Ena, cuidado.
Onde está o nosso barco?
Dava consistência à sala.
Sim, esse quadro era ótimo.
Derivativo, escapada marítima amadora.
Talvez outro programa de animação o tenha roubado!
Vamos lá ver isso.
Ou talvez o tenha vendido na Craigslist.
Ambas as opções são possíveis.
Isto é um programa de televisão,
ou entrei num diorama de caixa de sapatos da terceira classe?
Roubaram o meu quadro?
Da boca das miúdas giras.
Somos os biscoitos que odeiam comer
A coisa errada para te surpreender...
Fora!
As guloseimas devem fazer mal!
Cheira a livros de banda desenhada e a solidão?
Não pode ter sido este tipo fixe.
Não. Acertaste em cheio.
Mas não quero saber.
- Olha o que ganhei! - O meu quadro!
A pièce de résistance da minha coleção de memorabilia!
Desde que fui o vencedor
de um saco cheio de aparas das barbas do Jonathan Frakes
que não estou tão... Caneco.
Nojento! Sangue de passas!
Consegui.
Eu e o Bart nem sempre fomos melhores amigos.
Estamos aqui para contar a história de um tempo
em que não nos dávamos bem.
Mas encontrámos o nosso caminho!
E gostamos um do outro mais que nunca.
Já desvendaste o fim, sua nerd.
Nerd.
Tudo começou no verão mais quente alguma vez registado.
Depois de anos de poluição em Springfield Bay,
tenho orgulho em anunciar que estas águas
são seguras para nadar.
Huzzah por uma Springfield mais limpa!
Não está mais limpa. Só baixamos os padrões de segurança.
Boa!
Ótimo, quem quer passar um dia na praia?
Tenho toda a praia que quero com o Anzio Beach Invasion.
Patético! Eu estive lá e não era nada assim.
Rendo-me.
Eu entro primeiro para que não saibam que é uma armadilha.
Movado!
É a coisa mais nojenta
que já vi numa praia.
É mesmo triste.
Um macaco do nariz?
Muita maturidade, miúdos. Muita maturidade.
Um macaco do nariz!
Um macaco do nariz humano.
TATUAGENS TEMPORÁRIAS
Golfinho. Fraco.
Caveira. Cliché.
"Preferia estar a pescar" não é verdade.
O osso?
Mau até ao osso.
É exatamente o que eu sou.
Vou levar.
Geronimo!
Dizia que era "resistente à água".
Não resistiu a nada!
Ena! Que chapéu fixe!
Olha a minha nova tatuagem!
Não é justo! Eu é que sou mau até ao osso!
Pronto, decidido.
Marge, estou a ver o jogo!
A sério? Qual é o resultado?
As Mamas vão à frente dos Rabos.
Não me parece que essa seja a terminologia oficial.
RESULTADO OFICIAL MAMAS: 12 / RABOS: 9
Talvez devesses ver antes este jogo.
O que é que tu sabes?
Checkmate. Ha!
É o único companheiro que não enterrei.
Blobby Fischer, é a tua vez.
Sabes o nome das peças?
Claro. Aqui está o Rei,
Sra. Rei, Bebés com cabeça de lâmpada,
Mini cinzeiro, Cara cortada
e quem poderia esquecer o Dr. Cavalo.
Queres apostar 20 dólares?
Aumenta para 22.
Checkmate.
Outra vítima do Gambit de Budapeste.
Como é que o pai sabe jogar xadrez?
Ele nem se lembra das regras do Rampas e Escadas.
Sei sim!
Tu achas que as escadas vão para baixo.
Podemos descer escadas.
Outra vez, não.
- Eu desço escadas a toda a hora. - Homer, quando aprendeste a jogar?
Eu e o meu pai costumávamos jogar.
Ele não para.
Isso não é nada, meu.
Não quero falar nisso.
Ena! Uma tampa bem gira, Lisa.
Eu sou mau até ao osso.
Não vejo provas disso.
Ai não? Olha para isto.
O Bart está a ser atacado por uma gaivota!
SUNNY
HAMBÚRGUERES KRUSTY
Aqui estão as regras.
Tudo o que disser, quero cinco vezes.
Cinco hambúrgueres Krusty...
Entendido. Cinco hambúrgueres Krusty.
Não! Pensei que tinha sido claro.
25 Hambúrgueres Krusty!
125 Hambúrgueres Krusty?
Não! Não é o que eu... Está bem.
Posso deitar fora esta coisa que ela adora.
Posso, pois! Sou mau até ao osso!
- Quem és tu? - Sou a tua culpa.
- Não tenho culpa. - Agora tens.
Não te preocupes, Bart. Eu protejo-te.
Sou a negação.
Ay, caramba!
O meu chapéu!
Sunny?
