LES SIMPSON
Hé.
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE FAIT CROÎTRE LE PLUS PETIT DES HOMMES
EN CE JOUR DE LA ST PATRICK EMBRASSEZ UN BARNEZ DÉFONCÉ
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
NOUS SOMMES LA SEULE MAISON À ENCORE AVOIR UN SAPIN DE NOËL
Il n'y a pas si longtemps, dans la saison 4...
Et voilà amore.
Laissons les mots aller de l'avant.
Avec les enfants partis pour l'été,
on s'est fait des câlins dans toutes les pièces de la maison.
Merci, Kamp Krusty.
Excusez-moi.
Vous avez pris un peu de poids, chef?
Notre congélateur est brisé, Lou. Tout le bacon qu'on achète
doit-être mangé sur le champ.
Simpson, on a reçu un appel anonyme à propos d'un gong.
Chef Wiggum, un homme ne peut-il pas apprécier
la compagnie de sa femme dans la cabane de son propre fils?
Quoi, vous n'avez pas vu la pancarte?
INTERDIT AUX FILLES
C'est juste des bêtises écrites par un gamin, chef.
C'est ce qu'ils ont dit
au sujet de la Déclaration d'indépendance, Lou.
Qui a dit ça?
Le Roi Ferme Ta Grande Gueule.
Écoute, on est mariés.
C'est chez nous, et les enfants vont bien.
KAMP KRUSTY ON AIMERAIT QUE VOUS SOYEZ LÀ!
Mort au camp de tennis!
Je n'arrive pas à croire que ça fait 6 semaines
qu'on n'a pas vu les enfants.
Je me demande si Bart a une moustache.
Vos enfants sont de retour.
Sauf ceux des Johnson avec qui je dois parler en privé.
J'ai la maladie du citron vert!
Les équipes de basket étaient la peau contre les os.
Je vous le dis, c'était un camp très pénible.
Je vois que tu suces à nouveau ton pouce.
Kirk, tu m'avais dit qu'il avait arrêté.
Kirk, on en avait parlé.
C'est le seul vice que je peux me permettre!
Oh, mes pauvres bébés.
Vous savez ce qu'ont les enfants après une expérience traumatisante?
De la crème glacée!
Non. Une psychothérapie.
Les enfants, vous avez vécu une expérience traumatisante,
mais il y a des bonnes nouvelles au bout du tunnel.
Un paquet d'objectifs.
Vous allez parler comme ça encore longtemps?
Disons juste que j'aimerais que les yeux soient en train de sourire.
Maintenant, les enfants,
ça s'est si mal passé que ça?
Hé, Doc, je vais bien. Mais les autres enfants de ma génération,
je les aime mais c'est de vraies poules mouillées.
Tous les soirs, ils nous ont montré le film L'Attrape Parents.
Je veux dire, quel genre de parents sépareraient des jumeaux
sans jamais leur dire que l'autre existe?
Oh, c'est la magie de Disney.
Maintenant, vous avez tous besoin de décompresser,
donc il est essentiel pour vous de ne pas retourner à l'école.
- Pas d'école? - Pas d'école.
À bien y réfléchir, je me sens bien.
Regardez, je peux m'asseoir avec la chaise retournée, comme vous.
Je savais qu'un jour il y en aurait un autre.
Bien. Que Dieu vous accompagne.
Bart, tu viens?
Définitivement pas d'école pour toi.
Ou d'église.
SALLE DE THÉRAPIE
Mme Simpson, j'aimerais le surveiller de très près
les prochains jours.
Je pensais l'emmener faire des courses
pour acheter des vêtements pour l'école.
Pourquoi ne pas lui acheter un costume pour son cercueil?
Oh. Oh, ok. Désolé.
Quelqu'un s'est garé devant moi.
Toyota Corolla.
C'est forcément l'un de vous.
Essayez le club de karaté.
J'ai essayé ce fichu club de karaté.
D'accord, c'est moi. Je vous ai bloqué.
Ok? Désolé.
Ok,
c'est l'heure de simuler un TSPT.
Et peut-être des yeux rouges.
Trop loin.
LES ENFANTS, ESSAYEZ ÇA CHEZ VOUS!
Je ne sais pas, Homie.
Les enfants semblent perturbés.
Oh, ils vont bien.
Marge, les enfants et l'été sont des ennemis naturels.
Pourquoi on ne mélangerait pas les choses?
Ce soir, je serai Penn et tu seras Teller.
Oh, ok!
Teller ne parle pas.
Maman! Papa!
J'ai peur. Je n'arrive pas à dormir.
Désolée, Homie. Bart a dix ans.
Ça pourrait être la dernière larme qui coulera jamais de ses yeux.
Il dort ici.
Va voir ailleurs, le gros.
Qu'est-ce que, hé?
