Die Simpsons
WILLKOMMEN BEIM ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD
EIN EDLER GEIST MACHT DEN KLEINSTEN MANN GROSS
LARD LAD DONUTS
DIESEN ST. PATRICK'S DAY KÜSST BARNEY STONED
SPRINGFIELD GRUNDSCHULE
DAS EINZIGE HAUS, DAS NOCH WEIHNACHTSLICHTER HAT
VOR KURZEM IN DER 4. STAFFEL...
Und das ist Amore.
Verbreitet die Kunde.
Die Kinder sind für den Sommer weg
und wir haben in jedem Zimmer gepimpert.
Danke, Kamp Krusty.
Entschuldigen Sie bitte.
Bisschen dick geworden, was Chief?
Unsere Gefriertruhe ist kaputt.
Alles, was wir an Speck kaufen, muss sofort gegessen werden.
Also, Simpson, es gab einen anonymen Anruf wegen einer Waffe.
Chief Wiggum, kann ein Mann nicht die Gesellschaft seiner Frau
im Baumhaus seines Sohnes genießen?
Haben Sie das Zeichen nicht gesehen?
Mädchen verboten
Diesen Quatsch hat irgendein Kind geschrieben, Chief.
Das haben sie über die Unabhängigkeitserklärung auch gesagt.
Wer hat das gesagt?
Kannst du nicht mal die Fresse halten?
Wir sind verheiratet.
Hier ist unser Zuhause und den Kindern geht's gut.
KAMP KRUSTY ICH WOLLTE, DU WÄRST HIER!
Tod dem Tennis-Camp!
Ich kann nicht glauben, dass die Kinder seit 6 Wochen weg sind.
Ich frage mich, ob Bart einen Bart hat.
Eure Kinder sind zurück.
Außer bei den Johnsons, mit denen ich privat sprechen muss.
Ich habe Zitronen-Lyme-Krankheit.
Beim Basketball ging es Häute gegen Knochen.
Das war wirklich hart.
Du lutscht ja schon wieder am Daumen.
Du hast gesagt, er hätte aufgehört.
Kirk, wir haben darüber gesprochen.
Es ist das einzige Laster, das ich mir leisten kann.
Oh, meine armen, armen Babies.
Wisst ihr, was Kinder nach einem gruseligen Erlebnis bekommen?
Eis!
Nein. Therapie.
Kinder, ihr habt Schreckliches mitgemacht,
aber es gibt gute Nachrichten am Ende des Schmerzenbogens.
Einen Eimer voller Ziele.
Okay.
Wie lange werden Sie so reden?
Sagen wir so, ich wünschte, Augen würden lächeln.
Also Kinder, wie schlimm kann es denn wirklich gewesen sein.
He, Doc. Mir geht's gut.
Die anderen in meiner Generation, ich liebe sie, aber sie sind Flaschen.
Sie haben uns jeden Abend Die Elternfalle gezeigt.
Was für Eltern trennen denn Zwillinge
und sagen dem einen nichts von dem anderen?
Das ist Disney-Magie.
Ihr müsst euch alle entspannen.
Es ist also ganz wichtig, dass ihr nicht gleich wieder zur Schule geht.
-Keine Schule? -Keine Schule?
Eigentlich geht es mir gut.
Sehen Sie, ich kann mich genauso hinsetzen wie Sie.
Ich wusste, es würde eines Tages noch einen geben.
Geh. Geh mit Gott.
Bart, kommst du?
Für dich definitiv keine Schule.
Oder Kirche.
THERAPIEZIMMER
Frau Simpson,
ich würde ihn für die nächsten paar Tage genau beobachten.
Ach herrje, ich wollte mit ihm Kleidung für die Schule kaufen gehen.
Warum kaufen Sie nicht gleich den Anzug für sein Begräbnis?
Okay. Sorry.
Jemand hat mich zugeparkt.
Toyota Corolla.
Es muss einer von Ihnen sein.
Versuchen Sie es im Karate-Studio.
Ich habe es schon in dem verdammten Karate-Studio versucht.
