Hé.
EEN NOBELE GEEST MAAKT DE KLEINSTE MAN GROOTSER
ALLEEN BIJ ONS THUIS STAAT DE KERSTBOOM NOG
EEN TIJDJE GELEDEN IN SEIZOEN 4...
En dat is amore.
Zegt het voort.
In deze zomer zonder kinderen...
...hebben wij in elke kamer een nestje gebouwd.
Dank je, Kamp Krusty.
Sorry.
Beetje dikker geworden, chef?
De koelkast is stuk, Lou. We moeten de bacon meteen opeten.
Nou, Simpson, we kregen een anoniem telefoontje over een gong.
Chef Wiggum, een man mag toch...
...van zijn vrouw genieten in de boomhut van zijn zoon?
Zie je dit bord niet?
GEEN MEISJES
Dat is de onzin van een kind, chef.
Dat zei men ook...
...van de Onafhankelijkheidsverklaring.
Wie zei dat?
Koning Hou-je-bek.
Maar we zijn getrouwd.
Dit is ons huis en de kinderen zijn oké.
Wees gegroet Kamp Krusty
Dood aan het tenniskamp!
Ongelofelijk dat we zes weken...
...zonder kinderen waren.
Ik ben benieuwd of Bart een snor heeft.
Hier zijn je kinderen.
Behalve de Johnsons, die moet ik even apart spreken.
Ik heb limoen-limeziekte.
De basketbalteams waren vel tegen bot.
Ik zeg het je, het was echt een ruig kamp.
Ik zie dat je weer op je duim zuigt.
Kirk, jij zei dat hij gestopt was.
Kirk, wat was de afspraak?
Dit is de enige slechte eigenschap die ik kan veroorloven!
O, mijn arme kindjes.
Weet je wat kinderen krijgen na zo'n enge ervaring?
Ijsjes!
Nee. Therapie.
Kinderen, het was vreselijk...
...maar er is goed nieuws aan het einde van de pijnen-boog.
Een pot vol doelen. Goed.
Hoelang ga je zo door?
Ik zeg het maar zo: 'Ik wou dat jullie ogen lachten.'
Nu, kinderen...
...hoe erg was het nou helemaal?
Ik ben oké. Maar de kinderen van mijn generatie...
...ik hou van ze, maar 't zijn watjes.
Elke avond toonden ze ons The Parent Trap.
Welke ouders halen een tweeling...
...uit elkaar en vertellen dat niet?
O, dat is Disney-magie.
Jullie moeten even decomprimeren...
...dus nog even niet naar school.
Geen school? -Geen school?
Eigenlijk voel ik me prima.
Kijk, ik kan ook zo zitten...
...net als jij.
Ik wist dat er ooit nog iemand zou zijn.
Ga maar. Ga met God.
Bart, kom je?
Zeker nog geen school voor jou.
Of kerk.
Mw Simpson, houd hem goed in de gaten...
...de komende dagen.
Jeetje, ik wilde met hem naar het winkelcentrum...
...voor schoolkleren.
Koop dan meteen maar een begrafenispak.
O, oké. Sorry.
Iemand staat dubbel geparkeerd.
Toyota Corolla.
Een van jullie dus.
Probeer de karatestudio.
Heb ik al gekeken.
Oké, ik heb het gedaan.
Oké? Sorry.
Oké, tijd voor wat nep-PTSS.
En wat rode oogjes.
Te veel.
KINDEREN, DIT KUN JE THUIS OOK DOEN!
DOOR KAMP BEN IK EEN MOORDENAAR
O, ik weet niet, Homie.
Ze zijn wel overstuur.
Ach, komt wel goed.
Marge, kinderen en zomer zijn natuurlijke vijanden.
Waarom keren we de rollen niet om?
Vanavond ben ik Penn en jij Teller.
O, oké!
Teller praat niet.
Mam! Pap!
Ik ben bang. Ik kan niet slapen.
Sorry, Homie. Bart is tien.