Je lui donne son argent de poche.
Ce dépliant sur le trauma qu'ils attribuent à Bart est très alarmant.
Perte d'appétit? Regard perdu dans le vide.
- Je n'ai pas faim. - Où tu regardes?
Dans le vide.
Pas d'école pour toi, jeune homme.
Je vais transformer le divan en lit.
Je peux mettre l'oreiller d'Homer sous mes fesses?
Bien sûr.
Tu n'as pas besoin d'oreiller sous tes fesses.
Tes fesses sont ton oreiller, génie.
ITCHY & SCRATCHY DANS DANSE AVEC LES CICATRICES
Et maintenant, Itchy et Scratchy
performent leur version de pointe
de la "Danse des sabres".
Maman, je peux avoir un sandwich de bonbons avant le déjeuner?
Et pourquoi pas une salade de fruits?
Fruits?
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est ce qu'ils servaient au camp.
D'accord. D'accord, des bonbons.
Marge, voulez vous rendez-vous
dans le panier du chien?
Je ne peux pas bouger. Sa tête est sur mon bras.
Tu peux me masser le pied?
Aussi, on doit tous les deux signer cette autorisation écrite.
On devrait peut-être juste dormir.
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas me coller.
Je vais faire l'impensable.
Homie, de quoi tu parles?
Je pars au travail plus tôt.
Bon sang, il y a beaucoup de places quand on arrive tôt.
Bon sang, il y a beaucoup de beignets quand on arrive tôt.
Du café chaud?
Quelqu'un en a déjà entendu parler?
J'étais censé lire ceci quand j'ai commencé ce travail,
mais je ne voulais pas que les autres employés
me prennent un nerd.
CERVEAU D'HOMER 1 377 JOURS SANS UNE IDÉE
EN PANNE
MARCHE ARRÊT
MANUEL DE SÉCURITÉ DU RÉACTEUR NUCLÉAIRE
Qu'est-ce qu'il fait?
- Il lit. - Nerd.
Hé, Homer, aide-nous à trancher.
Des haricots rouges et du riz ou des haricots rouges sur du riz?
Le gagnant reçoit 3 000 dollars.
Désolé les gars, peut-être une autre fois.
Homer Simpson ne veut pas glander.
C'est comme si Aquaman déménageait à Phoenix.
Tu sais, Lenny, voir Homer agir de façon responsable--
Oh, Aquaman à Phoenix, je viens de comprendre--
ça me donne envie de mettre le paquet pour faire mon travail.
Tu sais, le vice-président du marketing.
Hé, si tu as besoin de moi, je serai en train de faire du démarchage téléphonique
pour savoir ce qu'ils pensent de l'électricité.
DYNAMIQUE
LÈCHE-BOTTE LÈCHE-UL
Mr. Smithers, je, heu, j'ai remarqué
que l'abonnement gratuit au magazine Sécurité Nucléaire de la centrale
approche de son échéance de 6 mois.
Ils vont commencer à nous facturer le prix normal.
Et personne ne paie ces prix-là.
Bien joué, Simpson.
SUCCÈS! COMPLIMENTS! VESSIE PEINE ATTENTION : BIENTÔT SOBRE
Donc, j'ai pris la peine de l'annuler
et de nous inscrire pour une autre période d'essai avec un nouveau courriel.
Wow. Wow!
Simpson, vous êtes totalement différent.
Je suis frustré sexuellement.
À qui vous le dites.
Kamp Krusty! Kamp Krusty!
Homie, écoute.
Pas de ketchup! Pas de ketchup!
Oh non, le rêve du hamburger.
FRAPPEZ-MOI
Oh mon Dieu. Je suis vraiment traumatisé.
J'ai besoin d'aide.
Lis! Lis!
Ça peut attendre le matin?
Bien sûr.
Lis! Lis!
Merci d'avoir attendu le matin.
No problemo. J'ai vraiment fait un cauchemar sur le Kamp Krusty.
Il y avait un corps dans une veste de survie rouge.
De quoi d'autre tu te souviens?
On faisait du canoë. Il y avait une tempête.
Ça me revient aussi!
Quoi qu'il soit arrivé, ça a dû être horrible
pour qu'on refoule ce souvenir.
Mais ne le dis pas, parce qu'ils vont me faire rater l'école.
Peut-être que tu devrais rater l'école.
J'ai une assiduité parfaite.
Tu ne peux pas rattraper ça!
Ok, j'apporterai ton carrosse.
On dirait qu'il neige.
Très drôle, Bart.
Arrête ça!
Je t'ai fait le petit-déjeuner.
J'ai aussi fait des réservations pour la fête des mères.
Je sais que c'est dans trois mois, mais on ne réserve jamais assez tôt.
Wow!
Qui est-ce?