Okay, ich war's. Ich hab Sie zugeparkt. Okay? Sorry.
Okay, Zeit PTBS vorzutäuschen.
Und vielleicht blutunterlaufene Augen.
Zu viel.
KINDER, VERSUCHT DAS ZUHAUSE
Ich weiß nicht, Homie.
Die Kinder wirken mitgenommen.
Es wird schon alles gut sein.
Marge, Kinder und Sommer sind natürliche Feinde.
CAMP MACHTE MICH ZUM MÖRDER
Warum versuchen wir nicht mal was anderes?
Heute bin ich Penn und du bist Teller.
Okay.
Teller spricht nicht.
Mama! Papa!
Ich hab Angst. Ich kann nicht schlafen.
Tut mir leid, Homie. Bart ist zehn.
Das könnte die letzte Träne sein, die er je weinen wird.
Er schläft hier.
Verschwinde, Homeboy.
Was zum Teufel?
Ich gebe ihm nur sein Taschengeld.
Diese Broschüre über Träume die sie Bart gaben, ist sehr alarmierend.
Appetitlosigkeit, ins Leere starren.
Kein Hunger.
-Wo starrst du hin? -Ins Leere.
Du gehst nicht zur Schule, junger Mann.
Ich mache dir die Couch zu Bett.
Kann ich Homers Kissen unter meinen Hintern tun?
Natürlich.
Du brauchst keine Kissen unter deinem Hintern.
Dein Hintern ist das Kissen, du Genie.
The Itchy & Scratchy Show
MIT DEN NARBEN TANZEN
Und jetzt führen Itchy und Sratchy ihre moderne Version
des Säbeltanzes auf.
Mom, bekomme ich zum Mittag ein Geleebohnen-Sandwich?
Wie wäre es mit einem Fruchtsalat?
Frucht?
Was ist los?
Das mussten wir im Camp auch essen.
Na gut. Geleebohnen.
Marge. Voulez vous rendezvous beim Hundebett?
Ich kann mich nicht bewegen. Sein Kopf liegt auf meinem Arm.
Bekomme ich eine Fußmassage?
Wir müssen auch beide seinen Erlaubniszettel unterschreiben.
Vielleicht sollten wir einfach schlafen gehen.
Kein Schlafen, kein Kuscheln.
Ich werde das Undenkbare tun.
Homie, was meinst du damit?
Ich gehe früh zur Arbeit.
Wow, es gibt viele Parkplätze, wenn man früh anfängt.
Wow, es gibt eine Menge Donuts, wenn man früh anfängt.
Heißer Kaffee? Wo hat man davon schon gehört?
KERNREAKTOR SICHERHEITSHANDBUCH
Ich sollte das lesen als ich den Job angefangen habe,
aber ich wollte nicht, dass mich die anderen für einen Streber halten.
HOMERS GEHIRN 1.377 TAGE OHNE BESCHEID ZU WISSEN
AUSSER BETRIEB
AN AUS
-Was macht er da? -Er liest.
Streber.
He, Homer. Hilf uns bei einer Wette.
Rote Bohnen und Reis oder rote Bohnen auf Reis?
Der Gewinner kriegt 3.000 Dollar.
Sorry Leute. Vielleicht ein andermal.
Homer Simpson will nicht rumgammeln.
Das ist als ob Aquaman nach Phoenix umzieht.
Weißt du Lenny, Homer verantwortlich handeln zu sehen...
Aquaman in Phoenix. Jetzt hab ich's.
...da will ich mich auch hinter meine Arbeit klemmen.
Du weißt schon, Marketing-Vizepräsident.
He, wenn du mich brauchst, ich mache kalte Anrufe,
um zu sehen, was die Leute von Elektrizität halten.
ANPACKEN
STIEFELLECKEN ARSCHKRIECHEN
Mr. Smithers, ich...
Mir ist aufgefallen, dass das kostenlose Abonnenment des
Kerntechnischen Sicherheitsmagazins
schon seit sechs Monaten läuft.
Bald werden wir den vollen Preis dafür bezahlen müssen.
