Hei, se opp.
Hei, hvor er seilbåten vår?
Den bandt virkelig rommet sammen.
Ja. Det maleriet var super.
Avledende marinemaleri av amatør.
Kanskje en annen tegnefilm stjal det!
Det skal vi finne ut av.
Eller kanskje jeg solgte det på finn.no.
Begge alternativene er absolutt mulig.
Er dette TV-underholdning,
eller vandret jeg inn i en tredje-klasse-skoeske-miniatyrmodell?
Stjal dere maleriet mitt?
Fra munnen til babyer.
Vi er i småkakene du hater å ete
En ubehagelig overraskelse Når du går for knask-eller-knepet...
Bu!
Snacks skal ikke være bra for deg!
Hva lukter som tegneseriehefter og ensomhet?
I alle fall ikke denne kule katten.
Nei. Det var fulltreffer.
Men i dag bryr jeg meg ikke.
-Se hva jeg har! -Maleriet mitt!
Høydepunktet i samlingen min!
Ikke siden jeg hadde det høyeste budet
på en plastpose full av Jonathan Frakes sine skjeggavkapp
har jeg vært så... Å, søren.
Ekkelt! Rosinblod!
Jeg klarte det.
Bart og jeg har ikke alltid vært så gode venner.
Og vi er her for å fortelle en historie fra den gang
da vi virkelig ikke kom godt overens.
Men vi fant ut av det!
Og liker hverandre mer enn noen gang.
Snakk om å røpe slutten, nerd-burger.
Nerd-burger.
Det hele begynte den varmeste av alle somre.
Etter årene med forurensning i Springfield Bay,
er jeg stolt over å kunne fortelle at dette vannet
nå er trygt å svømme i.
Hurra for et renere Springfield!
Det er ikke renere. Vi har bare senket sikkerhetsstandarden.
Jippi!
Hvem vil ta en dag på stranda?
Jeg fikk all stranden jeg trengte med Invasjonen på Anzio-stranden.
Patetisk! Jeg var der, og det har ikke skjedd noe slikt.
Jeg overgir meg.
Jeg går ut først så de ikke skjønner at det er en felle.
Movado!
Det er det mest vemmelige
jeg noen gang har sett på en strand.
Ganske trist, egentlig.
En buse?
Veldig voksent, dere.
En buse!
En menneskelig buse, sannelig.
MIDLERTIDIGE TATOVERINGER VANNFAST
Delfin. Svak.
Hodeskalle. Klisjé.
"Jeg ville heller dratt for å fiske." Ikke sant.
Beinet?
Rå helt inn til beinet
Det er akkurat det jeg er rå til.
Geronimo!
Det stod "vannfast".
Ingenting satt fast!
Jøsses! Kul hatt!
Og sjekk den nye, kule tatoveringen min!
Urettferdig! Jeg er rå til beinet!
Greit, det holder.
Marge, jeg ser på sport!
Virkelig? Hva er stillingen?
Pupper slår Rumper.
Jeg tror ikke det er den offisielle terminologien.
OFFISIELL POENGSUM PUPPER: 12 / RUMPER: 9
Kanskje du burde sett på denne sporten i stedet.
Hva vet vel du?
Sjakk matt. Ha!
Det er eneste matte jeg ikke har begravd.
Hei, Blobby Fischer, din tur.
Kan du i det hele tatt brikkenes navn?
Selvfølgelig. Der er Kongen,
fru Konge, Lyspærebarna,
Miniaskebegeret, Riftansikt.
Og hvem kan glemme Dr. Hest?
Vil du vedde 20 dollar?
La oss si 22.
Sjakk matt.
Enda et offer for Budapest Gambit.
Hvordan kan pappa spille sjakk?
Han kan ikke engang huske reglene til Stigespillet.
Det gjør jeg vel!
Du tror alltid at stigene går nedover.
Man kan gå ned en stige.
Herregud, ikke dette igjen.
