Kijk uit. -Wat?
STEM OP LINCOLN STEM OP WASHINGTON
Hé, waar is onze zeilboot?
Hij bracht de kamer echt samen.
Ja, dat schilderij was prachtig.
Afgeleid, amateuristisch zeeschap.
Misschien stal een andere geanimeerde show het.
Dat zullen we nog eens zien!
Of misschien heb ik het verkocht op Craigslist.
Het is allebei evenzeer mogelijk.
Is dit een tv-show...
of ben ik in een kijkdoos van iemand uit groep vijf binnengelopen?
Heb je mijn schilderij gestolen?
Uit een kindermond.
We zijn in de koekjes die je niet lekker vindt
CALIFORNIË
Een onaangename verrassing bij tick-or-treat...
Boe!
Snacks zouden slecht voor je moeten zijn.
Wat ruikt naar stripverhalen en eenzaamheid?
Deze coole kerel zeker niet.
Nee. Klopt helemaal.
Maar vandaag maakt het mij niets uit.
Kijk wat ik heb! -Mijn schilderij!
Het meesterwerk van mijn memorabiliacollectie.
Sinds ik de winnende bieder was...
...van een Ziploc-zakje met baardharen van Jonathan Frakes...
...was ik niet meer zo... Verdorie.
Walgelijk! Rozijnenbloed!
Ik heb het gedaan.
Bart en ik zijn niet altijd de beste vrienden geweest.
En we zijn hier om je een verhaal te vertellen over een tijd...
...waarin we niet samen konden opschieten.
Maar we vonden onze weg!
En we vinden elkaar leuker dan ooit.
Dat einde heb je goed verpest, nerd-burger.
Nerd-burger.
Het begon allemaal tijdens de heetste zomer.
Na jaren van vervuiling in Springfield Bay...
PLAATS VAN DE DOCUMENTAIRE 'KILLING NEMO'
...heb ik de eer om aan te kondigen dat deze wateren...
...nu veilig zijn om in te zwemmen.
Hoezee voor een schoner Springfield!
Het is niet schoner.
We hebben de veiligheidsnormen naar beneden gehaald.
BURGEMEESTER
OK, wie wilt er een dag naar het strand?
Ik heb genoeg strand dankzij de strandinvasie in Anzio.
Belachelijk! Ik was daar, en zo was het helemaal niet.
Ik geef me over!
Ik zal eerst gaan zodat ze niet weten dat het een val is.
Yoink.
Movado!
Dat is het meest walgelijke...
...wat ik ooit op een strand heb gezien.
Droevig, eigenlijk.
Een snottebel?
Heel volwassen, jongens.
Een snottebel!
Een menselijke snottebel, inderdaad.
SAMS ZONNEBESCHERMING
TIJDELIJKE TATTOOS WATERBESTENDIG
Dolfijn. Zwak.
Schedel. Cliché.
'Ik zou liever gaan vissen.' Niet waar.
Het bot?
SLECHT TOT OP HET BOT
Dat ben ik.
SPRINGFIELD, VS - BORT
BUITEN WERKING
Ik neem hem!
Geronimo!
Het zei 'waterbestendig'.
Het is helemaal niet bestendig!
Te gekke hoed!
En kijk eens naar mijn coole nieuwe tattoo!
Niet eerlijk! Ik ben slecht tot op het bot!
OK, genoeg.
Marge, ik kijk naar de sport!
Echt waar? Wat is de score?
De Borsten winnen van de Billen.
Ik denk niet dat dat de officiële terminologie is.
Misschien moet je naar deze sport kijken.
Wat weet jij ervan?
Schaakmat.
De enige die ik nog niet heb begraven.
Hé, Blobby Fischer, het is aan jou.
Ken je de namen van de schaakstukken wel?
Natuurlijk. Dit is de koning...
...mevrouw de koning, de lampbaby's...
...de asbak, gespleten gezicht.
En wie zou dokter paard kunnen vergeten?
Zullen we 20 inzetten?
Maak er 22 van.
Schaakmat.
Nog een slachtoffer van de Boedapestgambiet.
Hoe komt het dat pap kan schaken?
