LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE GRANDIT LE PLUS PETIT HOMME
EMBRASSEZ BARNEY BEURRÉ
ON EST LES SEULS À AVOIR ENCORE LE SAPIN DE NOËL
Il y a quelque temps, dans la saison 4...
C'est ça, l'amore.
N'ayons pas peur de le dire.
Avec les enfants partis pour l'été,
on a pu s'enlacer dans chaque pièce de la maison.
Merci, Camp Krusty.
Excusez-moi.
On a pris un peu de poids, chef ?
Notre congélateur est mort, Lou.
Quand on achète du bacon, on doit finir le paquet immédiatement.
Bon, Simpson, on a eu un appel anonyme au sujet d'un flingue.
Chef, est-il interdit pour un homme, de s'amuser avec sa femme
dans la cabane de son fils ?
Vous n'avez pas vu la pancarte ?
INTERDIT AUX FILLES
C'est une plaisanterie d'enfant, chef.
C'est ce qu'ils disaient de la Déclaration d'Indépendance.
Qui a dit ça ?
Tu peux pas la fermer ?
Écoutez, on est mariés.
C'est notre maison et nos enfants vont bien.
Mort au Camp de Tennis !
Ça fait déjà six semaines qu'on n'a pas vu les enfants.
Je me demande si Bart a de la moustache.
Vos enfants sont de retour.
Sauf ceux des Johnson, à qui je dois parler en privé.
J'ai la maladie de Lyme.
Ils étaient coriaces, ceux de l'équipe de basket-ball.
Je te le dis, c'était pas un camp facile.
Tu suces à nouveau ton pouce.
Kirk, tu m'as dit qu'il avait arrêté.
Kirk, on en a parlé.
C'est le seul péché que je peux me permettre !
Oh, mes pauvres bébés.
Vous savez ce que les enfants ont après une expérience traumatisante ?
De la glace !
Non. Un thérapeute.
Les enfants, vous avez vécu une expérience horrible,
mais une bonne nouvelle
vous attend au bout de cet arc-en-ciel de douleur.
Un pot d'objectifs.
D'accord.
Vous allez parler longtemps comme ça ?
On va simplement dire que j'espérais sourire.
Bon, les enfants, dites-moi. Ça a vraiment été horrible ?
Moi, je vais bien.
Mais les enfants de ma génération sont vraiment faibles.
Toutes les nuits, ils nous montraient À Nous Quatre.
Je veux dire, quels parents séparent des jumeaux
sans leur dire que l'autre existe ?
C'est la magie de Disney.
Vous avez tous besoin de vous détendre.
Il est important de ne pas retourner à l'école immédiatement.
- Pas d'école ? - Pas d'école ?
Finalement, je vais bien.
Regardez, je peux m'asseoir sur ma chaise comme vous.
Je savais qu'un jour, j'en rencontrerais une autre.
Va avec Dieu.
Bart, tu viens ?
Pas d'école pour toi, c'est sûr.
Ou d'église.
SALLE DE THÉRAPIE
Mme Simpson.
À votre place, je le surveillerais les prochains jours.
Mince, je pensais l'emmener faire les courses pour l'école.
Pourquoi ne pas juste acheter un costume pour son cercueil ?
D'accord. Désolée.
Une voiture me bloque le passage.
Toyota Corolla.
Ça doit être l'un de vous.
Essayez le studio de karaté.
J'ai essayé ce foutu studio de karaté.
Bon, c'est moi. Je vous ai bloqué.
Désolé, d'accord ?
C'est le moment de simuler un peu de TSPT.
Et des yeux rouge sang.
Je vais un peu trop loin.
LES ENFANTS, ESSAYEZ ÇA À LA MAISON !
Je ne sais pas, Homie.
Les enfants n'ont pas l'air bien.
Ça ira, t'en fais pas.
Les enfants et l'été sont des ennemis jurés.
LE CAMP A FAIT DE MOI UN TUEUR
Et si on s'amusait un peu ?
Ce soir, je suis le stylo, tu es l'encre.
D'accord.
L'encre ne parle pas.
Maman ! Papa !
J'ai peur. Je peux pas dormir.
Désolée, Homer. Bart a dix ans.
Si ça se trouve, ce sont les dernières larmes qu'il versera.
Il va dormir avec nous.
Va te promener, Homer.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je lui donne son argent de poche.