-Jeg går ned stiger hele tiden. -Homer, når lærte du å spille sjakk?
Sannheten er at faren min og jeg pleide å spille.
Han slutter ikke med det.
Det er jive, mann.
Men jeg vil ikke snakke om det.
Jøsses! Søtt lokk, Lisa.
Vel, jeg er rå til beinet.
Jeg ser ingen bevis på det.
Nei vel? Bare se på dette.
Bart blir banket opp av en strandkalkun!
SUNNY
KRUSTY BURGER
Greit, et par grunnregler.
Alt jeg sier, vil jeg ha fem av.
Fem Krusty-burgere...
Jepp. Fem Krusty-burgere.
Nei! Jeg trodde jeg var tydelig.
25 Krusty-burgere!
125 Krusty-burgere?
Nei! Det var ikke det jeg... Greit.
Kan jeg virkelig kaste denne som hun er så glad i.
Visst søren kan jeg det! Jeg er rå til beinet!
-Hvem i helvete er du? -Jeg er skyldfølelsen din.
-Jeg har ikke noen skyldfølelse. -Du har det nå.
Ikke bekymre deg, Bart. Jeg skal beskytte deg.
Jeg er fornektelse.
Ay, caramba!
Hatten min!
Sunny?
SPRINGFIELD POLITISTASJON
BOWLER / 40 LITER
Nei.
KOKK / FEDORA
FLOSSHATT / HAI
SVINEPAI / ROBIN HOOD
Nei.
Neida.
Ikke i nærheten.
SOLKREM SAM
Har du flere gule hatter?
Du mener som den du passet kjempegodt?
-Ja. -Nei.
Er du fremdeles her?
Hei, ikke vondt ment, men du ser verre ut.
Din manglende anger får meg til å vokse.
Nå skjønner du det.
Ha! Du er vitsen her. Jeg liker ekle ting.
En gang til!
Og det fører til matt på tre!
Jeg må virkelig si at det er så spennende
å finne ut noe nytt om deg.
Hei, jeg er full av overraskelser.
Si noe annet.
Faktisk var det alt.
Fortell noe jeg ikke vet om deg.
Greit.
Noen ganger når jeg koster,
lager jeg små kostelyder med munnen.
Her kommer feiebrettet.
Jeg kan ikke finne Sunny noe sted.
Sunny? Nei! Vi må finne Sunny!
Hvor... Vent. Babyens navn er Maggie.
Ikke-fullt-så-Cheerios
Hei, strandløver. Jeg gikk virkelig ned for telling i går.
Sover alltid godt etter å ha ridd på bølgene.
Har du sett hatten til søsteren din?
Hadde hun en hatt? Jeg husker ingen hatt.
Hennes navn var Sunny,
og jeg elsket henne mer enn noen jente har elsket en hatt!
Selv Madeline, fra Madeline-bøkene?
Hun brukte den kun fordi den var del av uniformen hennes.
Spør Pepito.
Hei, jeg liker ikke å se at det foregår i min pub.
Lenny, konge tar dronning.
Barney, matt på fire.
Homer! Du spiller som Polugaevsky på Mar Del Plata.
Ja, Homer, du er som en slags idiotforsker.
Hei, jeg kom ikke hit for å bli fornærmet.
Homer, vi bare sier at du har spesielle evner,
som en røykende apekatt eller en pissoarkake med reklame på.
Ikke si meg at du ikke blir smigret av disse illustrasjonene.
Dere tror dere er så skarpe.
Jeg kunne fått plass i en håndbagasje-koffert.
Det skulle jeg likt å se.
Å, nei. Jeg er alene med tankene mine.
Nei, å nei.
Det sunneste alternativet er om jeg slipper meg selv ut.
Klart det, kompis.
Vær så god.
Så, Homer, hvordan ble du så god i sjakk?
Jeg spilte mot faren min.
Var det gøy?
