LES SIMPSON
Attention !
Où est notre bateau ?
Il donnait vraiment un charme à la pièce.
Oui.
Ce tableau était génial.
Peu original, amateur ou marin.
Peut-être qu'un autre dessin animé l'a volé.
Voyons ça.
Ou je l'ai peut-être vendu sur le Bon Coin. Les deux sont possibles.
C'est une série télé ou je suis entré dans une maquette de CE2 ?
Vous avez volé mon tableau ?
Dans leurs bouches douloureuses.
On est dans les biscuits Que tu détestes
Une surprise désagréable Quand tu nous choisis
Ils sont mauvais pour toi !
On dirait que les bandes dessinées sont très seules.
Enfin, pas ce mec sympa.
Non, en plein dans le mille.
Mais aujourd'hui, je m'en fiche. Regardez ce que j'ai.
- Mon tableau ! - Ma pièce de résistance
de collection de souvenirs.
Depuis que j'ai gagné les enchères
d'un sac plein de poils de barbe de Jonathan Craig,
je n'ai jamais été aussi... Mince !
Dégueu...
J'ai réussi.
Bart et moi n'avons pas toujours été les meilleurs amis.
Et nous sommes ici pour vous raconter l'histoire d'un jour
où nous ne nous entendions vraiment pas.
Mais nous avons trouvé notre voie
et maintenant, nous nous apprécions plus que jamais.
Super, t'as gâché la fin, pauvre conne.
Pauvre conne...
Tout à commencé l'été le plus chaud depuis des décennies.
Après des années de pollution de la Baie,
Je suis honoré d'annoncer que nous pouvons à présent nager ici.
Pour un Springfield plus propre.
En fait, l'eau n'est pas plus propre,
on a baissé les normes de sécurité.
Qui veut passer la journée à la plage ?
J'ai toute la plage que je veux avec l'invasion de la plage d'Anzio.
Pathétique ! J'y étais et ça ne ressemblait pas à ça.
Je me rends !
J'y vais d'abord, ils ne réaliseront pas que c'est un piège.
Movado !
C'est la chose la plus dégoûtante que j'ai vu sur la plage.
C'est vraiment triste.
Une crotte de nez ?
Très mature, les enfants.
Très mature.
Une crotte de nez ! Une crotte de nez humaine.
Dauphin, nul. Crâne, cliché.
"Je préférerais pêcher", pas vrai.
Mauvais jusqu'à l'os
A l'os ? C'est exactement à quel point je suis mauvais.
Je le prends.
Geronimo !
Il y avait écrit résiste à l'eau. Ça n'a pas résisté du tout.
- Cool chapeau. - Et regarde mon nouveau tatouage.
C'est pas juste, c'est moi qui suis mauvais jusqu'à l'os.
C'est bon.
Marge, je regarde du sport.
Ah oui ? C'est quoi le score ?
Les seins battent les fesses.
Je crois pas que ce soit la terminologie officielle.
Peut-être que tu devrais plutôt regarder ce sport.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Echec et mat.
C'est malheureusement pas mon seul échec dans ma vie.
Blobby Fischer, à toi.
Tu connais au moins le nom des pièces ?
Bien sûr. Ça c'est le Roi,
Mme Roi, les bébés ampoules,
mini cendrier, Tête Fendue...
Et comment oublier Dr Cheval ?
Tu veux parier 20 dollars ?
Plutôt 22.
Echec et mat.
Une nouvelle victime du gambit de Budapest.
Papa sait jouer aux échecs ?
Il se souvient même pas des règles de Serpents et Echelles.
Bien sûr que si !
Tu crois toujours que les échelles descendent.
Tu peux descendre une échelle.
Pas ça encore.
Homer, quand as-tu appris à jouer aux échecs ?
Pour dire la vérité, mon père et moi y jouions.
Il n'arrête pas de faire ça.
C'est le jive, mec.
Mais je ne veux pas en parler.
Sympa, le chapeau.
Je suis mauvais jusqu'à l'os.
Je n'en ai aucune preuve.
Ah ouais ? Regarde ça.
Bart se fait maltraiter par une dinde de plage.
Quelques règles de base.
Tout ce que je dis, j'en veux cinq.
Cinq Krusty burgers...
Compris. Cinq Krusty burgers.
Non ! Je croyais avoir été clair !
Vingt-cinq Krusty burgers.
Cent vingt-cinq Krusty burgers ?
Non ! C'est pas ce que j'ai... C'est bon.
Je peux vraiment jeter ce truc qu'elle adore tant ?
Bien sûr que je peux. Je suis mauvais jusqu'à l'os.
- T'es qui, toi ? - Je suis ta culpabilité.
- Je n'ai pas de culpabilité. - Maintenant si.
Ne t'inquiète pas Bart, je vais te protéger. Je suis le déni.
