ausgebeutet werden?
Du machst alles kaputt.
Bart? Was ist?
Hör zu. Ich muss dir etwas sagen.
Ich war eifersüchtig und hab deinen Hut weggeworfen.
Das lief besser als gedacht.
Warum hast du das getan?
Ich weiß nicht.
Das Wichtige ist, dass du mir jetzt vergeben musst.
Ich fühle mich schuldig.
Dann hoffe ich, dass dein Schuldgefühl wächst
und wächst
und wächst.
Und egal wie sehr du versuchst, es zu beschönigen...
MISS WAHL TEILNEHMER
...es wird immer noch das hässlichste sein, was du dir vorstellen kannst.
5. KLASSE MATHE
SPRINGFIELD SCHACHCLUB
Nerds. Auf sie.
Ein Cupcake? Ich bitte dich.
GEDICHTE VON EMILY DICKENSON GELESEN VON ELIZABETH WARREN
Nein. Nix da.
Mir egal.
Es tut mir wirklich leid, Bart, aber die Wunde kann nichts heilen.
GEMÜSE IST GUT
Ein Kaninchen und ein Hammer.
Meine Mutter hat tatsächlich gesagt: "Bring Abendessen mit."
NEU BARNEYS BOWLARAMA
Homer, hör zu. Ich muss dir etwas sehr Unheimliches sagen.
Ich war in einem Selbstmordforum...
Nur so.
...und da fand ich heraus, warum du so gut beim Schach bist.
Ja?
Schach steht für deinen Wunsch, deinen Vater zu töten.
SCHACH UND DER VATERMORDSIMPULS
Was? Das ist lächerlich.
Nein, ich bin hier zum Bowlen.
Du endest in der Gosse!
Oh, mein Kopf!
Nein, ich kann mir keine Kühlkompresse leisten.
Stellt uns irgendwer wieder auf?
Wenigstens ich bin sicher.
Ich hab Glück. Er ist noch da.
Mein Hut!
Mein Auto! Und mein Haus.
Homer, ehe du aufgibst,
habe ich mit jemandem geskypt, der ein wenig von Schach versteht.
Ich glaube nicht, dass irgendein Schachmeister und auch kein Master
versteht, wie ich mich fühle.
Ich bin Schachweltmeister Magnus Carlsen.
Ich verstehe Norwegisch.
Als ich hörte, dass ein Schachspieler ein psychisches Problem hat,
bin ich sofort herbeigeskypt.
Ich bin kein Schachspieler mehr.
Von nun an spiele ich nur noch Stratego.
Ich kann Stratego nicht spielen. Ich hab Angst vor der Bombe.
Ja, und ich erst.
Homer, du kannst leider nicht vor Schach wegrennen.
Ich hab mit Schach angefangen, weil ich nicht gerne renne.
Ich teile deine Abneigung für körperliche Ertüchtigung.
Ich sage dir etwas mit allem Gefühl, das ein Norweger aufbringen kann.
Um deine wahren Gefühle zu finden,
musst du ein letztes Schachspiel mit deinem Vater beenden.
Es tut mir leid, du warst kurz weg. Hast du nach Luft gerungen?
Dann nickst du.
Dann isst du ein Stück Käse, während deine Frau nicht guckt.
Dann öffnest du den ersten Knopf deiner Hose.
Ich bin dir immer drei Schritte voraus.
Jetzt wird dein Auto abgeschleppt.
Okay, ich muss den Würfel nicht bewegen.
Ich muss nur den Hut rausbekommen.
Ach!
Ich hätte nie gedacht, dass ich so tief sinke.
Aber ich brauche Gottes Hilfe.
Lass Glauben diesen Würfel anheben, Herr.
Danke für nichts.
Hm? Die Limo hat sich durchs Metall gefressen.
Zum Glück bin ich kein Auto.
Ich muss nur mehr holen.
Los, Jungs!
Und... böse Gedanken.
Jungs, lasst ihr wieder Wunder geschehen?
Jesus lässt sie durch uns geschehen.
Na gut.
SPRINGFIELD SENIORENHEIM
Ich bin hier, um Schach zu spielen.
Wir spielen Schach. Ich will keine Widerworte.
Ich spiele Schach?
Ein exzellenter Zug von Homer.
Eine gute Verteidigung von Opa.
Will nicht irgendwer den Super Bowl sehen?
Verschwinde.
KING TOOT'S Musikladen
Homer ist dabei zu gewinnen.
Er muss nur den Springer von Opa ausschalten.
Er wird ein neuer Mensch sein. Ein neuer Mensch! Hörst du mich?
Kann ich gehen? Hier ist 4 Uhr morgens.
Klar. Okay.
Wer war das?
Magnus Carlsen, mein Cousin.
Ist ein Vater nicht wichtiger als ein Sieg?
Ich habe beides nie wirklich gekannt.
Du gibst auf?
Dad, ich liebe dich wohl.
Kannst du nicht auch sagen, dass du mich wohl liebst?
Mein Sohn liebt mich.
Jetzt kann ich in Frieden sterben.
-Echt? -Nicht so vorschnell!
Lisa! Doofe Lisa! Ich hab was für dich.
Ich hab Sunny gefunden!
Ich will den Hut nicht mehr.
Was? Du hast keine Wahl. Hier.
Ich hab doch gesagt: Die Wunde heilt nicht.
Am besten vergisst du mich einfach und fängst mit Maggie neu an.
Sie mag Rosinen, Bart. Gib ihr Rosinen.
Er versucht nett zu sein.
Was ist dein Problem?
Ach, halt den Mund. Ich vergebe dir.
Du vergibst mir?
Ja, mit dem richtigen Hut ist alles möglich.
Warum geht es allen so gut, wenn ich weg bin?
Das wird praktisch sein.
Was ist hier los?
Bart und ich sind wieder Freunde.
Ich bin der beste Vater, wenn ich nicht da bin.
Hey, wer bist du?
Das wirst du noch rausfinden.
Hör zu, Kumpel. Du bist nicht der Einzige, der mich plagt.
-Wie geht's? -Betrunken.
Hey, ich dachte, du wärst Faulheit?
Faule können auch betrunken sein.
Wir haben gelernt, dass Bart ein Gewissen hat.
Du hast ein Gewissen.
Der Dreh ist geschlossen!
Meine Mutter ist mit eurem Beleuchter zusammen.
Jack, stimmt das?
Ich bin nicht stolz darauf.
Du schienst ziemlich stolz zu sein, als du unsere Nudeln aufgegessen hast.
Hör zu. Eins muss ich wissen. Habt ihr Schachleute Groupies?
Homer, ich wünschte, ich könnte das beenden.
-Das Skypen ist nicht kostenlos. -Doch.
Ich will trotzdem nicht mit dir reden.
Übersetzt von LL.