Und niemand bezahlt den vollen Preis. Guter Fang, Simpson.
ERFOLG! RESPEKT! BLASE VOLL ACHTUNG: BALD NÜCHTERN
Ich hatte also die Idee, das Abo zu kündigen
und dann mit einer neuen E-Mail noch einmal kostenlos zu lesen.
Wow.
Simpson, irgendetwas an Ihnen ist völlig anders.
Ich bin sexuell frustriert.
Wem erzählen Sie das.
Kamp Krusty! Kamp Krusty!
Homie, hör doch.
Kein Ketchup! Kein Ketchup!
Oh nein, nicht schon wieder der Hamburger-Traum.
TRITT MICH
Oh Gott! Ich bin wirklich traumatisiert.
Ich brauche Hilfe.
Lis, Lis...
Kann es nicht bis zum Morgen warten?
Sicher.
-Lis, Lis... -Danke, dass du gewartet hast.
Null Problemo. Ich hatte einen richtigen Albtraum über Kamp Krusty.
Da war ein Körper in einer roten Rettungsweste.
-Woran erinnerst du dich noch? -Wir waren Kanu fahren.
Wir waren in einem Sturm.
Ich erinnere mich auch wieder daran.
Was auch immer geschehen ist, muss so schrecklich gewesen sein.
Wir haben unsere Erinnerungen verdrängt.
Aber sag es niemandem, sonst darf ich nicht in die Schule.
-Wäre vielleicht besser. -Ich bin immer anwesend.
Das kann man nicht zurückbekommen.
Okay, ich fahre deine Kutsche vor.
Sieht nach Schnee aus.
Sehr witzig, Bart.
Hör auf.
Hab dir Frühstück gemacht.
Ich habe auch was für den Muttertag gebucht.
Es ist noch drei Monate hin, aber man kann nie zu früh buchen.
Wer ist dieser Typ?
Ich weiß es nicht.
IDEEN
SCHLECHTE IDEEN
Mr. Burns, ich habe bemerkt, dass niemand Vorschläge in die Box wirft.
Also habe ich mir die Freiheit genommen, selbst welche zu machen.
ATHEISTEN SOLLEN AN WEIHNACHTEN ARBEITEN
SPIELAUTOMATEN AN DEN ARBEITSPLÄTZEN AUFSTELLEN
REAKTORKERN FÜR HOCHZEITEN VERMIETEN
Exzellent! Simpson, Sie bekommen eine Gehaltserhöhung.
Mehr Geld? Aber das ist ja mehr als ich jetzt verdiene.
Sie haben sich so gut gemacht, Simpson,
ich gebe Ihnen Ihren eigenen Falltürknopf.
Oh, danke!
Halbes Dutzend Flaggen FREIZEITPARK
DIE GRUNIONS BAHN ALLES ANGESCHWEMMT
Verzeihung! Darf ich mal durch? Ich verarbeite Probleme.
VORN ANSTELLEN THERAPIE-PASS
Ich war auch beim Kamp Krusty
und ich flippe auch nicht jedes Mal aus, wenn ich eine...
Rote Weste, rote Weste...
Was bedeutet es? Was bedeutet es?
Es bedeutet, junge Dame,
dass du dich vorne anstellen darfst.
Wenn alle einen Vorne-Anstellen-Pass haben, dann hat keiner einen.
Hör auf zu jammern, hier komme ich.
Während du eingeschnappt warst, dreh ich die nächste Runde.
Maggie schläft
und die Kinder amüsieren sich noch mit Grandpa im Park.
Marge, nein. Ich habe Abstinenz geschworen,
so wie all die erfolgreichen Rockstars auch.
Los, Mister, ich bin zu müde, um nochmal in Schwung zu kommen.
Es liegt jetzt bei dir.
Nein heißt nein. So steht es im Wörterbuch.
Nein! Nein... Du hast noch nie nein gesagt.
Nein.
Schatz, es tut mir wirklich leid.
Ich bin aber für dich da.
Außer physisch, spirituell oder emotional.