Ay caramba !
Mon chapeau !
Sunny !
COMMISSARIAT
Non.
Non, pas du tout.
Vous auriez d'autres chapeaux jaunes ?
Tu parles de celui qui te va super bien ?
- Oui. - Non.
T'es toujours là ?
T'as l'air encore pire qu'avant.
Ton manque de remords me fait grandir.
Maintenant, tu comprends.
Je m'en fiche, j'aime bien les trucs dégueu.
Encore !
Et ça fait échec en trois coups.
Je dois dire que c'est très excitant,
de découvrir un truc nouveau sur toi.
Je suis plein de surprises.
Dis-m'en une autre.
En fait, c'est tout.
Dis moi quelque chose sur toi que je ne sais pas.
D'accord...
Parfois, quand je balaye,
je fais des bruits de balais avec ma bouche.
La pelle arrive.
Je ne trouve pas Sunny.
Sunny ? Non ! Il faut trouver Sunny.
Attends, le nom du bébé, c'est Maggie.
Pas-Trop-Cheerios
Salut, la glandeuse sur la plage. J'étais tellement crevé hier !
Je dors toujours bien après avoir surfé quelques vagues.
Tu as vu le chapeau de ta sœur ?
Elle avait un chapeau ? Je me souviens pas d'un chapeau.
Elle s'appelait Sunny.
Je l'aimais plus qu'aucune fille n'a aimé un chapeau.
Plus que Madeline dans les livres Madeline ?
Elle le portait uniquement
parce qu'il faisait partie de son uniforme.
Demande à Pepito.
Je n'aime pas ce qui est en train de se passer dans mon bar.
Lennie, le cavalier prend la reine.
Barney, échec et mat en quatre coups.
Homer, tu joues comme Polugaevsky à Mar del Plata.
Oui, Homer, t'es un genre de savant idiot.
Je suis pas venu ici pour me faire insulter.
Homer, on dit juste que tu as un talent spécial,
comme un singe qui fume
ou un gâteau-urinoir avec une pub dessus.
Ne me dis pas que tu n'es pas flatté par ces analogies.
Vous pensez que vous avez la classe.
Je peux rentrer dans une valise taille cabine.
J'aimerais bien voir ça.
Maintenant, je suis seul avec mes pensées.
Non, la meilleure chose à faire est de me laisser sortir seul.
D'accord.
Et voilà.
Alors, Homer, comment es-tu devenu bon aux échecs ?
Je jouais contre mon père.
C'était amusant ?
Oui, jusqu'à ce que j'apprenne que les pièces
n'étaient pas en réglisse.
On jouait tous les jours après que ma mère est partie
et il gagnait à chaque fois.
Et à chaque fois qu'il gagnait, il avait ce rire horrible.
Mona...
Alors j'ai trouvé un professeur qui vivait pas loin,
un maître du jeu,
gentil, patient et qui m'était dévoué.
J'y allais tous les jours.
Tu es prêt, à présent.
Merci pour les cours, Professeur.
Tu me rappelles mon fils.
Où est-il ?
Il est juste là.
Il n'aime pas jouer aux échecs.
Je suis retourné jouer contre mon père.
On avait un truc tellement beau
et tu as tout gâché en devenant bon !
Plus d'échecs dans cette maison !
Mais papa, c'est notre truc à nous.
Alors on va trouver autre chose.
Tu écoutes le sifflement du radiateur
pendant que je bois du whisky sous cette ampoule nue.
C'était une triste vie, mais ça ne m'a pas affecté.
Bagarre, bagarre, bagarre Bagarre, bagarre, bagarre
Itchy & Scratchy
Je t'ai apporté plus de lasagnes, cousin.
Ces dessins animés sont faits par des enfants coréens exploités.
Tu gâches tout.
Bart ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ecoute, je dois te dire quelque chose.
J'étais jaloux alors j'ai jeté ton chapeau.
Ça c'est super bien passé.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je ne sais pas.
Ce qui est important, c'est que tu me pardonnes maintenant.
Je me sens un peu coupable.
Alors j'espère que ta culpabilité grandira
encore
et encore.
Et peu importe si tu essayes de la maquiller,
ce sera toujours la chose la plus affreuse que tu imagineras.
Des geeks. Attrapez-les.
Un cupcake ? Vraiment ?
Non.
Et alors ?
Je suis désolée, Bart, mais cette blessure ne guérira jamais.
Un lapin et un marteau ?
C'est vrai que maman a dit : "Amène le repas de ce soir."
Homer, écoute. J'ai quelque chose de flippant à te dire.
J'étais sur ce vieux subreddit qui parle de suicide...
Tu sais, je regardais.
Et j'ai découvert pourquoi tu es aussi bon aux échecs.
Vas-y.
Les échecs représentent ton désir de tuer ton père.