Dat kan zomaar zijn laatste traan zijn.
Hij slaapt hier.
Wegwezen, jongen.
Wat is dat nou weer?
Ik geef hem zijn zakgeld.
Dit pamflet van Bart over trauma is heel alarmerend.
Geen trek? In de verte staren.
Ik heb geen trek. -Waar kijk je naar?
In de verte.
Geen school voor jou, jongeman.
Je mag op de bank liggen.
Met Homers kussens onder m'n kont?
Natuurlijk.
Hoezo kussens onder je kont?
Jouw kont is een kussen, genie.
En nu doen Kriebel en Krabbel hun versie van...
...De Sabeldans.
Mam, mag ik een boterham met jellybeans?
Wat denk je van fruitsalade?
Fruit?
Wat is er?
Dat gaven ze ook op kamp.
Oké. Prima, jellybeans.
Marge, voulez vous rendez-vous...
...bij de hondenmand?
Ik kan niet bewegen. Zijn hoofd ligt op mijn arm.
Voetje vrijen dan?
En we moeten allebei zijn absentie tekenen.
We kunnen beter gaan slapen.
Geen slaap, geen knuffel.
Ik ga het ondenkbare doen.
Homie, wat bedoel je?
Ik ga vroeg werken.
Jeetje, veel plek zeg, als je vroeg bent.
Jeetje, veel donuts als je vroeg bent.
Warme koffie?
Wie had dat gedacht?
NUCLEAIRE VEILIGHEIDSHANDLEIDING
Ik moest dit lezen toen ik begon...
...maar ik was bang dat ze me een nerd vonden.
HOMERS HERSENEN 1.377 DAGEN ZONDER NOTIE
NIET IN GEBRUIK
AAN - UIT
Wat doet hij?
Hij leest. -Nerd.
Hé, Homer, wedje leggen?
Rode bonen en rijst of rode bonen op rijst?
De winnaar krijgt 3000 euro.
Sorry jongens, andere keer.
Homer Simpson geen zin in een dolletje?
Zoiets als Aquaman die in Phoenix woont.
Lenny, Homer die verantwoording neemt...
Aquaman naar Phoenix, dat begrijp ik...
Ik krijg er zin van om te werken.
Als vicepresident van marketing.
Als je wilt, kan ik mensen bellen...
...over wat ze van elektriciteit denken.
AMBITIEUS
HIELEN LIKKEN KONTKUSSEN
Mr Smithers, ik zie...
...dat het gratis abonnement op Nuclear Safety...
...bijna zes maanden loopt.
Ze gaan ons de volle pond laten betalen.
En niemand betaalt dat.
Goed gezien, Simpson.
VOLLE BLAAS - SUCCES! WAARSCHUWING: BIJNA NUCHTER
Dus ik dacht om het te annuleren...
...en in te schrijven voor een proefversie met een ander e-mailadres.
Simpson, je bent veranderd.
Ik ben seksueel gefrustreerd.
Daar weet ik alles van.
Kamp Krusty!
Homie, luister.
Geen ketchup!
O nee, niet weer die hamburgerdroom.
SCHOP ME
O, mijn God, ik heb echt een trauma.
Ik heb hulp nodig.
Lis!
Kan dit niet tot morgen?
Ja hoor.
Lis!
Bedankt voor het wachten. -No problemo.
Ik had een nachtmerrie over Kamp Krusty.
Er was een lijf in een rood zwemvest!
Wat herinner je je nog meer?
We waren aan het kanoën. In een storm.
Ik weet het weer!
Het moet zo vreselijk geweest zijn...
...dat we het hebben onderdrukt.
Maar niet zeggen, anders mis ik school.
Misschien moet dat wel.
Ik heb geen absentie.
Dat krijg je niet meer goed.
Oké, ik rijd je koets voor.
O jee, het lijkt te sneeuwen.
Heel grappig, Bart.
Hou ermee op!
Je ontbijtje.
En ik heb gereserveerd voor Moederdag.