Je ne sais pas.
IDÉES
MAUVAISES IDÉES
Mr. Burns, j'ai remarqué que personne ne met jamais de suggestion dans la boite.
Donc, j'ai pris la liberté d'en faire moi-même.
FAIRE TRAVAILLER LES ATHÉES LE JOUR DE NOËL
INSTALLER DES MACHINES À SOUS AUX POSTES DE TRAVAIL
LOUER LE COEUR POUR LES MARIAGES
Excellent. Simpson, je vous augmente.
Plus d'argent?
Mais c'est plus que ce que je gagne maintenant!
Vous avez tellement bien travaillé, Simpson.
Je vous offre votre propre bouton de trappe.
Oh, merci.
DEMI-DOUZAINE DE DRAPEAUX PARC D'ATTRACTION
LA COURSE DE GRUNIONS TOUS ÉCHOUÉS
Excusez-moi. Laissez-moi passer. Je travaille sur mes problèmes.
Boom-shakalaka.
J'étais aussi au Kamp Krusty
Et je ne panique pas à chaque fois que je vois--
Une veste rouge! Une veste rouge!
Qu'est-ce que ça veut dire? Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça veut dire, jeune fille,
que tu vas aller au début de la file.
Whoa, whoa, whoa. Si tout le monde a un laissez-passer pour couper la file,
personne n'a de laissez-passer pour couper la file.
Arrête de pleurnicher! Je surf sur la vague!
J'ai refait un tour pendant que tu boudais!
Maggie dort,
et les enfants s'amusent toujours au parc avec grand-père.
On est seuls.
Marge, non!
J'ai juré mon abstinence,
comme presque toutes les rock stars qui réussissent.
Allons, monsieur.
Je suis trop fatiguée pour retrouver mon sex-appeal.
Tout dépend de toi!
Non, c'est non. J'ai regardé dans le dictionnaire.
Non? Non?
Tu n'as jamais dit "non".
Chérie, je suis désolé, mais je suis là pour toi de toutes les façons.
Sauf physiquement.
Aussi, spirituellement et émotionnellement.
Et je n'ai jamais été doué avec les fermetures éclair des robes.
Qu'est-ce que tu racontes?
Les hommes ont accompli des choses incroyables
quand ils ont commencé à refuser les galipettes.
Les pyramides pointues d'Égypte,
le Duomo, qui maintenant je le sais, est quelque chose.
Tu n'appelles pas une compagnie "Microsoft"
quand tu t'envoies en l'air.
Oh, bon sang.
D'abord les enfants sont foutus, et maintenant c'est notre mariage?
On a besoin d'une thérapie.
J'ai dit "thérapie", pas "thérémine".
Une erreur involontaire.
Ou pas?
INSTITUT MASTERS AND JOHNSON
SI ON N'ÉTAIT PAS DOCTEURS, ON SERAIT ARRÊTÉS
Bienvenue, Marge.
Homer, pas besoin d'enlever votre pantalon.
Ce n'est pas ce que vous pensez. J'ai juste trop mangé.
C'est juste une série de questions pour l'instant.
Et après vous retirerez le pantalon.
Laissez-moi aller droit au but.
Êtes-vous heureux de votre vie romantique?
Mon problème était que j'étais trop satisfait.
On entend ça souvent.
Mais j'ai peur que ce ne soit plus trop le cas dernièrement.
Est-ce que vous vous auto-satisfaisez?
Oui. Je fais tout, sauf me masturber.
Vous savez, tout ça a commencé avec nos pauvres enfants traumatisés
lors d'un camp d'été à rabais.
Tellement de mariages parfaits sont ruinés par les enfants.
On leur dit que ce n'est pas leur faute,
alors qu'évidemment c'est leur faute.
Ce que vous devez faire c'est renvoyer vos enfants à ce camp
pour qu'ils affrontent leurs démons.
Attendez, attendez, attendez!
Il y a tellement de choses que vous pouvez faire quand vous ne pensez pas au sexe.
C'est pour ça que les nones réussissent.
Vous devez renvoyer les enfants au camp.
C'est mieux que de trainer avec eux.
Veuillez nous excuser, des pervers viennent.
Bonjour? Il y a quelqu'un?
Oui, j'ai emmené ma copine.
Elle était le vol en hélicoptère
devant le supermarché.
Je viens de finir. Ok, le pervers s'en va.
Mes enfants sont perturbés.
Homer est devenu l'homme de mes rêves,
ce que je ne veux pas vraiment.
Et pour je ne sais quelle raison, on retourne au Kamp Krusty.
KAMP KRUSTY DANS 5 SOURIRES
KLUB KRUSTY PENSION POUR ADULTE
Qu'est-il arrivé à cet endroit?
Les gens portent des peignoirs en éponge
comme dans la Rome antique.
