Ehi, guarda dove vai.
I SIMPSON
Ehi, dov'è la nostra barca a vela?
Metteva tutti d'accordo.
Vero, quel quadro era fantastico.
Un paesaggio marino amatoriale e poco originale.
Forse un altro show animato lo ha portato via.
Lo vedremo.
O forse l'ho venduto su Craiglist.
Entrambe le cose sono ugualmente possibili.
Questo è un TV show,
o sono appena entrato in una scatola di scarpe con visione tridimensionale?
Avete preso voi il mio quadro?
Da bocche di bambini.
Siamo nei biscotti che tu odi
Una spiacevole sorpresa Di Dolcetto-o-Scherzetto...
Le merendine non vi fanno bene!
Che cosa profuma di fumetti e solitudine?
Di certo non questo gatto-matto.
No, hai detto giusto.
Ma oggi non mi importa.
- Guarda che cosa ho qui! - Il mio quadro!
Il pezzo forte della mia collezione di memorabilia!
Il migliore da quando ho vinto all'asta
quella busta piena di peli di barba di Jonathan Frakes
per cui ho tanto... Oh, cavolo.
Che schifo! Sangue d'uvetta!
Ce l'ho fatta.
Bart ed io non siamo sempre stati migliori amici.
E siamo qui per raccontare una storia
di quando non andavamo proprio d'accordo.
Ma abbiamo risolto le cose!
E ci adoriamo più che mai.
Bel modo di rivelare la fine, secchiona alla griglia.
Secchiona alla griglia.
Tutto incominciò durante la più calda estate che si ricordi.
Dopo anni di inquinamento nella Springfield Bay,
sono onorato di annunciare che queste acque
sono finalmente sicure per nuotare.
Urrà per una Springfield più pulita!
Non è più pulita. Abbiamo solo abbassato gli standard.
Evviva!
Ok, a chi va un giorno in spiaggia?
Io ho tutte le spiagge che voglio con Anzio Beach Invasion.
Patetico! Ero lì e non c'era niente del genere.
Mi arrendo.
Vado io per primo, così non sapranno che è una trappola.
Beh, questa è la cosa più disgustosa
che ho mai visto in spiaggia.
Anzi, direi triste.
Una caccola?
Ma che bravi. Davvero maturi, ragazzi!
Una caccola!
Una caccola umana, a dirla tutta.
TATUAGGI TEMPORANEI
Delfino. Debole.
Teschio. Cliché.
"Preferirei essere a pescare." Non è vero.
All'osso?
CATTIVO FINO ALL'OSSO
Questo è esattamente quello che sono.
Geronimo!
Diceva "resistente all'acqua".
Non ha resistito niente!
Wow! Bel cappello!
E dai un'occhiata al mio nuovo tatuaggio superfigo!
Non è giusto! Io sono cattivo fino all'osso!
Ok, basta.
Marge, guardo un po' di sport!
Davvero? Chi sta vincendo?
Tette battono Fondoschiena.
Non credo che sia la terminologia ufficiale.
PUNTEGGIO UFFICIALE: TETTE: 12 / FONDOSCHIENA: 9
Forse dovresti guardare questo sport invece.
Cosa ne sai?
Scacco matto!
L'unico amico che non ho sepolto.
Ehi, Blobby Fischer, tocca a te.
Ma almeno conosci i nomi dei pezzi?
Certo, questo è il Re,
la signora Re, i Bimbi Lampadina,
i Mini Portacenere, Faccia Tagliata.
E come dimenticare il Dottor Cavallo?
Vuoi puntare un ventone?
Fai 22.
Scacco matto.
Un'altra vittima del Gambetto di Budapest.
Come fa papà a saper giocare?
Non si ricorda neanche le regole di Scale e Serpenti.
Invece sì!
Tu pensi sempre che le scale portino giù.
Si può anche scendere da una scala.
Oh Dio, non di nuovo.
