Hej.
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVÆRK
EN ÆDEL SJÆL STORIFICERER DEN MINDSTE
ÆDEDOLKENS DONUTS
KYS BARNEY SKÆV PÅ SKT. PATRICKS DAG
VI ER DET ENESTE HUS HVIS JULETRÆ STÅR ENDNU
For kort tid siden i sæson 4...
Og det er amore.
Spred budskabet.
Nu er børnene på sommerferie,
og vi har kælet i alle rum i huset.
Tak til Krusty-lejren.
Undskyld.
Har du taget lidt på, hva' chef?
Vores fryser er i stykker, Lou.
Når vi køber bacon, skal det hele spises med det samme.
Vi har fået et anonymt opkald angående en gong.
Wiggum, har en mand ikke lov til
at hygge sig med sin kone i sin egen søns træhytte?
Så I ikke skiltet?
PIGER INGEN ADGANG
Det er jo bare noget vrøvl, et barn har skrevet.
Det sagde man også om Uafhængighedserklæringen, Lou.
-Hvem sagde det? -Kong Knyt Sylten.
Hør her, vi er gift.
Vi bor her, og vores børn har det godt.
Hil dig, Krusty-lejr
Dø, tennislejr!
Tænk at det er seks uger siden, vi har set børnene.
Mon Bart har fået overskæg?
Jeres børn er tilbage.
På nær familien Johnsons. Vi skal lige have en snak.
Jeg har borrelia.
Basketballholdene var skind mod ben.
Det var en barsk lejr, kan I tro.
Og du sutter på din tommelfinger igen.
Kirk, du sagde, han var holdt op.
Kirk, vi har talt om det her.
Det er den eneste last, jeg har råd til!
Mine stakkels skattebasser.
Ved I, hvad børn får efter en skræmmende oplevelse?
Is!
Nej, rådgivning.
I har haft en frygtelig oplevelse,
Men der er gode nyheder for enden af smertens regnbue.
En krukke med gyldne målsætninger. Nå.
Hvor længe skal du snakke sådan dér?
Lad os bare sige "til jeres øjne smiler".
Nå, unger. Hvor slemt kan det have været?
Jeg har det fint. Men børn i min generation,
de er søde, men totalt svage.
Men hver aften viste de os Forældrefælden.
Hvilke forældre skiller tvillinger ad
uden at fortælle dem det?
Det er jo Disney!
Nå, I har brug for at slappe af,
så det er vigtigt, I ikke tager i skole.
-Ingen skole? -Ingen skole?
Jeg har det fint alligevel.
Se, jeg kan sidde omvendt på stolen
ligesom dig.
Jeg vidste, jeg ikke var alene.
Gå med Gud.
Bart, skal du med?
Du skal helt klart ikke i skole.
Eller i kirke.
TERAPILOKALE
Du skal holde godt øje med ham de næste dage, fru Simpson.
Men vi skulle have shoppet nyt skoletøj til ham.
Det ville blive hans død.
Okay, undskyld.
Nogen har parkeret foran mig.
Toyota Corolla?
Det må være en af jer.
Prøv i karateklubben.
Der har jeg været!
Okay, det var mig.
Okay? Undskyld.
Okay,
så skal der simuleres noget PTSD.
Lidt blodskudte øjne.
Det var for meget.
PRØV DET HER DERHJEMME, UNGER!
Jeg ved nu ikke, Homie.
Børnene virker kede af det.
De skal nok klare den.
Børn og sommer er naturlige fjender, Marge.
SOMMERLEJRE GJORDE MIG TIL MORDER
Lad os prøve noget nyt.
Lad os lege tryllekunstnere i aften.
Okay!
Du skal bare mime.
Mor! Far!
Jeg er bange. Jeg kan ikke sove.
Beklager Homie, han er kun ti.
Det kan være den sidste tåre, han græder i sit liv.
Han sover herinde.
Skrid, Fætter Guf.
Hvad hulen?
Jeg giver ham bare hans lommepenge.
Barts pjece om traumer er meget bekymrende.
Appetitløshed? Fjernhed i blikket?