Hij kan de regels van het Ladderspel niet eens onthouden.
Toch wel!
Je denkt altijd dat ladders naar beneden gaan.
Je kan van een ladder naar beneden gaan.
Oh god, niet opnieuw.
Ik ga vaak van ladders naar beneden. -Homer, wanneer heb je leren schaken?
De waarheid is dat mijn vader en ik het vroeger speelden.
Hij stopt er niet mee.
Dat is cool, man.
Maar ik wil er niet over praten.
Leuk deksel, Lisa.
Ik ben slecht tot op het bot.
Ik zie daar geen bewijs van.
Oh nee? Kijk maar.
Haw haw!
Bart krijgt slaag van een strandvogel!
KRUSTY KOMBOS - PLAATS UW BESTELLING HIER
OK, enkele basisregels. Ik wil vijf stuks van alles wat ik zeg.
Vijf Krusty Burgers...
OK. Vijf Krusty Burgers.
Nee! Ik dacht dat ik duidelijk was.
Vijfentwintig Krusty Brugers!
Honderdvijfentwintig Krusty Burgers?
Nee! Dat is niet wat ik... Goed.
Kan ik dit ding waar ze zo gek van is weggooien?
GEEN TOEGANG
Natuurlijk kan ik dat! Ik ben slecht tot op het bot!
Wie ben jij in godsnaam? -Ik ben je schuldgevoel.
Ik heb geen schuldgevoel. -Nu wel.
Maak je geen zorgen Bart, Ik zal je beschermen.
Ik ben ontkenning.
Ay, caramba!
Mijn hoed!
Sunny?
SPRINGFIELD POLITIEBUREAU
BOLHOED - COWBOYHOED
Nee.
KOKSMUTS - DEUKHOED
HOGE HOED - HAAI
VARKENSPASTEI - ROBIN HOOD
Nee.
TROPENHELM - FEZ KAASHOOFD - WALKUREHELM
Niet eens in de buurt.
KRABHUT
Heb je nog gele hoeden?
Zoals de hoed waarmee jij zo leuk stond?
Ja. -Nee.
Ben je nog steeds hier?
Ik wil je niet beledigen, maar je ziet er slechter uit.
Je gebrek aan wroeging laat me groeien.
Nu begin je het te snappen.
Jij staat voor schut... Ik houd van walgelijke dingen.
Nog een keer!
Schaakmat in drie zetten!
Ik moet zeggen dat het spannend is...
...om iets nieuws over jou te ontdekken.
Hé, ik zit vol verrassingen.
Noem er nog één.
Dat is het wel eigenlijk.
Vertel me iets wat ik nog niet weet over jou.
OK.
Soms als ik schoonmaak...
...maak ik geluidjes met mijn mond.
Hier komt de stoffer.
Ik kan Sunny nergens vinden.
Sunny? Nee! We moeten Sunny vinden!
Waar... Wacht. De baby heet Maggie.
NIET-ZO-CHEERIOS
Hé, strandliefhebbers. Man, ik heb vast geslapen.
Ik slaap altijd goed na een dagje aan het water.
Heb je de hoed van je zus gezien?
Had ze een hoed? Dat herinner ik me niet.
Haar naam was Sunny.
En ik hield meer van haar dan een meisje ooit van een hoed heeft gehouden!
Zelfs Madeline van de Madeline boeken?
Ze droeg die alleen omdat het deel uitmaakte van haar uniform.
Vraag maar aan Pepito.
MOE'S KING TOOT'S MUZIEKWINKEL
Hé, dat zie ik niet graag in mijn bar.
Lenny, het paard neemt de koningin.
Barney, schaakmat in vier zetten.
Homer! Je speelt zoals Polugaevsky in Mar del Plata.
Ja, Homer, je bent een geleerde dwaas.
Hé, ik kom hier niet om beledigd te worden.
Homer, we zeggen enkel dat je een speciale vaardigheid hebt...
...zoals een rokende aap of een toiletblokje met reclame.
Zeg me niet dat die analogieën je niet vleien.
Jullie vinden jezelf zo cool.
Ik pas in een handbagage.
Dat wil ik zien.