ESQUADRA DE POLÍCIA DE SPRINGFIELD
CHAPÉU DE COCO / CHAPÉU ALTO
NÃO.
CHEFE DE COZINHA / FEDORA
CARTOLA / TUBARÃO
CHAPÉU DE ABA ESTREITA / ROBIM DOS BOSQUES
Não.
Nada disso.
Nem de perto.
Tem mais chapéus amarelos?
Como aquele que te ficava super bem?
- Sim. - Não.
Ainda estás aqui?
Estás com pior aspeto.
A tua falta de remorsos faz-me crescer.
Agora, já estás a perceber.
Não me afeta. Gosto de coisas nojentas.
Outra vez!
E isso leva a mate em três!
Admito que é muito excitante
descobrir algo novo sobre ti.
Eu sou cheio de surpresas.
Diz-me outra.
Na verdade, é só isto.
Diz-me algo que não saiba sobre ti.
Está bem.
Por vezes, enquanto durmo,
faço um barulho que parece que estou a varrer.
Aí vem a pá.
Não encontro o Sunny em lado nenhum.
Sunny? Não! Temos de encontrar o Sunny!
Onde... Esperem. O nome da bebé é Maggie.
Não-São-Cheerios
Então, preguiçosas. Dormi como uma pedra.
Durmo sempre bem depois de apanhar ondas.
Viste o chapéu da tua irmã?
Ela tinha um chapéu? Não me lembro de nenhum chapéu.
Chamava-se Sunny
e eu adorava-o como ninguém adora um chapéu!
Até a Madeline, dos livros da Madeline?
Ela usava chapéu por fazer parte da farda,
pergunta ao Pepito.
MOE'S
Não gosto do que se está a passar no meu bar.
Lenny, o cavaleiro ganha a rainha.
Barney, mate em quatro.
Homer! Estás a jogar como o Polugaevsky no Mar Del Plata.
Pois, Homer, és um idiota sábio.
Não venho cá para ser insultado.
Homer, estamos só a dizer que tens um dom especial,
como um macaco que fuma ou um bolo urinol com um anúncio.
Não digas que não te sentes lisonjeado com estas analogias.
Vocês acham que são o máximo.
Eu caibo numa mala de mão.
Gostava de ver isso.
Oh, não. Estou sozinho com os meus pensamentos.
Não. Não.
O melhor é ser eu a sair.
Está bem, amigo.
Fica aqui.
Então, Homer, como te tornaste tão bom no xadrez?
Jogava contra o meu pai.
Era divertido?
Sim, até perceber que as peças não eram gomas.
Jogávamos todos os dias quando a minha mãe nos deixou
e ele ganhava sempre.
E sempre que ganhava, ria-se com aquela gargalhada horrível.
Mona.
AULAS DE XADREZ! APRENDA O JOGO QUE DEIXOU BOBBY FISCHER LOUCO
Encontrei um professor que morava por perto,
um mestre do jogo, gentil, paciente,
dedicado.
Ia todos os dias.
MESTRES DO XADREZ
Estás pronto.
Obrigado pelas aulas, Professor.
Lembras-me o meu filho.
- Onde é que ele está? - Está...
... ali mesmo.
Mas não gosta de xadrez.
Voltei a jogar com o meu pai.
Tínhamos uma coisa tão boa
e tu estragaste tudo ao aprender a jogar!
Não há mais xadrez nesta casa!
Mas, pai, é uma coisa nossa.
Encontraremos outra coisa.
Tu ouves o radiador, enquanto eu bebo uísque
por baixo desta lâmpada.
Era uma vida triste, mas não fiquei afetado.
GORJETAS
Eles mordem e brigam e brigam e mordem
Brigam, mordem
O Itchy & Scratchy Show
ITCHY & SCRATCHY em O ASSASSINATO DE GARFIELD
Trouxe-te mais lasagna, primo.
Sabes que estes bonecos são feitos explorando crianças coreanas?
Estragas tudo.
Bart? O que se passa?
Ouve, tenho... tenho de dizer-te uma coisa.
Fiquei com inveja e atirei fora o teu chapéu.
Correu muito melhor do que esperava.
- Porque fizeste isso? - Não sei.
O importante é que tens de me perdoar agora mesmo.
Sinto-me culpado.
Então, espero que a tua culpa cresça...
... e cresça...
... e cresça.
E que mesmo que disfarces...
CONCORRENTE
... continue a ser a coisa mais hedionda que possas imaginar!
MATEMÁTICA DO 5º ANO
CLUBE DE XADREZ DE SPRINGFIELD PROCURA OS GOZÕES À SAÍDA
Nerds! Vamos apanhá-los.
Um cupcake? Se faz favor.
POEMAS DE EMILY DICKINSON
Não.
PALHETAS PARA SAXOFONE SEM CULPA
E então?