-Jeg er ikke sulten. -Hvor kigger du hen?
Ud i det fjerne.
Du skal ikke i skole, unge mand.
Du kan ligge på sovesofaen.
Må jeg ligge med numsen på Homers pude?
Selvfølgelig.
Du har ikke brug for en pude.
Din numse er en pude, Einstein.
Itchy og Scratchy-showet
ITCHY OG SCRATCHY I VILD MED ARVÆV
Og nu vil Itchy og Scratchy optræde
med deres knivskarpe version af "Sabeldansen".
Mor, må jeg få en vingummisandwich til frokost?
Hvad med frugtsalat?
Frugt?
Hvad er der galt?
Det fik vi på sommerlejren.
Så får du dine vingummier.
Marge, voulez vous rendezvous i hundekurven?
Hans hoved ligger på min arm.
Må jeg få en fodmassage?
Og vi skal begge underskrive hans kontaktbog.
Måske skal vi bare sove.
Jeg kan hverken sove eller kæle.
Jeg må gøre det utænkelige.
Hvad mener du?
Jeg tager tidligt på arbejde.
Der er mange parkeringspladser, når man kommer tidligt.
Og der er mange donuts, når man kommer tidligt.
Varm kaffe?
Det var da uhørt!
Jeg skulle have læst den, da jeg startede,
men jeg ville ikke virke som en nørd.
HOMERS HJERNE 1.377 DAGES UVIDENHED
UDE AF DRIFT TÆND/SLUK
TÆND
ATOMKRAFTVÆRKETS SIKKERHEDSMANUAL
Hvad laver han?
-Han læser. -Nørd.
Homer, afgør lige et væddemål.
Hedder det kidneybønner med eller på ris?
Vinderen får 3.000 dollar.
Beklager drenge, ikke lige nu.
Homer Simpson siger nej til tidsspilde?
Det er som, hvis Aquaman boede i ørkenen.
Du, Lenny, at se Homer være ansvarlig...
Nå, nu fattede jeg dén om Aquaman.
Giver mig lyst til at gøre mit arbejde.
Du ved, det dér marketing.
Hvis der er noget, sidder jeg og ringer til folk
for at høre, hvad de synes om elektricitet.
DER STRÆBES
SPYTSLIKKERI RØVSLIKKERI
Smithers, jeg så lige,
at kraftværkets gratis abonnement på Kernekraft og Sikkerhed
snart har kørt i seks måneder.
Og så skal vi til at betale penge for det.
Og det er der jo ingen, der gør. Godt set, Simpson.
FLOT ARBEJDE! FULD BLÆRE ADVARSEL: NÆSTEN ÆDRU
Så jeg fik den idé, at vi kunne afmelde det
og bestille et nyt prøveabonnement via en ny e-mailadresse.
Det må jeg sige!
Du virker helt forandret, Simpson.
Jeg får ingen sex.
Jeg kender det.
Krusty-lejren! Krusty-lejren!
Hør, Homie.
Ingen ketchup! Ingen ketchup!
Åh nej, ikke hamburgerdrømmen.
KRUSTY-LEJREN
SPARK MIG
Åh nej, jeg er rigtigt traumatiseret! Jeg har brug for hjælp.
Lisa! Lisa!
Kan det vente til i morgen?
Ja ja.
Lisa! Lisa!
-Tak, fordi du ventede til i morgen. -No problemo.
Jeg havde et rigtigt mareridt om Krusty-lejren.
Der var et lig i en rød redningsvest.
Hvad mere kan du huske?
Vi sejlede i kano i stormvejr.
Nu kan jeg også huske det!
Hvad der end er sket, må det have været så slemt,
at vi har fortrængt det.
Men du må ikke sige det, for så må jeg ikke komme i skole.
Måske skulle du droppe skolen.
Men jeg har intet fravær.
Det får man ikke tilbage.
Nå, jeg henter din vogn.
Hov, det ser ud til sne.
Meget morsomt, Bart.
Hold op.
Her er din morgenmad.
Og jeg har bestilt bord til mors dag.
Jeg ved, der er tre måneder til, men det er godt at være på forkant.