Und ich war noch nie gut darin, beim Ankleiden zu helfen.
Was sagst du denn da?
Männer haben unglaubliche Dinge vollbracht,
wenn sie den körperlichen Freuden entsagten.
Die spitzen Pyramiden in Ägypten.
Den Duomo, den es wirklich gibt, wie ich jetzt weiß.
Man nennt doch keine Firma Microsoft, wenn man's besorgt bekommt.
Oh, Mann!
Erst sind die Kinder verkorkst und jetzt die Ehe.
Wir brauchen eine Therapie.
Ich sagte Therapie, nicht Theremin.
Unbeabsichtigter Fehler, oder vielleicht doch nicht?
MASTERS UND JOHNSON INSTITUT NUR ÄRZTE KOMMEN DAMIT DURCH
Willkommen, Marge. Homer, Sie können Ihre Hosen anlassen.
Das ist nicht, was Sie denken. Ich hab nur viel gegessen.
Erstmal eine Reihe von Fragen.
Dann kommen die Hosen runter.
Ich möchte gleich zum Punkt kommen. Sind Sie mit Ihrem Liebesleben froh?
Mein Problem war einmal zu viel Befriedigung.
Das hören wir oft.
Aber ich fürchte, in letzter Zeit nicht mehr.
Befriedigen Sie sich selbst?
Ja, mache ich. Alles außer Masturbation.
Wissen Sie, das fing alles an
als unsere armen Kinder traumatisiert aus dem Sommercamp zurückkamen.
So viele perfekte Ehen werden von Kindern ruiniert.
Wir sagen ihnen, dass sie nichts dafür können,
aber in Wirklichkeit sind sie immer Schuld daran.
Sie müssen Ihre Kinder in das Camp zurückschicken,
damit sie dort ihre Dämonen besiegen.
Warten Sie! Es gibt so viel, das man tun kann, wenn man nicht an Sex denkt.
Deshalb sind Nonnen so erfolgreich.
Sie müssen die Kinder zurück in dieses Camp bringen.
Immer noch besser als sie zu Hause zu haben.
Wenn Sie uns nun entschuldigen würden. Wir müssen uns um Abweichler kümmern.
Hallo? Jemand da?
Ja, ich habe meine Lady dabei.
Sie war mal ein Helikopter-Automat vor dem Supermarkt.
Gerade fertig geworden.
Okay, Abweichler aus.
Meine Kinder sind völlig durcheinander.
Homer ist der Mann geworden, den ich immer wollte.
Den ich eigentlich nicht will.
Und aus irgendeinem Grund fahren wir zurück zu Kamp Krusty.
KAMP KRUSTY NOCH 5 MEILEN
KAMP KRUSTY ZUFLUCHTSORT FÜR ERWACHSENE
Was ist denn hier passiert?
Die Leute laufen in Frottee-Bademänteln herum
als wären sie antike Römer.
Eigentlich eher Mazedonier.
Okay, los geht's, Reh und Schwein,
es wird Zeit für eure Paarung und danach euren Todeskampf.
Was ist mit diesem Ort passiert?
Um seine Verluste zu begrenzen hat Krusty mit
Caligulas World Family Entertainment eine Partnerschaft eingegangen.
WIMPERNGLITZER
Die haben das alles hier in ein Spa für Erwachsene verwandelt.
BÜRGERMEISTER
Hab ich meine Schärpe angelassen?
Warum geht ihr nicht hier rein...
KINDER CLUB AMÜSIEREN SIE SICH OHNE IHRE KINDER
und wir finden jemanden, der euch beweisen kann,
dass das was ihr denkt, nicht passiert ist.
Und was machen wir jetzt? Ziehen wir uns aus?
Ich mache nur Witze.
Es sei denn ihr wollt es.
In dem Fall habe ich es so ernst gemeint wie noch nie.
Also, was ist es jetzt?
Wir wollen nicht.
Gut, dass ich nur gescherzt habe.
Wer hat den Keks aus der Keksdose gestohlen?
Tyler hat den Keks aus der Keksdose gestohlen.