- Io scendo sempre dalle scale. - Homer, quando ha imparato a giocare?
La verità è che io e mio padre giocavamo.
Non vuole smettere.
Questo è un nonsense, amico.
Ma non ne voglio parlare.
Wow! Bel coperchio, Lisa.
Beh, io sono cattivo fino all'osso.
Non ne alcuna prova.
Ah sì? Guarda qui.
Bart messo sotto da un tacchino da spiaggia.
Ok, qualche regola di base.
Di ogni cosa che dico, ne voglio cinque.
Cinque Krusty Burgers...
Capito. Cinque Krusty Burgers.
No! Pensavo di essere stato chiaro.
25 Krusty Burgers!
125 Krusty Burgers?
No! Non è quello che ho... Va bene.
Posso davvero buttare questa cosa a cui è così affezionata?
Dannazione, sì che posso! Io sono cattivo fino all'osso!
- E tu chi diavolo sei? - Sono il tuo senso di colpa.
- Io non ne ho. - Adesso sì.
Non preoccuparti, Bart. Ti difendo io.
Io sono la negazione.
Ay, caramba!
Il mio cappello!
Sunny?
POLIZIA DI SPRINGFIELD
BOMBETTA / COWBOY
No.
CHEF / BORSALINO
CILINDRO / SQUALO
CUPOLA BASSA / ROBIN HOOD
No.
Neppure.
Neanche vicino.
LENTI SCURE DA SAM
Hai ancora quei cappelli gialli?
Intendi come quello che ti stava così bene?
- Sì. - No.
Sei ancora qui?
Senza offesa, ma sembri peggiorato.
La tua mancanza di rimorso mi fa crescere.
Adesso lo capisci.
Fammi vedere! Adoro le cose schifose.
Ancora, ancora!
E porta allo scacco in tre mosse!
Devo dire che è eccitante
scoprire qualcosa di nuovo su di te.
Ehi, sono pieno di sorprese.
Dimmene un'altra.
A dire il vero, è tutto.
Dimmi qualcosa che non so di te.
Ok.
A volte, quando passo la scopa,
faccio versi simili alla scopa con la bocca.
Oh, ecco che arriva l'aspirapolvere.
Non riesco a trovare Sunny da nessuna parte.
Sunny? No! Dobbiamo trovarla!
Dove... Un momento. La piccola si chiama Maggie.
Non-Così-Allegri
Ehi, spiaggiati. Wow, sono proprio morto ieri notte.
Dormo sempre bene dopo aver cavalcato le onde.
Hai visto il cappello di tua sorella?
Oh, ne aveva uno? Non me lo ricordo.
Si chiamava Sunny,
e lo adoravo più di quanto una ragazza abbia mai adorato un cappello.
Anche più di Madeline, dei libri di Madeline?
Lei lo portava solo perché era parte della sua uniforme.
Chiedi a Pepito.
DA BOE
Ehi, ehi, ehi, non mi piace quel che sta succedendo nel mio bar.
Lenny, cavallo prende regina.
Barney, scacco in quattro.
Homer! Stai giocando come Polugaevsky al Mar Del Plata.
Vero Homer, sei una specie di idiota sapiente.
Ehi, non sono venuto qui per essere insultato.
Homer, stiamo solo dicendo che hai un talento speciale,
come una scimmia che fuma, o le pastiglie da orinatoi con pubblicità.
Non dirmi che questi paragoni non ti lusingano.
Voi ragazzi pensate di essere così fighi.
Io posso infilarmi in un bagaglio a mano.
Questo vorrei vederlo.
Oh no, sono solo con i miei pensieri.
No. No, no, no.
La cosa più sana per me è lasciarmi uscire da solo.
Oh certo, amico.
Ecco qui.
Allora, Homer, come sei diventato così bravo a scacchi?
Giocavo contro mio padre.
Era divertente?