Hold da op!
-Hvem er det? -Aner det ikke.
IDÉER
DÅRLIGE IDÉER
Der er aldrig nogen, der kommer med forslag til kassen.
Så jeg tog mig den frihed at finde på ét.
ATEISTER SKAL ARBEJDE JULEAFTEN
SPILLEMASKINER TIL ARBEJDERNE
LEJ ATOMKERNEN UD TIL BRYLLUPPER
Fortræffeligt, Simpson. Du får lønforhøjelse.
Flere penge? Det er jo mere, end jeg tjener nu!
Du har gjort det godt.
Du får din egen faldlemsknap.
Tusind tak!
DUPLOLAND
DEN STRANDEDE HVAL
Flyt jer, jeg er traumatiseret.
SKAL FORAN I KØEN GÅR I TERAPI
Jeg var også med på Krusty-lejren.
Jeg flipper ikke ud, hver gang jeg ser en...
Rød vest! En rød vest!
Hvad betyder den? Hvad betyder den?
Den betyder, unge dame,
at du også får lov at komme foran i køen.
Hov, hov. Hvis alle kan komme foran,
så kommer ingen reelt foran.
Hold op med pive! Jeg tager en tur!
Mens du har surmulet, har jeg gjort det igen.
Maggie sover,
og børnene hygger sig stadig i Duploland med Bedstefar.
Vi er alene.
Nej, Marge!
Jeg er gået i cølibat ligesom alle de største rockstjerner.
Helt ærligt.
Jeg er for træt til at forføre dig.
Det er op til dig!
Nej betyder nej. Jeg har slået det op i ordbogen.
Nej? Nej?
Du siger aldrig nej.
Jeg er ked af det, skat. Men jeg er her for dig ellers.
Bare ikke fysisk.
Eller åndeligt eller emotionelt.
Og jeg er ikke god til at lyne kjoler op.
Hvad mener du?
Mænd har opnået utrolige ting,
når de har nægtet sig selv det frække.
Ægyptens spidse pyramider,
domkirker og katedraler.
Man kalder ikke et firma "Microsoft",
når man får sex.
Åh, nej.
Først rabler det for børnene og nu for vores ægteskab?
Vi skal i terapi.
Jeg sagde "terapi", ikke "theremin".
En ærlig fejltagelse.
Eller er det?
MASTERS OG JOHNSON VAR VI IKKE LÆGER, SAD VI I FÆNGSEL
Velkommen, Marge.
Du behøver ikke tage bukserne af, Homer.
Det er ikke det, I tror. Jeg har spist for meget.
Vi skal bare stille jer nogle spørgsmål.
Så kommer bukserne af senere.
Lad mig sige det ligeud.
Er I tilfredse med jeres kærlighedsliv?
Jeg plejede at være overstimuleret.
Det hører vi tit.
Men på det sidste er det omvendt.
Giver du dig selv omsorg?
Ja, jeg gør alt på nær onanerer.
Det begyndte med, at vores børn blev traumatiseret
på en billig sommerlejr.
Mange gode ægteskaber spoleres af børn.
Man siger, det ikke er deres skyld,
selvom det selvfølgelig altid er.
I må sende jeres børn tilbage til sommerlejren,
så de kan se deres skræk i øjnene.
Vent lige lidt!
Man kan få så meget fra hånden, når man ikke tænker på sex.
Det er derfor, nonner klarer sig så godt.
I bliver nødt til at sende børnene tilbage til lejren.
Hellere det end at bruge tid med dem.
Nu må I have os undskyldt, der kommer nogle afvigere.
Er der nogen?
Jeg har taget min dame med.
Hun plejede at være legehelikopteren foran supermarkedet.
Jeg er lige kommet. Nå, afvigeren smutter igen.
Mine børn er forstyrrede.
Homer er blevet den mand, jeg altid ville have,
og som jeg i virkeligheden ikke vil have.
Og af en eller anden grund skal vi tilbage til Krusty-lejren.
KRUSTY-LEJREN 8 KM ENDNU
KRUSTY-KLUBBEN RETREAT FOR VOKSNE
Hvad er der sket her?
