I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE FA GRANDE ANCHE L'UOMO PIÙ PICCOLO
PER QUESTO SAN PATRIZIO BACIA BARNEY FUMATO
SIAMO L'UNICA CASA IN CUI C'È ANCORA L'ALBERO DI NATALE
Qualche tempo fa, nella Stagione 4...
E that's amore.
Lasciamo che il mondo continui.
Con i ragazzi via per l'estate,
ci siamo accoccolati in tutte le stanze della casa.
Grazie, Campo Estivo Krusty.
Scusate?
Abbiamo messo su un po' di peso, Commissa'?
Il nostro freezer si è rotto, Lou.
Tutto il bacon che compriamo lo dobbiamo mangiare subito.
Allora, Simpson, abbiamo ricevuto una chiamata anonima riguardo un gong.
Commissario Winchester, un uomo non può godere
della compagnia di sua moglie nella propria casa sull'albero?
Cosa? Non avete visto il cartello?
NON SONO AMMESSE RAGAZZE
Questo non ha senso, Capo, lo ha scritto un ragazzino .
È quel che dicono
della Dichiarazione di Indipendenza, Lou.
-Chi lo dice? -Re Chiudi-Quel-Forno.
Senta, siamo sposati.
Questa è casa nostra e i nostri sono bravi ragazzi.
Hail, Kamp Krusty
Morte al campo da tennis!
Non posso credere che sono sei settimane da quando abbiamo visto i ragazzi.
Mi chiedo se a Bart siano spuntati i baffi.
I ragazzi sono tornati.
Tranne quelli dei Johnson, a cui devo parlare in privato.
Ho preso la malattia lemon-Lyme!
Le squadre di basketball erano pelle contro ossa.
Ecco la verità, era un campeggio davvero duro.
Vedo che ti stai succhiando di nuovo il pollice.
Kirk, hai detto che aveva smesso.
Kirk, ne abbiamo già discusso.
È l'unico vizio che posso permettermi!
I miei poveri bambini.
Sapete cosa meritano i ragazzi dopo un'esperienza terribile?
Gelati?
No. Supporto emotivo.
Ragazzi, avete affrontato una terribile esperienza,
ma una buona notizia vi aspetta alla fine di questo viaggio.
Una pentola piena di propositi d'oro. Va bene.
Per quanto ancora hai intenzione di parlare?
Beh, diciamo solo: "Se solo gli occhi potessero sorridere."
Adesso, ragazzi, quanto brutto può essere mai stato?
Ehi, Doc, io sto bene. Ma gli altri della mia generazione,
cioè li adoro, ma sono fighettine totali.
Beh ogni notte ci facevano vedere Genitori in Trappola.
Che genere di genitori separano dei gemelli
senza dire che la sorella esiste?
È la magia della Disney!
Adesso voi tutti avete bisogno di rilassarvi,
quindi è essenziale che non torniate subito a scuola.
-Niente scuola? -Niente scuola?
A pensarci bene, io non sto così male.
Guarda, posso sedermi con la sedia al contrario,
proprio come te.
Sapevo che un giorno qualcun altro l'avrebbe fatto.
Va'. Va' con Dio.
Bart, vieni?
Per te niente scuola di sicuro.
O chiesa.
SALA TERAPIA
Signora Simpson, lo terrei bene d'occhio per qualche giorno.
Uh, pensavo di portarlo con me a comprare nuovi vestiti per la scuola.
Perché invece non un completo per la bara?
Okay, mi scusi.
Qualcuno mi ha posteggiato davanti.
Beh, dev'essere uno di voi.
Provi alla scuola di karate.
Ci sono già stato alla dannata scuola di karate!
E va bene, è la mia, ti ho bloccato.
Okay? Mi spiace.
È ora che mi metta a simulare un po' di stress post-traumatico.
E magari occhi rossi.
Troppo.
RAGAZZI, FATELO A CASA!
Oh, non saprei, Papino.
I ragazzi sembrano turbati.
Staranno benone.
Marge, i ragazzi e l'estate sono nemici naturali.
IL CAMPO ESTIVO HA FATTO DI ME UN ASSASSINO
Adesso, perché non cambiamo un po' le cose?
Stasera io sarò Penn e tu Teller.
Teller non parla.
Mamma! Papà!
Ho paura! Non riesco a dormire.
Mi spiace, Homer, Bart ha dieci anni.
Questa potrebbe essere l'ultima lacrima che verserà.
È meglio se dorme qui stanotte.
Fatti un giro, ragazzone.