-Was, ich? -Ja, du.
-Kann nicht sein. -Wer dann?
Courtney hat den Keks aus der Keksdose gestohlen.
Ich habe genug gehört. Auf geht's, Courtney. Du auch, Tyler.
He, Bart. Jetzt ist unsere Chance, hier rauszukommen.
Noch vier Ringe und ich habe meinen Topflappen fertig.
WERDET HIGH
-Jetzt! -Nein.
Marge, mich hätte einmal jeder dieser Orte in Versuchung geführt.
Jetzt will ich nur wissen, wo das Business-Center ist.
Es ist da drüben. Sie können sich beliebig viele Bordpässe ausdrucken.
Wir sind nicht mal hergeflogen.
Bart, ich kenne diese Hütte.
Dein Leben ist langweilig, aber du musst es nicht der ganzen Welt sagen.
Ich erinnere mich jetzt. Wir haben versucht, mit dem Kanu zu fliehen.
Kommt zurück! Jeder muss das Musical sehen.
Wir haben drei Stunden lang geprobt.
Aber da war noch jemand bei uns.
Du hast recht.
Sein Name war Charlie.
Ich habe es vergessen, weil ich vom Dunst des Plakatkleisters high war.
Still! Wir sind in den Stromschnellen umgekippt.
Mein Gott! Charlie ist nicht wieder aufgetaucht!
He, he, seht mal wer wieder da ist!
Kamp Krusty Absolventen.
Wir haben Grund zu der Annahme, dass jemand hier getötet wurde.
Wie wäre es mit "Hallo"?
Schwer sich zu konzentrieren, wenn die Wellen sanft ans Ufer rauschen.
Marge, bist du sicher, dass du das tun willst.
Ich glaube, ich will immer noch den alten Homer.
Alle unter die Gürtellinie! Schnell!
Lasst nichts hier oben liegen. Wir werden nicht zurück kommen!
IDEEN
Spiel irgendwas, damit er in Stimmung kommt.
Schneller!
Diese Kinder wollen einen traumatischen Vorfall berichten.
TUN SIE NICHTS
Armer Charlie.
Charlie? Hatte er eine rote Weste an?
-Ja! -Ja!
-Könnt ihr ein Geheimnis bewahren? -Ich schon, aber Lisa nicht.
Das war ein Geheimnis.
Charlie! Du lebst.
Und ein Kerl, würde ich sagen. Ein sehr kleiner Kerl.
Sie wollen "kleine Menschen" genannt werden.
Nicht wirklich.
Ich habe für Departures Magazine verdeckt als Spion gearbeitet.
Die sind überall.
Als das Kanu umkippte, machte ich mich davon.
Aber du hattest keine Rettungsweste.
Ich bin erwachsen. Ich kann schwimmen.
Und wählen.
Meine Gott, ein Wunder.
Ich glaube, ich war echt traumatisiert.
Und jetzt bin ich froh, dass alles gut ist.
UND DAS WIRD ES SEIN. BIS "KAMP KRUSTIEST", STAFFEL 52
RATING .00000000001, SHOW NUMMER 1 IN DER NACHT
So viele Sterne.
Fragst du dich je, wie viele Welten es da draußen gibt, Homie?
Pizza. Will Pizza... und dich.
Das ist mein Mann.
Zum fünften Mal heute, ich bin keine Tauchplattform.
STILLGELEGT
Jetzt bei Fox...
Ob, Baby, Baby.
CLETUS GENIE
Heute Nacht werden wir es nicht treiben.
DENKEN TRINKEN
Und wenn ich nie sage,
Dann meine ich für immer.
Ich bestehe darauf
Dich auf Abstand zu halten.
Sei weg
SCHLECHTE IDEEN
Aber Darling, du
Hast genug von meiner Liebe, Baby
Baby, reg dich nicht auf
Aber deine Bedürfnisse werden nicht befriedigt sein
Je mehr du willst Desto weniger gebe ich
Baby, das ist keine Lüge
Oh, yeah
Übersetzt von: Stefan Tolksdorf