Lamento, Bart,
mas nada pode curar esta ferida.
Um coelho e um martelo?
Bom, a mãe disse para levar o jantar.
NOVO BOWLARAMA do Barney
Homer, ouve, tenho algo assustador para contar-te.
Estava numa página sobre suicídio alternativo,
estava a ver o que se passava
e descobri porque é que és tão bom no xadrez.
Continua.
O xadrez representa o teu desejo de matar o teu pai.
Mas que... Isso é ridículo!
Eu vim aqui jogar bowling.
Vais acabar na sarjeta!
A minha cabeça! Meto-te um processo!
Não tenho dinheiro para pagar as custas judiciais!
Alguém nos desliga?
Pelo menos estou a salvo.
Estou com sorte! Ainda está aqui!
O meu chapéu!
O meu carro! E a minha casa.
Homer, antes de desistires,
falei com alguém que sabe alguma coisa de xadrez.
Acho que nenhum mestre de xadrez,
nem mesmo um internacional, pode entender como me sinto.
Sou o campeão mundial de xadrez, Magnus Carlsen.
Eu entendo norueguês.
Quando soube que um jogador de xadrez tinha um problema, liguei logo.
Já não sou jogador de xadrez.
A partir de agora, apenas jogo Stratego!
Não posso jogar Stratego. Tenho medo da bomba.
A quem o dizes.
Homer, lamento, mas não podes fugir do xadrez.
Eu comecei a jogar xadrez porque não implicava correr.
Também não gosto de exercício.
Vou dizer isto com toda a emoção
possível para um norueguês.
Para encontrares os teus verdadeiros sentimentos,
tens de terminar o teu jogo de xadrez final com o teu pai.
Desculpa. Ficou cortado.
Ficaste sem ar? Então vais dizer que sim.
Vais comer o queijo,
sem a tua mulher ver.
Depois, vais desabotoar as calças.
Estou sempre três movimentos à frente.
O teu carro está a ser rebocado.
Não tenho de mover o cubo.
Só tenho de tirar o chapéu.
Nunca pensei descer tão baixo, mas preciso da ajuda de Deus.
Que a nossa fé levante este cubo, Senhor.
Obrigado por nada.
A bebida corroeu o metal! Ainda bem que não sou um carro.
Tenho de ir buscar mais.
Força, rapazes.
Pai nosso, que estáis no Céu...
E... pensamentos maus.
Meninos, estão a fazer milagres?
Jesus está a fazer através de nós.
Então, está bem.
CASTELO DOS REFORMADOS DE SPRINGFIELD
Vim jogar xadrez, vamos jogar xadrez
e nem mais uma palavra! - Eu jogo xadrez?
ÁGUA PURA
Excelente movimento do Homer.
Uma boa defesa do avô.
Ninguém quer ver o Super Bowl?
Vai passear!
Homer pode ganhar.
Apenas falta-lhe o cavaleiro do avô.
Ele vais ser um novo homem. Um novo homem, entendem?
Posso ir? São quatro da manhã para mim.
Está bem. Quem é este tipo?
Magnus Carlsen. O meu primo.
Um pai não é mais importante do que uma vitória?
Não sei bem.
Desistes?
Pai, parece que te amo.
Não podes dizer que parece que também me amas?
O meu filho ama-me.
Posso morrer em paz.
- A sério? - Aguenta os cavalos!
Lisa! Lisa estúpida!
tenho algo para mostrar-te!
Encontrei o Sunny!
já não quero esse chapéu.
Não tens escolha neste assunto.
- Toma! - Eu disse-te. A ferida não se cura.
O que melhor que fazes é esquecer-me e começares bem com a Maggie.
Gosta de passas, Bart. Dá-lhe passas.
Ele está a tentar ser simpático.
Qual é o teu problema?
Cala-te! Eu perdoo-te!
Perdoas-me?
Sim. Com o chapéu certo, tudo é possível.
Porque é que se sentem bem quando me vou embora?
Isto vai dar jeito.
Que se passa aqui?
O Bart e eu voltámos a ser amigos.
Sou melhor pai quando não estou por perto.
- Quem és tu? - Já vais descobrir.
Ouve, amigo. Tenho muitos demónios.
Põe-te na fila.
- Como estás? - Bêbado!
Pensei que eras a preguiça.
As preguiças podem estar bêbadas.
Descobrimos que o Bart tem consciência.
Tens consciência.
Acabou.
A minha mãe anda com o eletricista.
Jack! Isso é verdade?
Não tenho... orgulho nisso.
Parecias orgulhoso quando comeste todos os nossos noodles.
Tenho de saber isto. Os tipos do xadrez têm groupies?
Homer, para com isso.
- Estas ligações não são grátis. - São sim.
Mesmo assim não quero falar contigo.
Traduzido por: Rita Gonçalves