Det var det, til jeg lærte at brikkene ikke var av lakris.
Vi spilte hver dag etter at moren min dro fra oss,
og han vant hver gang.
Og hver gang han vant, lo han en grusom latter.
Mona.
SJAKKTIMER! LÆR SPILLET SOM DREV BOBBY FISCHER TIL VANNVIDD
Så jeg fant en professor som bodde i nærheten,
en mester av spillet, snill, tålmodig,
som brydde seg om meg.
Jeg dro dit hver dag.
SJAKKMESTERE
Du er klar nå.
Takk for leksjonene, professor.
Du minner meg om sønnen min.
-Å. Hvor er han nå? -Han er...
rett der borte.
Han bare liker ikke sjakk.
Jeg dro tilbake for å spille mot faren min.
Vi hadde noe vakkert her,
og du måtte ødelegge det ved å bli god!
Ikke noe mer sjakk i dette huset!
Men, pappa, det er vår ting.
Vel, vi finner noe annet.
Du lytter til radiatoren som visler mens jeg drikker whisky
under denne enslige lyspæren.
Det var et trist liv, men det påvirket meg ikke.
TIPS
De biter og slåss og biter
Slåss, slåss, slåss biter, biter, biter
Itchy & Scratchy-show
ITCHY & SCRATCHY i GARFIELD-ATTENTATET
Jeg tok med mer lasagna, fetter.
Du vet at disse tegnefilmene lages ved å utnytte koreanske barn?
Du ødelegger alt.
Bart? Hva er det?
Hør, jeg har... Jeg må fortelle deg noe.
Jeg var sjalu, og jeg kastet hatten din.
Det gikk mye bedre enn jeg hadde tenkt.
-Hvorfor gjorde du det? -Jeg vet ikke.
Det som er viktig er at du tilgir meg her og nå.
Jeg føler meg litt skyldig.
Da håper jeg at skyldsfølelsen din vil vokse...
og vokse...
og vokse.
Og uansett hvor mye du prøver å pynte på det...
DELTAKER
vil det være det mest grusomme du kan forestille deg!
5. KLASSE MATTE
SPRINGFIELD SJAKKLUBB SE ETTER BØLLER NÅR DU GÅR
Nerder! Ta dem!
Muffins? Ja, liksom.
DIKT AV EMILY DICKINSON
Nei.
SKYLDFRIE SAKSOFONRØR
Og så?
Jeg er veldig lei meg, Bart,
men det er et sår som ingenting kan hele.
En kanin og en hammer?
Mor sa at jeg skulle ta hjem middagen.
NY Barney's BOWLARAMA
Homer, hør, hei, jeg har noe veldig skummelt å fortelle deg.
Jeg var inne på et forum om alternativ til selvmord,
bare for å sjekke litt,
og jeg fant ut hvorfor du er så god i sjakk.
Ja vel.
Sjakk representerer ditt ønske om å drepe faren din.
Hva i... Det er latterlig!
Jeg er her for å bowle.
Du vil ende opp i renna!
Hodet mitt! Å! Jeg skal saksøke deg!
Jeg har ikke råd til gebyret!
Kan ikke noen nulle oss ut?
Vel, jeg er i det minste trygg.
Jeg har flaks! Den er fremdeles her!
Hatten min!
Bilen min! Og huset mitt.
Homer, før du gir opp,
jeg skypet med noen som vet litt om sjakk.
Jeg tror ikke noen sjakkmester
eller selv en internasjonal mester kan forstå hvordan jeg har det.
Jeg er Magnus Carlsen, verdensmester i sjakk.
Jeg forstår norsk.
Da jeg hørte at en sjakkollega hadde problemer, skypet jeg med én gang.
Jeg er ikke noen sjakkspiller lenger.
Fra nå av spiller jeg bare Stratego!
Jeg kan ikke spille Stratego... Jeg er redd for bomben.
Ja, ikke sant.
Homer, jeg er redd du ikke kan rømme fra sjakk.