Het is pas over drie maanden, maar dan zitten we goed.
Wie is die jongen?
Geen idee.
IDEEËN
SLECHTE IDEEËN
Mr Burns, ik zie dat niemand suggesties in de doos doet.
Dus ik heb er zelf wat gemaakt.
LAAT ATHEÏSTEN WERKEN MET KERST
GOKKASTEN INSTALLEREN OP WERKCOMPUTERS
VERHUUR VOOR TROUWERIJEN
Uitstekend. Simpson, ik geef je salarisverhoging.
Meer geld?
Dat is meer dan ik nu verdien!
Je doet het zo goed, Simpson.
Hier, je eigen valdeurknop.
O, dankjewel!
HALF-DOZIJN VLAGGEN ATTRACTIEPARK
DE LEURESTHES BAAN ALLEMAAL AANGESPOELD
Sorry. Mag ik? Werk in uitvoering.
VOOR IN DE RIJ THERAPIE-PAS
Zo. -Ik was ook bij Kamp Krusty.
Ik ga niet uit mijn dak als ik een...
Rood vest!
Wat betekent dat?
Dat betekent, jongedame...
...dat je voor in de rij mag gaan staan.
Als iedereen voor mag...
...heeft het ook geen nut.
Niet janken! Ik doe een ritje!
Terwijl je staat te pruilen, nog een keer!
Maggie slaapt...
...en de kinderen maken met opa plezier in het park.
We zijn alleen.
Marge, nee!
Ik heb onthouding beloofd...
...net als alle succesvolle rocksterren.
Kom op, meneer.
Ik ben te moe om er wat van te maken.
Jij moet het doen!
Nee is nee. Dat zag ik in het woordenboek.
Nee?
Jij zegt nooit nee.
Schatje, sorry, Ik ben er helemaal voor je.
Alleen niet fysiek.
En spiritueel en emotioneel.
En jurken dichtritsen kan ik ook niet.
Wat bedoel je?
Mannen hebben ongelofelijke dingen gedaan...
...als ze niet meer, je-weet-wel.
De puntige pyramides van Egypte...
...de Duomo, waar ik nu het bestaan van weet.
Je noemt een bedrijf niet Microsoft...
...als je bezig bent.
O jee.
Eerst zijn de kinderen verpest en nu ons huwelijk?
We gaan in therapie.
Ik zei therapie, niet theremin.
Sorry, foutje.
Of misschien toch niet?
MASTERS EN JOHNSON INSTITUUT OMDAT WE ARTS ZIJN WORDEN WE NIET GEARRESTEERD.
Welkom, Marge.
Homer, hou je broek maar aan.
Het is niet wat je denkt. Ik heb te veel gegeten.
Voor nu alleen een reeks vragen.
Daarna kan de broek uit.
Even heel direct.
Zijn jullie blij met je seksleven?
Mijn probleem was te veel bevrediging.
Dat horen we vaker.
Maar de laatste tijd niet meer.
Doe je aan zelfbevrediging?
Ja, ik doe alles, behalve masturberen.
Dit begon toen onze kinderen getraumatiseerd werden...
...op een goedkoop zomerkamp.
Zo veel huwelijken gaan te gronde door kinderen.
We zeggen van niet...
...maar het is altijd wel hun schuld wel.
Je kinderen moeten terug naar dat kamp...
...en hun demonen onder ogen zien.
Wacht even!
Je kunt zoveel meer doen als je niet aan seks denkt.
Daarom hebben nonnen zo'n succes.
De kinderen moeten weer naar dat kamp.
Naja, het is beter dan samenzijn.
Excuseer me, we hebben wat afwijkende gevallen.
Hallo. Is daar iemand?
Mijn vrouw is er ook.
Ze was de helikoptermachine...
...bij de supermarkt.
Net klaar.
Oké, afwijkende geval eruit.
Mijn kinderen zijn een puinhoop.
Homer is de man geworden die ik wilde...
...die ik niet echt wil.