Lo era, finché ho capito che i pezzi non erano di liquirizia.
Giocavamo ogni giorno, dopo che mia madre ci lasciò,
e lui vinceva sempre.
E tutte le volte, rideva con quella sua terribile risata.
Oh, Mona.
LEZIONI DI SCACCHI! IL GIOCO CHE HA FATTO IMPAZZIRE BOBBY FISCHER
Così trovai un professore che viveva in zona,
un maestro del gioco, paziente, gentile
e devoto a me
Ci andai tutti i giorni.
MAESTRI DEGLI SCACCHI
Adesso sei pronto.
Grazie per le lezioni, professore.
Tu mi ricordi mio figlio.
- Oh, dov'è adesso? - Lui è...
...proprio lì.
Solo non gioca a scacchi.
Ripresi a giocare con mio padre.
Avevamo una cosa stupenda,
e tu l'hai rovinata diventando bravo!
Niente più scacchi in questa casa.
Ma papà, è la nostra cosa.
Beh, ne troveremo un'altra.
Ascolta il sibilo del radiatore, mentre io sorseggio whiskey
sotto questa nuda lampadina.
Fu una vita triste, ma non mi ha lasciato conseguenze.
MANCE
Mordono e combattono
Combattono ancora, mordono e mordono
GRATTACHECCA & FICHETTO
L'ASSASSINIO DI GARFIELD
Ti ho portato altra lasagna, cugino.
Lo sai che questi cartoni sono realizzati sfruttando bambini coreani?
Tu rovini tutto.
Bart? Cosa c'è?
Ascolta, io... Io devo dirti una cosa.
Ero geloso e ho buttato via il tuo cappello.
È andata meglio di quanto pensassi.
- Perché lo hai fatto? - Non lo so.
La cosa importante è che tu mi perdoni adesso.
Mi sento un po' in colpa.
Allora spero che la tua colpa cresca...
...e cresca...
...e cresca ancora.
E non importerà quanto tu cercherai di abbellirla.
CONCORRENTE
Resterà sempre la cosa peggiore che tu possa immaginare!
MATEMATICA DEL LICEO
CLUB DI SCACCHI ATTENTI AI BULLI ALL'USCITA
Sfigati! Prendeteli.
Una cupcake? Per favore.
POESIE DI EMILY DICKINSON
No.
ANCE PER SASSOFONO NIENTE ALBERI ABBATTUTI
E allora?
Mi spiace davvero, Bart,
ma è una ferita che non si può rimarginare.
Un martello e un coniglio?
Beh, mia mamma ha detto di portare a casa la cena.
NUOVO BOWLARAMA DA BARNEY
Homer, ascolta, ho qualcosa da dirti. Fa paura.
Allora, ero in questa sezione di Reddit sulla prevenzione dei suicidi,
sai, giusto per curiosare,
e ho scoperto perché sei così bravo a scacchi.
Vai avanti.
Gli scacchi rappresentano il tuo desiderio di uccidere tuo padre.
Ma che... È ridicolo!
Sono qui per giocare a bowling.
Finirai nel canale laterale!
La mia testa! Oh! Ti denuncerò!
Non posso permettermi il ticket!
Perché qualcuno non ci tira su?
Beh, almeno sto bene.
Che fortuna! È ancora qui!
Il mio cappello!
La mia macchina! E la mia casa.
Homer, prima che ci rinunci,
ho parlato su Skype con qualcuno che ne sa un po' di scacchi.
Oh, non penso che un maestro di scacchi
o neanche un campione internazionale possa capire come mi senta.
Sono il campione mondiale di scacchi Magnus Carlsen.
Capisco il norvegese!
Appena ho saputo che un compagno scacchista aveva un problema, eccomi qui.
Non sono più uno scacchista.
Da adesso, giocherò solo a Stratego!
Non posso giocare a Stratego, ho paura delle bombe.
Non me ne parlare.