Grunnen til at jeg begynte med sjakk var fordi det ikke involverte løping.
Jeg deler din forakt for trening.
Jeg vil si noe nå med alt av følelser
som en nordmann kan mobilisere.
For å finne hva du egentlig føler,
må du fullføre et siste sjakkspill mot faren din.
Jeg beklager. Du datt ut et øyeblikk.
Gispet du? Så vil du nikke.
Så vil du spise en ostebit
mens kona ikke ser.
Så vil du åpne den øverste knappen i buksa.
Jeg ligger alltid tre skritt foran.
Nå blir bilen din tauet bort.
Louies tauebil
Greit, jeg trenger ikke å flytte kuben.
Jeg må bare få ut hatten.
Trodde aldri jeg skulle synke så lavt, men jeg trenger hjelp fra Gud.
La vår tro løfte opp denne kuben, min Herre.
Takk for ingenting.
Brusen etser rett gjennom metallet! Bare glad jeg ikke er en bil.
Jeg må bare få tak i mer.
Sett i gang, gutter.
Fader vår, du som er i himmelen.
Og... onde tanker.
Gutter, utfører dere mirakler?
Jesus utfører dem gjennom oss.
Ok, greit, da.
SPRINGFIELD ELDRESLOTT
Jeg er her for å spille sjakk, vi skal spille sjakk,
-og ikke et ord til! -Spiller jeg sjakk?
RENT VANN
Et glimrende trekk av Homer.
Et tappert forsvar av Grampa.
Er det ikke noen som vil se på Super Bowl?
Stikk av!
Homer sitter med seieren i hånd.
Han trenger bare å ta Grampas konge.
Han kommer til å bli en ny mann. En ny mann, hører dere?
Kan jeg gå? Klokka er 4 på natta for meg.
Helt greit. Hvem er den fyren?
Magnus Carlsen. Fetteren min.
Er ikke en far viktigere enn en seier?
Jeg har aldri kjent noen av dem.
Gir du opp?
Pappa, det kan virke som jeg er glad i deg.
Kan ikke du si at det virker som at du er glad i meg også?
Sønnen min er glad i meg.
Nå kan jeg dø fredfullt.
-Seriøst? -Vent nå litt!
Lisa! Dumme Lisa!
Jeg har noe å vise deg!
Jeg fant Sunny!
Jeg vil ikke ha hatten lenger.
Hva? Du har virkelig ikke noe du skulle sagt i saken.
-Her! -Jeg sa jo at såret ikke ville heles.
Det beste du kan gjøre er å glemme meg og begynne på ny med Maggie.
Hun liker rosiner, Bart. Gi henne rosiner.
Han prøver å være grei.
Hva er problemet ditt nå?
Å, ti stille! Jeg tilgir deg!
Du tilgir meg?
Ja. I den rette hatten er alt mulig.
Hvorfor er alle så fornøyde når jeg går?
Denne vil komme til nytte.
Hva er det som foregår her?
Bart og jeg er venner igjen.
Jeg er den beste faren når jeg ikke er tilstede.
-Hei, hvem er du? -Å, det finner du ut.
Hør, kompis. Jeg har masser av demoner.
Still deg i kø.
-Hvordan går det? -Full!
Hei, jeg trodde du var dovendyr.
Dovendyrer kan være fulle.
Så vi lærte at Bart har en samvittighet.
Du har en samvittighet.
Lukket sett.
Moren min går ut med lysteknikeren din.
Jack! Stemmer det?
Jeg... er ikke stolt av det.
Du virket ganske stolt da du spiste alle nudlene.
Hør, jeg må få vite. Har dere sjakkfyrer beundrere?
Homer, jeg skulle ønske jeg kunne slutte.
-Disse skype-samtalene er ikke gratis. -Jo, det er de.
Jeg vil fremdeles ikke prate med deg.
Oversatt av: Kjersti Friestad