E questo cosa... ?
Gli sto solo dando la sua paghetta.
Il depliant sul trauma che hanno dato a Bart è allarmante.
Perdita di appetito? Sguardo fisso e perso nel vuoto.
-Non ho fame. -Cosa stai guardando?
Lontano nel vuoto.
Niente scuola per oggi, ragazzo mio.
Preparo un letto sul divano.
Posso mettere il cuscino di Homer sotto il sedere?
Ma certo.
Non ti servono cuscini sotto il sedere.
Il tuo sedere è un cuscino, genio.
GRATTACHECCA E FICHETTO IN BALLANDO SOTTO LE CICATRICI
E ora Grattachecca e Fichetto si esibiranno
nella tagliente versione della "Danza della Sciabola."
Mamma, posso avere un panino di caramelle gommose a pranzo?
Che dici di una macedonia?
Frutta?
Cosa succede?
È quello che ci davano al campo.
E va bene. Caramelle gommose sia.
Marge, voulez vous rendezvous alla cuccia del cane?
Non posso muovermi. Ho la sua testa sul braccio.
Mi fai un massaggio al piede?
E dobbiamo anche firmare la sua giustificazione.
Forse è meglio se dormiamo.
Non posso dormire, non posso abbracciarla.
Dovrò fare l'impensabile.
Papino, che intendi dire?
Vado al lavoro presto.
Accidenti, c'è un sacco di posto quando arrivi presto.
Accidenti, trovi un sacco di ciambelle quando arrivi presto.
Caffè caldo?
Chi ha mai visto una cosa del genere?
In teoria avrei dovuto leggerlo quando ho iniziato questo lavoro,
ma non volevo che gli altri mi vedessero come lo sfigato di turno.
CERVELLO DI HOMER 1,377 GIORNI SENZA LA MINIMA IDEA
FUORI SERVIZIO ON OFF
MANUALE SICUREZZA REATTORE NUCLEARE
Cosa sta facendo?
-Sta leggendo. -Sfigato.
Ehi, Homer, scommettiamo.
Fagioli e riso o fagioli sul riso?
Al vincitore 3,000 verdoni.
Spiacente, ragazzi, magari un'altra volta.
Homer Simpson che non vuole cacchieggiare?
È come Aquaman che va a Phoenix.
Sai, Lenny, vedere Homer che si comporta responsabilmente...
Oh, Aquaman e Phoenix, l'ho capita adesso.
Mi viene voglia di rimboccarmi le maniche e iniziare a lavorare.
Sai, vice presidente marketing.
Ehi, se ti serve qualcosa, sto facendo dei sondaggi telefonici
per chiedere cosa ne pensano dell'elettricità.
DACCI DENTRO
LECCAPIEDI NESSUNA DIGNITÀ
Signor Smithers, ho notato
che l'abbonamento gratis alla rivista Sicurezza Nucleare
sta per raggiungere la scadenza dei sei mesi.
Inizieranno a farci pagare il prezzo intero.
E nessuno paga quelle cifre. Bella pensata, Simpson.
SUCCESSO! CONGRATULAZIONI! VESCICA PIENA. ATTENZIONE: QUASI SOBRIO
E così ho pensato di cancellarlo
e iscrivermi ad un altro periodo omaggio con una nuova email.
Simpson, c'è qualcosa di molto diverso in te.
Sono sessualmente frustrato.
A chi lo dici.
Campo Estivo Krusty! Campo Estivo Krusty!
Homer, ascolta.
Niente ketchup! Niente ketchup!
Oh no! Non il sogno dell'hamburger.
CALCIAMI
Oh mio Dio, sono davvero traumatizzato! Ho bisogno di aiuto.
Può aspettare fino a domattina?
Certo.
Grazie per avere aspettato fino a mattina. -No problem.
Ho avuto un vero incubo sul Campo Estivo Krusty.
C'era un corpo in un giubbotto di salvataggio rosso.
Cos'altro ricordi?
Facevamo canoa. In una tempesta.
Comincio a ricordare anch'io!
Qualunque cosa sia successa, dev'essere stata così orribile,
che l'abbiamo rimossa dalla memoria.
Ma non dire niente, mi faranno saltare la scuola.
Forse dovresti.
Non ho neanche un'assenza.
Non posso cedere.
Okay, porto io la tua carrozza in giro.
Oh, sembra che nevichi.
Divertente, Bart.
Basta!
Ti ho preparato la colazione.
E ho anche prenotato per il Giorno della Mamma.