Homer, mi spiace dirlo ma non potrai scappare dagli scacchi.
La ragione per cui ho iniziato era perché non c'era da correre.
Condivido il disprezzo per l'esercizio fisico.
Adesso ti voglio dire qualcosa con tutta l'emozione
che un norvegese può mostrare.
Per trovare i tuoi veri sentimenti,
devi concludere la partita finale con tuo padre.
Scusami, ti ho perso per un attimo.
Hai sussultato? Allora poi assentirai.
Poi prenderai un pezzo di formaggio
mentre tua moglie non guarda.
Poi slaccerai il bottone dei pantaloni.
Sono sempre tre mosse avanti.
LA TUA MACCHINA STA PER ESSERE RIMOSSA.
RIMOZIONI LOUIE
Ok, non devo spostare il cubo.
Devo solo tirare fuori il cappello.
Non avrei pensato che sarei caduto così in basso, ma mi serve l'aiuto di Dio.
Signore, fa' che la nostra fede sollevi questo cubo.
Grazie per niente.
La bibita ha corroso il metallo! Grazie al cielo non sono una macchina.
Devo solo prenderne dell'altra.
Forza, ragazzi.
Padre Nostro, che sei nei Cieli.
E... cattivi pensieri.
Ragazzi, state facendo miracoli?
Gesù sta operando attraverso di noi.
Beh, allora va bene.
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Sono qui per giocare a scacchi, e giocheremo,
- non un'altra parola! - Io gioco a scacchi?
ACQUA PURA
Mossa eccellente di Homer.
Una strenua difesa di Nonno Simpson.
Ma nessuno vuole vedere il Super Bowl?
Ma vattene!
Homer ha la vittoria in pugno.
Gli basta solo mangiare il cavallo.
Oh, diventerà un uomo nuovo. Un uomo nuovo, mi sentite?
Posso andare adesso? Sono le 4 di mattina per me.
Certo. Ma chi era quello?
Magnus Carlsen. Mio cugino.
Un padre non è più importante di una vittoria?
Non l'ho mai saputo.
Ti arrendi?
Papà, papà, sembra che ti voglio bene.
Non puoi dire anche tu lo stesso?
Mio figlio mi vuole bene.
Ora posso morire in pace.
- Davvero? - Non c'è fretta!
Lisa! Stupida Lisa!
Ho qualcosa da farti vedere!
Ho trovato Sunny!
Non voglio più quel cappello.
Cosa? Non hai molta scelta al riguardo.
- Ecco! - Ti ho detto che la ferita non guarirà.
La cosa migliore è dimenticarmi ed iniziare col piede giusto con Maggie.
Va pazza per l'uvetta, Bart. Dalle l'uvetta.
Sta facendo del suo meglio.
E adesso cosa c'è?
Oh, sta' zitto! Ti perdono!
Mi perdoni?
Sì. Col cappello giusto, tutto è possibile.
Perché tutti si sentono così bene quando me ne vado?
Questo tornerà utile.
Cosa succede qui?
Bart ed io siamo di nuovo amici.
Do il meglio come padre quando non ci sono.
- E tu chi sei? - Oh, lo scoprirai.
Senti amico, sono pieno zeppo di demoni.
Mettiti in fila.
- Come state? - Ubriaco!
Credevo che tu fossi la pigrizia.
I pigri possono ubriacarsi.
Così abbiamo scoperto che Bart ha una coscienza.
Tu hai una coscienza.
Il set è chiuso.
Mia mamma esce con il vostro tecnico delle luci.
Jack! È vero?
Io... non ne vado fiero.
Lo sembravi quando ti sei mangiato tutto il ramen.
Ascolta, devo saperlo. Anche voi scacchisti avete le groupies?
Homer, vorrei che la smettessi.
- Queste conversazioni non sono gratis. - Sì che lo sono.
Fa lo stesso. Non voglio più parlarti.
Sottotitoli Jay Man