Oh, nee. Ik ben alleen met mijn gedachten.
Nee.
Het gezondste voor mij is om mezelf eruit te laten.
Natuurlijk, kameraad.
Zo.
Homer, hoe leerde je zo goed schaken?
Ik speelde tegen mijn vader.
Was dat leuk?
Ja, tot ik leerde dat de stukken geen drop waren.
We speelden elke dag nadat mijn moeder ons had verlaten...
...en hij won elke keer.
Telkens als hij won, lachte hij met die verschrikkelijke lach.
Mona.
SCHAAKLESSEN! - LEER HET SPEL DAT BOBBY FISHER GEK MAAKTE
Ik vond een professor die vlakbij woonde...
...een meester van het spel, aardig, geduldig...
...aan mij toegewijd.
Ik ging elke dag.
Je bent klaar nu.
Bedankt voor de lessen, professor.
Je doet me denken aan mijn zoon.
Waar is hij nu? -Hij is...
...daar.
Hij houdt niet van schaken.
Ik ging terug om met mijn vader te schaken.
We hadden iets moois...
...en jij hebt het verpest door er goed in te worden!
We schaken niet meer in dit huis!
Maar pap, het is ons ding.
We vinden wel iets anders.
Luister naar het sissen van de radiator terwijl ik whiskey drink...
...onder dit peertje.
Het was een droevig leven, maar het heeft me niet beïnvloed.
Ze bijten en vechten en bijten
Vechten, bijten
De Kriebel en Krabbel Show
KRIEBEL EN KRABBEL IN DE GARFIELDMOORD
Ik heb meer lasagne voor je meegebracht, neef.
Weet je dat Koreaanse kinderen worden uitgebuit voor deze cartoons?
Jij verpest alles.
Bart? Wat is er?
Luister, ik moet je iets vertellen.
Ik was jaloers en ik heb je hoed weggegooid.
Dat ging beter dan ik dacht.
Waarom heb je het gedaan? -Dat weet ik niet.
Het belangrijkste is dat je me nu moet vergeven.
Ik voel me schuldig.
Dan hoop ik dat je schuld zal toenemen...
...en toenemen...
...en toenemen.
Hoe je het ook probeert te verbloemen...
DEELNEMER
...het zal altijd het meest afschuwelijke zijn dat je je kan inbeelden!
WISKUNDE VOOR HET 5DE LEERJAAR
SPRINGFIELD SCHAAKCLUB LET OP PESTKOPPEN ALS JE WEGGAAT
Nerds! Grijp ze!
Een cupcake? Alsjeblieft.
DE GEDICHTEN VAN EMILY DICKINSON GELEZEN DOOR ELIZABETH WARREN
Nee.
SCHULDVRIJE RIETEN VOOR SAXOFOONS VAN DE BOMEN DIE AFVIELEN
En dan?
Het spijt me, Bart...
...maar niets kan mijn wond helen.
GROENTEN ZIJN GOED
Een konijn en een hamer?
Mijn moeder vroeg me eten mee naar huis te nemen.
NIEUW BARNEY'S BOWLARAMA
Homer, luister, ik moet je iets engs vertellen.
Ik zat op de alt-suicide subreddit...
...wat rond te kijken, weet je wel...
...en ik ontdekte waarom je zo goed kan schaken.
Ga door.
Schaken staat symbool voor je verlangen om je vader te vermoorden.
Wat... Dat is belachelijk!
Ik ben hier om te bowlen!
Je zal in de goot eindigen!
Aw, mijn hoofd! Ik klaag je aan!
Ik kan het remgeld niet betalen!
Wilt iemand ons resetten?
Ik ben tenminste veilig.
Ik heb geluk. Hij is er nog!
Mijn hoed!
Mijn auto! En mijn huis.
Homer, voor je het opgeeft...
...ik heb geskypet met iemand die iets kent van schaken.
Ik denk niet dat een schaakmeester...
...of zelfs een internationale meester kan begrijpen hoe ik me voel.
Ik ben wereldkampioen schaken, Magnus Carlsen.
Ik begrijp Noors!
Toen ik hoorde dat een andere schaker een mentaal probleem had, skypete ik meteen.