So che mancano tre mesi, ma non è mai troppo presto per prenotare.
-Chi è quest'uomo? -Non lo so.
IDEE
PESSIME IDEE
Signor Burns, ho notato che nessuno mai usa la cassetta suggerimenti.
Così mi sono preso la libertà di farlo io stesso.
FACCIAMO LAVORARE GLI ATEI A NATALE
INSTALLIAMO DELLE SLOT MACHINE ALLE POSTAZIONI DI LAVORO
AFFITTIAMO IL NUCLEO PER I MATRIMONI
Eccellente, Simpson, ti meriti un aumento.
Più soldi? Ma è più di quanto faccia ora.
Stai lavorando così bene, Simpson,
che ti consegno il bottone della tua botola personale.
Oh, grazie!
MEZZA DOZZINA DI BANDIERE LUNA PARK
CORSA DEI PESCI SLAVATI
Scusate, permesso. Ho problemi su cui sto lavorando.
LASCIAPASSARE TERAPEUTICO
Anche io ero al Campo Estivo Krusty.
E non ho ogni volta una crisi isterica che vedo...
Giubbotto di salvataggio rosso!
Cosa significa? Cosa significa?
Significa, signorina,
che anche tu salterai la fila.
Ehi, ehi, ehi. Se tutti hanno un lasciapassare,
tutti vengono lasciati passare.
Basta frignare! Io sono già in corsa!
Mentre tu ti imbronciavi, ne ho fatta un'altra!
Maggie dorme,
e i ragazzi si stanno divertendo al luna park con il nonno.
Siamo soli.
Marge, no!
Ho iniziato la mia astinenza, come una rock star di successo.
Andiamo, mister.
Sono troppo stanca per farmi ritornare la voglia.
Tocca a te.
No vuol dire no. L'ho cercato nel dizionario.
Non hai mai detto "no."
Tesoro, sono davvero spiacente, ma sono qui per te in ogni modo.
Tranne che fisico.
Ma anche spirituale ed emotivo.
E non sono mai stato bravo a tirare su la cerniera di un vestito.
Cosa stai dicendo?
Gli uomini hanno raggiunto traguardi incredibili
quando si sono negati il cica-cica.
Le Piramidi d'Egitto a punta,
il Duomo, che ora so cosa significa.
Non chiami una compagnia "Microsoft"
quando stai per averne un po'.
Oh, cielo.
Prima i ragazzi danno fuori di testa, e adesso anche il nostro matrimonio?
Ci serve della terapia.
Ho detto "terapia" non "theremin."
Errore sincero.
O no?
ISTITUTO MASTERS AND JOHNSON SE NON FOSSIMO DOTTORI CI ARRESTEREBBERO
Benvenuta, Marge.
Homer, non c'è bisogno che si tolga i pantaloni.
Oh, non è come pensa, ho solo mangiato tanto.
Solo una serie di domande per ora.
Poi giù i pantaloni.
Dunque, lasciate che sia diretta.
Siete felici con la vostra vita sessuale?
Il mio problema era la troppa soddisfazione.
Lo sentiamo spesso.
Ma purtroppo non troppo recentemente.
Vi gratificate da soli?
Faccio di tutto, ma non masturbarmi.
Sapete, tutto è nato con i nostri poveri bambini traumatizzati
in un economico campo estivo.
Così tanti matrimoni rovinati da ragazzi.
Gli diciamo sempre che non è colpa loro,
quando, naturalmente, lo è.
Quello che dovete fare è riportare i vostri ragazzi al campo estivo
perché si confrontino con i loro demoni.
Un momento, un momento!
C'è molto più da fare quando non pensi al sesso.
Ecco perché le suore hanno così tanto successo.
Dovete riportare i ragazzi al campo estivo.
Beh, meglio che passare tempo con loro.
Adesso, se volete scusarci, abbiamo dei pervertiti in arrivo.
Salve? C'è qualcuno?
Sì, ho portato la mia signora.
Prima era la giostra-elicottero di fronte al supermercato.
Finito. Ok, il pervertito se ne va.
I miei ragazzi hanno dei problemi.
Homer è diventato l'uomo che ho sempre desiderato,
ma che alla fine non desidero.
E per qualche motivo strano, stiamo tornando al campo estivo.
CAMPO ESTIVO KRUSTY 5 MIGLIA
KLUB KRUSTY RITROVO PER ADULTI
Che cos'è successo qui?
La gente porta asciugamani addosso, come gli antichi Romani.