Folk går i frotté-badekåber ligesom de gamle romere.
Nej, ligesom makedonere.
Kom så, rådyr og gris.
Nu skal I parre jer og kæmpe til døden.
Hvad er der sket med lejren?
Krusty har indgået et samarbejde med Caligulas Familieunderholdning.
Hele området er lavet om til en spa for voksne.
Har jeg stadig borgmesterskærfet på?
Gå derind, unger,
så finder vi nogen, der kan bevise,
at det, I tror, er sket, ikke skete.
Skal vi så være nøgne nu?
Det er bare for sjov. Medmindre I gerne vil.
I så fald er jeg dødseriøs.
Så... hvad bliver det til?
Det vil vi ikke.
Så er det godt, det bare var for sjov.
Hvem har stjålet småkagen fra småkagedåsen?
Tyler stjal småkagen fra småkagedåsen.
Hvem, mig?
Ja, dig.
Det er umuligt.
Hvem var det så?
Courtney stjal småkagen fra småkagedåsen...
Jeg er overbevist. Følg med, Courtney. Også dig, Tyler.
Bart, nu har vi chancen for at slippe ud herfra.
Men jeg er næsten færdig med min potteskjuler.
Nu!
Marge, du ved, jeg normalt ville være fristet
af hvert eneste af de steder.
Nu vil jeg bare gerne vide, hvor der er et arbejdsområde.
Det er derovre.
Du kan printe lige så mange gratis boardingpas, du vil.
Vi er ikke engang fløjet hertil.
BOARDINGPAS
Bart, jeg har set den hytte før.
Jeg ved godt, dit liv er kedeligt. Lad være at udbasunere det.
Nu kan jeg huske det.
Vi prøvede at slippe væk i en kano.
Kom tilbage! Alle skal se musicalen!
Vi har øvet i tre timer!
Men der var et barn mere.
-Du har ret! -Han hed Charlie.
Det var væk, fordi jeg var skæv af plakatmalingsdampe.
Stille! Vi sejlede gennem vandfaldet.
Åh nej! Charlie kom ikke op af vandet igen!
Næh, godaften! Er det jer igen?
Dimittender fra Krusty-lejren!
Vi tror, der er én, der er død på lejren!
Tag lige og hils først.
Det er svært at koncentrere sig i de bølgers blide skvulpen.
Er du sikker på, det er det, du vil, Marge?
Jeg vil have den gamle dig.
Skynd jer ned under bæltestedet! Afsted!
Efterlad intet! Vi kommer ikke tilbage hertil.
Spil noget, så han kommer i rette stemning!
Hurtigere!
KRUSTY-KLUBBENS SIKKERHEDSAFDELING
Ungerne her vil gerne melde en traumatisk hændelse på ejendommen.
Stakkels Charlie.
Charlie? Havde han en rød vest på?
-Ja! -Ja!
Kan I holde på en hemmelighed?
Ja, men Lisa kan ikke.
Det var en hemmelighed!
Charlie! Du er i live!
Og du er en voksen mand. En meget lav én.
De foretrækker "små mennesker".
Nej, ikke rigtig.
Jeg arbejdede undercover som spion for bladet Departures.
De har infiltreret alt!
Da kanoen kæntrede, flygtede jeg.
Men du mistede redningsvesten.
Jeg er voksen! Jeg kan svømme!
Og stemme!
Hvor er det vildt.
Det er et mirakel.
Tænk, så var jeg faktisk traumatiseret.
Og nu er jeg glad for, alt er i orden.
OG SÅDAN FORBLIVER DET. INDTIL "KRUSTYEST-LEJREN" I SÆSON 52.
SEERTAL: 0,0000000001, MEST SETE TV-SERIE DEN AFTEN.
Se alle stjernerne.
Tænker du over, hvor mange verdener der er derude, Homie?
Pizza. Jeg vil have pizza.
Og dig.
Sådan skal det være.
For femte gang i dag, jeg er ikke en tømmerflåde!
NEDLAGT
Om lidt på Fox...
Undertekster: Jael Nordbek Azoulay