En fait, plus comme les Macédoniens.
Bien, aller, cerf et cochon.
C'est l'heure de vous accoupler puis de vous battre à mort.
Qu'est-il arrivé à cet endroit?
Oh, heu, Krusty limite les pertes
en faisant un partenariat avec le World Family Entertainment de Caligula.
Ils ont transformé tout l'endroit en un spa pour adulte.
Est-ce que j'ai gardé mon écharpe?
Pourquoi vous n'entreriez pas ici les enfants et on va trouver quelqu'un
qui peut vous prouver que ce que vous croyez être arrivé pour vrai
ne s'est jamais produit.
Donc, que fait-on maintenant? On se déshabille?
Je blague. À moins que vous ne le vouliez.
Auquel cas, je n'ai jamais été aussi sérieux.
Alors, heu, que décidez-vous?
Je ne veux pas.
Ah, bien, c'était une blague.
Qui a volé un biscuit dans le pot de biscuits?
Tyler a volé le biscuit dans le pot de biscuits
Quoi, moi?
Oui, toi
Ça ne se peut pas
Alors qui?
Courtney a volé un biscuit dans le pot de bis...
J'en ai assez entendu. Partons, Courtney.
Toi aussi, Tyler.
Hé, Bart, c'est notre chance de nous échapper d'ici.
Je suis à quatre boucles de finir ma manique.
Maintenant!
Marge, tu sais, fut un temps j'aurais été tenté
par chacun de ces endroits.
Maintenant, je veux juste savoir où se trouve le centre d'affaires.
C'est par-là.
Vous pouvez imprimer toutes les cartes d'embarquement gratuites que vous voulez.
On n'est même pas venus en avion.
Bart, j'ai déjà vu cette cabane avant!
Hé, je sais que la vie est ennuyante,
mais tu n'as pas besoin d'en faire de la pub.
Je me souviens maintenant.
On essayait de s'échapper en canoë.
Revenez! Tout le monde doit voir la pièce musicale!
On l'a répétée pendant 3 heures!
Mais il y avait un autre enfant avec nous.
Tu as raison!
Il s'appelait Charlie.
J'ai oublié parce que je planais à cause des vapeurs de gouache.
Tais-toi! On s'est retournés dans les rapides.
Oh mon Dieu! Charlie n'est pas revenu!
Hé, hé! Regardez qui est de retour?
Des anciens du Kamp Krusty!
On a des raisons de croire que quelqu'un a été tué au camp.
Whoa! Qu'est-il arrivé au bonjour?
C'est dur de se concentrer avec le doux clapotis des vagues sur la rive.
Marge, tu es sûre que tu veux le faire?
Je crois que je veux l'ancien toi.
SEXE
Tout le monde sous la ceinture! Vite, vite, vite!
Ne laissez rien ici! On ne reviendra pas.
Joue quelque chose pour le mettre dans l'ambiance.
Plus vite!
KLUB KRUSTY SÉCURITÉ
Ces enfants aimeraient signaler
un accident traumatisant sur la propriété.
NE FAITES RIEN
Pauvre Charlie.
Charlie? Est-ce qu'il avait une veste rouge?
- Oui! - Oui!
Vous savez garder un secret?
Moi oui, mais pas Lisa.
Je te faisais confiance!
Charlie! Tu es en vie!
Et un homme, je devrais même dire-- un homme très petit.
Ils aiment qu'on les appellent "gens de petite taille".
Ouais, pas tant que ça.
Je travaillais en tant qu'espion sous couverture pour le magazine Departures.
Ils sont partout.
En tout cas, quand le canoë s'est retourné j'en ai profité pour m'échapper.
Mais tu n'avais pas ton gilet de sauvetage.
Je suis un adulte! Je sais nager!
Et je peux voter!
Oh mon Dieu!
C'est un miracle.
Whoa, j'imagine que j'étais vraiment traumatisé.
Et maintenant je suis content que tout soit rentré dans l'ordre.
ET ÇA LE RESTERA. JUSQU'À KAMP KRUSTIEST", SAISON 52.
CLASSEMENT .0000000001, L'ÉMISSION DE NUIT N°1
Il y a tellement d'étoiles.
Tu t'es déjà demandé combien de monde il y a là-bas, Homie?
Pizza. Je veux de la pizza.
Et toi.
Ça c'est mon homme.
Pour la 5e fois aujourd'hui, je ne suis pas un plongeoir!
DÉSACTIVÉ
La prochaine fois sur Fox...
Oh, bébé, bébé.
On ne s'y mettra pas ce soir.
Et quand je dis jamais, je veux dire jamais.
Et grâce à mon insistance, je vais te garder à distance.
Parce que...
Oh, ouais.
Traduction: Luccantoni Nadège