Ce flyer sur le traumatisme est vraiment inquiétant.
Perte d'appétit, regard fixe et au loin.
Pas faim.
- Tu regardes quoi ? - Je regarde au loin.
Pas d'école pour toi, jeune homme.
Je vais transformer le canapé en lit.
Je peux mettre les oreillers d'Homer sous mes fesses ?
Bien sûr.
Pas besoin d'oreillers sous les fesses.
Tu le fais aussi. Bêta !
DANSE AVEC LES CICATRICES
Sans plus tarder, Itchy et Scratchy vont exécuter pour vous,
la danse du sabre.
Maman, je peux avoir un sandwich à la confiture ce midi ?
Que dirais-tu d'une salade de fruits ?
Des fruits ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils nous donnaient ça, au camp.
D'accord, va pour le sandwich.
Marge. On se retrouve au panier du chien ?
Je ne peux pas bouger. Sa tête est sur mon bras.
Tu me fais un massage des pieds ?
D'ailleurs, on doit tous les deux signer cette autorisation.
Peut-être qu'on pourrait juste dormir.
Impossible de dormir, impossible de se câliner.
Je vais faire l'impossible.
De quoi tu parles, Homie ?
Je vais travailler de bonne heure.
Eh bien, il y en a de la place, quand on arrive tôt.
Ouah, il y en a des donuts quand on arrive tôt.
Du café chaud ? Jamais vu un truc pareil.
On m'a demandé de le lire quand j'ai commencé ce travail,
mais je voulais pas que les autres me voient comme un lèche-bottes.
CERVEAU D'HOMER 1 377 JOURS SANS AUCUNE IDÉE
HORS SERVICE
MANUEL DE SÉCURITÉ
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il lit.
Lèche-bottes.
Hé, Homer, fais ton choix.
Les flageolets, à côté du riz ou sur le riz ?
Le gagnant remporte 3 000 dollars.
Une autre fois, les mecs.
Homer Simpson refuse de faire des conneries.
C'est comme Aquaman, qui déménagerait sur Phoenix.
Tu sais, Lenny, le fait de voir Homer responsable...
Aquaman à Phoenix. Je viens de piger.
...me donne envie de faire pareil et même de travailler.
Tu sais, vice-président du marketing.
Si tu as besoin de moi, je serai en train d'appeler des gens,
pour voir ce qu'ils pensent de l'électricité.
DYNAMIQUE
FAYOT - LÈCHE-CUL
M. Smithers, je...
J'ai remarqué que le plan d'inscription
au Magazine de Sécurité Nucléaire
atteignait les six mois.
Ils vont nous faire payer le prix standard.
Et personne ne paye ces prix-là. Bien vu, Simpson.
RÉUSSITE ! FÉLICITATIONS !
Donc, je pense annuler notre inscription
et en trouver une autre pour profiter de la période d'essai.
Ouah.
Simpson, vous avez changé.
Je suis frustré sexuellement.
À qui le dites-vous !
Camp Krusty !
Homie, écoute.
Pas de ketchup !
Non, pas encore le rêve de hamburger.
FRAPPE-MOI
Mon Dieu ! Je suis réellement traumatisé.
J'ai besoin d'aide.
Lisa...
Ça peut attendre jusqu'à demain ?
D'accord.
- Lisa... - Merci d'avoir attendu.
Pas de souci. J'ai fait un cauchemar à propos du Camp Krusty.
Il y avait un corps, dans un gilet de sauvetage rouge.
- Tu te souviens de quoi d'autre ? - On faisait du canoë.
On était dans une tempête.
Ça me revient maintenant.
Peu importe ce qu'il s'est passé, ça a dû être horrible.
On a supprimé notre mémoire.
Ne le dis à personne, sinon, on m'empêchera d'aller à l'école.
- Peut-être qu'il faudrait. - J'ai une présence irréprochable.
Impossible de gâcher ça.
D'accord, j'emmènerai ton chariot.
On dirait de la neige.
Très drôle, Bart.
Arrête.
Je t'ai fait le petit-déjeuner.
J'ai aussi fait une réservation pour la fête des mères.
C'est dans trois mois, mais ça ne peut jamais être trop tôt.
C'est qui ?
Je ne sais pas.
IDÉES
MAUVAISES IDÉES
M. Burns, personne ne met de suggestions dans la boîte.
Donc, j'ai décidé de créer la mienne.