Quoi ? C'est ridicule.
Je suis ici pour jouer au bowling.
Tu vas finir dans la gouttière !
Oh, ma tête !
Non ! Je ne peux pas me payer un pack frais.
Que quelqu'un nous remette en place.
Au moins ici, je suis en sécurité.
J'ai de la chance, il est toujours là.
Mon chapeau !
Ma voiture ! Et ma maison.
Homer, avant que tu abandonnes,
j'ai skypé quelqu'un qui s'y connaît un peu aux échecs.
Je ne crois pas qu'un maître d'échecs
ou même un maître international
pourrait comprendre ce que je ressens.
Je suis le champion du monde d'échecs, Magnus Carlsen.
Je comprends le norvégien.
Quand j'entends qu'un camarade joueur d'échecs
a un problème mental,
je skype tout de suite.
Je ne suis plus un joueur d'échecs.
A partir de maintenant, je ne joue plus qu'au Stratego.
Je ne peux pas y jouer. J'ai peur de la bombe.
M'en parle pas.
Homer, j'ai bien peur que tu ne puisses pas échapper aux échecs.
J'ai commencé à y jouer parce qu'il ne fallait pas courir.
Je partage ton dédain pour l'exercice physique.
Je vais dire quelque chose avec toute l'émotion
qu'un Norvégien peut trouver.
Pour trouver tes véritables sentiments,
tu dois finir ton ultime match d'échecs contre ton père.
Désolé, ça a coupé une seconde. Tu as eu un cri de surprise ?
Puis, tu hocheras la tête.
Puis, tu mangeras un bout de fromage quand ta femme regardera ailleurs.
Puis tu déboutonneras ton pantalon.
J'ai toujours trois coups d'avance.
Ta voiture part à la fourrière.
J'ai pas à bouger le cube.
Je dois juste en sortir le chapeau.
Je ne pensais pas tomber si bas.
Mais j'ai besoin de l'aide de Dieu.
Que notre foi soulève ce cube, Seigneur.
Merci pour rien.
Le soda a rongé le métal.
Content de pas être une voiture.
Je dois en trouver plus.
Allez-y, les gars.
Et... Mauvaises pensées.
Les garçons, vous faites des miracles ?
Jésus les fait à travers nous.
Très bien.
Je suis ici pour jouer aux échecs.
On va jouer aux échecs, et pas un mot de plus.
Je sais jouer aux échecs ?
Très beau coup d'Homer.
Une solide défense de Grand-père.
Vous voulez pas regarder le Super Bowl ?
Dégage !
Homer a la victoire à portée de main.
Il a à peine besoin de prendre le cavalier de Grand-père.
Il sera un nouvel homme. Vous m'entendez ?
Je peux y aller ? Il est 4 heures du matin pour moi.
Oui, c'est bon.
C'est qui ce mec ?
Magnus Carlsen, mon cousin.
Ton père n'est-il pas plus important qu'une victoire ?
Je n'ai jamais vraiment su non plus.
Tu abandonnes ?
Papa, on dirait que je t'aime.
Tu peux pas dire qu'on dirait que tu m'aimes aussi ?
Mon fils m'aime.
Maintenant, je peux mourir en paix.
- Vraiment ? - Pas si vite !
Lisa ! Stupide Lisa ! J'ai quelque chose à te montrer.
J'ai trouvé Sunny.
Je ne veux plus du chapeau.
Quoi ? Tu n'as pas vraiment le choix. Tiens.
Je te l'ai dit, la blessure ne guérira pas.
Tu ferais mieux de m'oublier et de commencer de zéro avec Maggie.
Elle aime les raisins, Bart. Donne-lui des raisins.
Il essaye d'être gentil.
C'est quoi ton problème ?
Tais-toi ! Je te pardonne.
Tu me pardonnes ?
Oui. Avec le bon chapeau, tout est possible.
Pourquoi tout le monde est si heureux quand je pars ?
Ça sera utile.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Bart et moi sommes de nouveau amis.
Je suis un meilleur père quand je ne suis pas là.
Hé, qui es-tu ?
Tu le découvriras.
Ecoute mec, j'ai plein de démons. Fais la queue.
- Comment ça va ? - Bourré !
Je croyais que tu étais le paresseux.
Les paresseux peuvent être bourrés.
Donc nous avons découvert que Bart a une conscience.
T'as une conscience.
Le plateau est fermé !
Ma mère sort avec votre éclairagiste.
Jack, c'est vrai ?
Je n'en suis pas fier.
Tu avais l'air plutôt fier quand tu as mangé toutes nos nouilles.
Je dois savoir. Les joueurs d'échecs ont des groupies ?
Homer, j'aimerais que tu arrêtes.
- Les skypes ne sont pas gratuits. - Si.
Mais j'ai pas envie de te parler.
Traduit par : Elsa Barféty