Ik ben geen schaker meer.
Vanaf nu speel ik enkel nog Stratego!
Ik kan geen Stratego spelen... Ik ben bang van de bom.
Dat hoef je mij niet te vertellen.
Homer, ik ben bang dat je niet kan weglopen van schaken.
Ik begon ermee omdat ik dan niet moest lopen.
Ik deel je minachting voor sporten.
Nu zal ik iets zeggen met alle mogelijke emoties...
...die een Noor kan tonen.
Om je echte gevoelens te vinden...
...moet je het laatste schaakspel met je vader afmaken.
Sorry, je viel even weg.
Hapte je naar lucht je? Dan zal je knikken.
Dan zal je een stuk kaas eten...
...als je vrouw niet kijkt.
Dan zal je de bovenste knop van je broek openmaken.
Ik sta altijd drie zetten voor.
NU WORDT JE AUTO WEGGESLEEPT
D'oh!
OK, ik moet de kubus niet verplaatsen.
Ik moet de hoed er enkel uithalen.
Ga-der!
Ik dacht nooit dat ik zo laag zou zinken, maar ik heb hulp van God nodig.
Laat ons geloof deze kubus optillen, Heer.
Bedankt voor niets.
De frisdrank at door het metaal! Ik ben blij dat ik geen auto ben.
Ik moet er meer halen.
Ga ervoor, jongens!
En... slechte gedachten.
Jongen, verrichten jullie wonderen?
Jezus verricht ze via ons.
Goed dan.
SPRINGFIELD PENSIOENKASTEEL
Ik ben hier om te schaken, we gaan schaken.
En geen woord meer! -Schaak ik?
ZUIVER WATER
Een geweldige zet door Homer.
Een moedige verdediging door Opa.
Wilt er niemand naar de Super Bowl kijken?
Hoepel op!
Homer kan het winnen.
Hij moet enkel Opa's paard afnemen.
Hij gaat een nieuwe man zijn. Een nieuwe man, hoor je me?
Mag ik gaan? Het is hier al vier uur 's nachts.
Natuurlijk. Wie is die kerel?
Magnus Carlsen, mijn neef.
Is een vader niet belangrijker dan een overwinning?
Ik heb nooit een van de twee echt gekend.
Geef je op?
Pap, het lijkt erop dat ik van je houd.
Kun je niet zeggen dat het erop lijkt dat jij ook van mij houd?
Mijn zoon houdt van me.
Nu kan ik in vrede sterven.
Echt waar. -Wacht eens even!
Lisa, stomme Lisa.
Ik heb iets voor je!
Ik heb Sunny gevonden!
Ik wil de hoed niet meer.
Wat? Je hebt hier geen keuze in.
Hier! -Ik zei je dat de wond niet zal helen.
Je kunt me best vergeten en opnieuw beginnen met Maggie.
Ze houdt van rozijnen, Bart. Geef haar rozijnen.
Hij probeert lief te zijn.
Wat is je probleem?
Zwijg! Ik vergeef je!
Je vergeeft me?
Ja. In de juiste hoed, is alles mogelijk.
Waarom voelt iedereen zich zo goed als ik vertrek?
Dit zal van pas komen.
Wat gebeurt er hier?
Bart en ik zijn weer vrienden.
Ik ben de beste vader als ik er niet ben.
Hé, wie ben jij? -Dat zul je nog ontdekken.
Luister kameraad, ik heb veel demonen.
Ga in de rij staan.
Hoe gaat het? -Ik ben dronken!
Hé, ik dacht dat je luiheid was.
Luiaards kunnen dronken zijn.
We leerden dat Bart een geweten heeft.
Haw haw! Je hebt een geweten.
Gesloten set!
Mijn moeder gaat uit met je lichtman.
Jack! Klopt dat?
Ik... ben er niet trots op.
Je leek best trots toen je al onze noodles opat.
Luister, ik moet het weten. Hebben schakers groupies?
Homer, ik zou willen dat je stopt.
Deze Skype-gesprekken zijn niet gratis. -Jawel hoor.
Toch wil ik niet met je praten.
Ondertiteld door: Steffie Drutti