FAIRE TRAVAILLER LES ATHÉISTES À NOËL
MACHINES À SOUS AUX POSTES DE TRAVAIL
LOUER LE RÉACTEUR POUR LES MARIAGES
Excellent ! Simpson, je vous donne une promotion.
Plus d'argent ?
C'est plus que ce que je gagne maintenant.
Vous travaillez bien, Simpson.
Je vous donne votre propre bouton pour trappe, vous le méritez.
Merci !
PARC D'ATTRACTIONS
L'ÉCHOUAGE DES GRUNIONS
Désolé ! Je règle mes problèmes.
PASS THÉRAPEUTIQUE
J'étais au camp Krusty, moi aussi,
et tu ne me vois pas paniquer dès que je vois...
Gilet rouge...
Ça veut dire quoi ?
Ça signifie, jeune fille,
que tu vas passer en première ligne.
Si tout le monde a un pass, alors il n'y aura plus de queue.
Arrêtez de vous plaindre, et on y va.
Pendant que tu boudes, je l'ai encore fait.
Maggie est endormie,
les enfants s'amusent au parc avec Grand-père.
On est seuls.
Marge, non. J'ai fait vœu d'abstinence,
comme toutes les stars célèbres.
Allez, je suis trop fatiguée.
C'est ton tour.
Non, c'est non. J'ai regardé dans le dictionnaire.
Non ! Tu n'as jamais dit non.
Non.
Chérie, je suis désolé.
Mais je suis toujours là pour toi.
Sauf physiquement, spirituellement et de façon émotionnelle.
Je n'ai jamais été doué pour zipper les robes.
Qu'est-ce que tu dis ?
Les hommes ont accompli des choses incroyables
lorsqu'ils ont dit non.
Les pyramides pointues d'Égypte.
Le Duomo, qui, je le sais, est une chose.
L'idée de l'entreprise Microsoft n'est pas venue comme ça.
Oh !
D'abord, les enfants sont perturbés, ensuite notre mariage fait faillite.
On a besoin de faire une thérapie.
J'ai dit "thérapie".
L'erreur est humaine.
SI NOUS N'ÉTIONS PAS DES MÉDECINS, NOUS SERIONS ARRÊTÉS
Bienvenue, Marge. Homer, inutile de retirer votre pantalon.
C'est pas ça, j'ai juste eu un gros repas.
J'ai quelques questions pour vous.
Ensuite, vous enlèverez le pantalon.
Je vais être directe. Êtes-vous heureux dans votre vie de couple ?
Mon problème était d'être trop satisfaite.
On l'entend souvent.
Mais en ce moment, plus vraiment.
Est-ce que vous vous faites plaisir tout seul ?
Oui, je le fais. Tout sauf la masturbation.
Vous savez, tout a commencé
lorsque nos enfants ont été traumatisés dans un camp d'été.
Tellement de mariages parfaits, détruits par les enfants.
On leur dit que ce n'est pas de leur faute,
quand, bien sûr, c'est leur faute.
La solution est de ramener vos enfants au camp,
et de faire face à leurs démons.
Une seconde. On peut faire tellement quand on fait pas l'amour.
C'est pour ça que les sœurs réussissent dans la vie.
Emmenez les enfants au camp.
C'est déjà mieux que de rester avec eux.
Si vous voulez bien m'excuser, on a des déviants à gérer.
Bonjour ? Y a quelqu'un ?
Ouais, j'ai amené ma femme.
Elle conduisait l'hélicoptère en face du supermarché.
On vient juste de finir.
Bon, dehors le déviant.
Mes enfants sont perturbés.
Homer est devenu l'homme dont j'ai toujours rêvé.
Ce que je ne veux vraiment pas.
Et pour une raison inconnue, on retourne au Camp Krusty.
CAMP KRUSTY À 5 SOURIRES
CLUB KRUSTY RETRAITE POUR ADULTES
Qu'est-il arrivé à cet endroit ?
Les gens portent des peignoirs
à la façon romaine.
Pour être exact, comme des Macédoniens.
D'accord, allez, cerfs et cochons,
c'est l'heure de vous accoupler, puis de vous battre.
Qu'est-il arrivé à cet endroit ?
Krusty a géré ses pertes
en s'associant au Divertissement Familial de Caligula.