A dire il vero più come i Macedoni.
Ok, muovetevi, cervo e porco.
È tempo di accoppiarsi e combattere fino all'ultimo sangue.
Che cosa è accaduto a questo posto?
Krusty si è messo in affari con Caligula's World Family Entertainment.
Hanno rifatto tutto quanto come una spa per adulti.
Indosso ancora la fascia?
Perché voi ragazzi non entrate,
e noi cerchiamo qualcuno che possa provare
che quello che pensate sia successo non è successo.
Quindi cosa si fa adesso? Ci spogliamo?
Scherzavo. A meno che non lo vogliate.
In quel caso, non sono mai stato così serio.
Quindi... cosa volete?
Non lo vogliamo.
Meno male che stavo scherzando.
Chi ha rubato il biscotto dal contenitore?
Tyler ha rubato il biscotto dal contenitore
Cosa, io?
Sì, tu
Non può essere
E allora chi?
Courtney ha rubato il biscotto dal contenitore...
Ho sentito abbastanza. Vieni, Courtney. E anche tu Tyler.
Hey, Bart, Bart, ecco la nostra chance per andarcene.
Ma sono a quattro punti per finire il mio poggia tazza.
Adesso!
Sai, Marge, un tempo sarei stato tentato
da ognuno di questi posti.
Adesso invece voglio solo sapere dove si trova il centro affari.
È proprio là.
Potete falsificare tutte le carte di imbarco che volete.
Non siamo nemmeno venuti in aereo.
Bart, ho già visto quella capanna.
Ehi, so che la tua vita è noiosa, ma non c'è bisogno di sbandierarlo.
Adesso mi ricordo.
Stavamo cercando di scappare in canoa.
Tornate indietro! Tutti devono guardare il musical!
Lo abbiamo provato per tre ore!
Ma c'era un altro ragazzo con noi.
-Vero! -Si chiamava Charlie.
L'ho dimenticato perché ero stordita dai fumi della colla da poster.
Piano! Ci siamo rovesciati nelle rapide.
Oh Dio, Charlie non è riemerso!
Ehi, guarda chi è tornato!
Gli ex del Campo Estivo Krusty!
Abbiamo ragione di credere che qualcuno sia stato ucciso in questo campo!
Neanche un ciao?
Difficile concentrarsi con dolci onde che si infrangono sulla spiaggia.
Marge, sei sicura di volerlo fare?
Penso di rivolere il vecchio te.
SESSO
Tutti giù dal condotto! Muoviamoci!
Non lasciate niente qui! Non torneremo più!
Suona qualcosa che lo metta dell'umore giusto!
Più veloce!
CAMPO ESTIVO KRUSTY SICUREZZA
Questi ragazzi vorrebbero denunciare un incidente avvenuto qui.
Povero Charlie.
Charlie? Aveva un giubbotto di salvataggio rosso?
-Sì! -Sì!
Voi ragazzi sapete tenere un segreto?
Io sì, ma Lisa no.
Questo te l'avevo detto in confidenza!
Charlie! Sei vivo!
E uomo, dovrei aggiungere. Molto basso.
A loro piace essere chiamati "il piccolo popolo."
Sì, ma non troppo.
Lavoravo sotto copertura come spia per la rivista Departures.
Sono dappertutto!
Comunque, dopo che la canoa si rovesciò, presi la mia via di fuga.
Ma tu non avevi il giubbotto di salvataggio rosso.
Sono un adulto! So nuotare!
E votare!
Oh mio Dio!
È un miracolo.
Wow, mi sa che ero davvero traumatizzato.
Ma ora sono felice che sia tutto finito.
ED È TUTTO. FINO A "KAMP KRUSTIEST," STAGIONE 52.
VOTO .000000001, SHOW NUMERO 1 PER LA NOTTE.
Così tante stelle.
Ti sei mai chiesto quanti altri mondi ci siano là in alto, Papino?
Pizza, voglio pizza.
E tu?
Ecco il mio uomo.
Per la quinta volta, non sono un trampolino di lancio!
SMANTELLATO
Tra poco sulla Fox...
Stanotte è la notte
dove non lo faremo
E quando dico mai, intendo proprio mai
Con la mia insistenza, Ti terrò a distanza.
Perché...
Mia cara, tu
Hai avuto abbastanza del mio amore, baby
Baby, non arrabbiarti
Ma i tuoi bisogni non saranno soddisfatti
Più tu ne vuoi
E meno io concedo
Baby, non è una bugia
Sottotitoli Jay Man