BRILLANT POUR CILS
Ils ont transformé l'endroit en spa pour adultes.
MAIRE
Est-ce que j'ai laissé mon écharpe ?
Pourquoi ne rentrez-vous pas ici
et nous trouverons quelqu'un pour vous prouver
que ce à quoi vous pensez, n'a jamais eu lieu ?
On fait quoi, maintenant ? On se déshabille ?
Je plaisante.
Sauf si vous le voulez.
Auquel cas, je n'ai jamais été plus sérieux.
Alors ?
Pas envie.
Bien, car je plaisantais.
Qui a volé les cookies De la boîte à cookies ?
Tyler a volé les cookies De la boîte à cookies
- Quoi, moi ? - Oui, toi.
- Impossible. - Alors, qui ?
Courtney a volé les cookies De la boîte à cookies
Ça suffit. Allez, Courtney on y va. Toi aussi, Tyler.
Bart, c'est le moment d'y aller.
Plus que quatre boucles et j'en ai fini avec mon gant.
T'ES CUIT
- Maintenant ! - Non !
Autrefois, j'aurais été dans ces endroits sans exception.
Maintenant, le seul qui m'intéresse, c'est le centre des affaires.
C'est là-bas.
Vous pouvez imprimer vos cartes d'enregistrement.
On n'a même pas pris l'avion pour venir ici.
Bart, j'ai déjà vu cet abri.
Je sais que ta vie est à mourir d'ennui, pas besoin de le signaler.
Je me souviens, maintenant. On essayait de s'enfuir en canoë.
Revenez ! Tout le monde doit regarder la comédie musicale.
On a répété pendant trois heures.
Il y avait un autre enfant avec nous.
Tu as raison.
Il s'appelait Charlie.
J'avais oublié, car j'étais défoncée à la fumée de peinture.
Silence ! On est tombés dans les chutes.
Mon Dieu ! Charlie n'est pas revenu avec nous !
Regardez qui est de retour !
Les anciens élèves du Camp Krusty.
On a une bonne raison de penser que quelqu'un est mort dans ce camp.
Qu'est-il arrivé au traditionnel "Bonjour" ?
Difficile de me concentrer avec toutes ces caresses.
Marge, est-ce que tu es sûre de toi ?
Je pense encore vouloir l'ancien toi.
SEXE
Tout le monde, en bas de la ceinture !
Ne laissez rien au-dessus. On ne reviendra pas !
Joue quelque chose pour le mettre d'humeur.
Plus vite !
SÉCURITÉ
Ces enfants aimeraient faire le rapport
d'un incident traumatisant.
NE FAITES RIEN
Pauvre Charlie.
Charlie ? Avait-il un gilet rouge ?
- Oui ! - Oui !
- Vous pouvez garder un secret ? - Je peux, mais Lisa non.
C'était une confidence.
Charlie ! Tu es vivant !
Et tu es un homme, un homme très petit.
Ils aiment être appelés "les petites personnes".
Ouais, pas tant que ça.
Je travaillais en tant qu'espion pour le Magazine Departures.
Ils sont partout.
Bref, lorsque le canoë s'est retourné, je me suis enfui.
Mais tu n'avais pas ton gilet de sauvetage.
Je suis un adulte, je sais nager.
Et je peux voter.
Mon Dieu, c'est un miracle.
J'imagine que j'étais vraiment traumatisé.
Mais tout est de retour à la normale.
ET ÇA LE RESTERA JUSQU'À "CAMP KRUSTY", SAISON 52.
AUDIMAT 0,0000000001 PREMIÈRE ÉMISSION DE LA SOIRÉE.
Il y a tellement d'étoiles.
Tu t'es déjà demandé combien de mondes il y avait ?
Pizza. J'ai envie de pizza... et de toi.
Voilà mon homme.
Pour la cinquième fois,
je ne suis pas une plate-forme de plongée.
DÉSAFFECTÉ
À suivre sur Fox...
Oh, bébé
Ce soir, il n'y aura rien entre nous
MAUVAISES IDÉES
Et quand je dis jamais C'est à jamais
À mon insistance Je te garderai à distance
Car...
Ma chérie
Tu as eu assez de mon amour
Ne sois pas fâchée
Tes besoins ne seront pas comblés
Plus tu en demandes Moins je te donne
Ce n'est pas un mensonge
Oh, oui
Sous-titres : Mathilde Mazé