En nu gaan we terug naar Kamp Krusty.
KAMP KRUSTY VIJF KILOGIECHEL VERDER
CLUB KRUSTY EEN VOLWASSEN BEHANDELING
Wat is hier gebeurd?
Mensen dragen badstof badjassen...
...als de oude Romeinen.
Eigenlijk meer als de Macedoniërs.
Kom op, hert en zwijn.
Ga paren en dan vechten tot de dood.
Wat is hier gebeurd?
Krusty komt uit de rode cijfers...
...door samen te gaan met Caligula's Familie Amusement.
Ze hebben er een adult-spa van gemaakt.
BURGEMEESTER
O jee. Heb ik mijn sjerp aangelaten?
Ga daarheen kinderen, dan zoeken we iemand...
...die jullie kan aantonen...
...dat er niks gebeurd is.
En wat doen wij nu, ons uitkleden?
Grapje. Tenzij je dat wil.
Dan meen ik het serieus.
Dus, wat zal het zijn?
Nee, ik wil het niet.
Nou, gelukkig maakte ik een grapje.
Wie pikte een koekje uit de koektrommel?
Tyler pikte een koekje uit de koektrommel
Wie, ik?
Ja, jij
Echt niet
Wie wel?
Courtney pikte een koekje uit de koektrommel!
Ik weet genoeg. Kom, Courtney.
Jij ook, Tyler.
Hé, Bart. Nu kunnen we hier wegkomen.
Maar ik heb mijn pannenlap bijna af.
LAAT JE BAKKEN
Nu!
Je weet dat ik in de verleiding...
...zou zijn gekomen door alles hier.
NEVENATTRACTIE STINKIE'S AROMATHERAPIE
Nu wil ik enkel weten waar het zakencentrum is.
Dat is daar.
Je kunt alle gratis entrees printen.
We hebben niet eens gevlogen.
PAS
Bart, ik heb die hut eerder gezien!
Je leven is dan wel saai...
...maar dat hoef je niet te laten zien.
Ik weet het weer.
We wilden ontsnappen met een kano.
Kom terug! Iedereen moet naar de musical komen!
We hebben drie uur lang geoefend.
Maar er was nog een kind bij ons.
Je hebt gelijk!
Hij heette Charlie.
Ik was het vergeten...
...want ik was onder invloed van verflucht.
Stil!
We sloegen om in de stroomversnelling.
O, mijn God! Charlie kwam niet meer boven.
Hé. Kijk eens wie er weer zijn.
Kamp Krusty alumni!
We geloven dat er iemand is omgekomen in dit kamp.
Zeg je niet eerst hallo?
Moeilijk concentreren met de golven die zacht kabbelen.
Marge, weet je het zeker?
Ik wil nog steeds de oude jij.
SEKS
Iedereen onder de gordel. Hup!
Laat niks boven achter! We komen niet meer terug!
Speel iets om in de stemming te komen!
Sneller!
CLUB KRUSTY BEVEILIGING
Ze willen aangifte doen...
...van een ongeluk op het terrein.
DOE NIETS
Arme Charlie.
Charlie? Had hij een rood vest aan?
Ja!
Kunnen jullie je mond houden?
Ik wel, maar Lisa niet.
Dat heb ik in vertrouwen verteld.
Charlie! Je leeft!
En een man, of, een hele kleine man.
Gebruik liever kleine mensen.
Niet echt, eigenlijk.
Ik was undercover voor tijdschrift Departures.
Die zitten overal.
Toen de kano opsloeg, vluchtte ik.
Maar je had geen zwemvest aan.
Ik ben volwassen! Ik kan zwemmen!
En stemmen!
O, mijn God!
Het is een wonder.
Ik was blijkbaar echt getraumatiseerd.
En nu opgelucht dat alles oké is.
EN ZO ZAL HET ZIJN
TOT 'KAMP KRUSTIEST', SEIZOEN 52.
CIJFER ,0000000001, DE NUMMER ÉÉN SHOW VAN DE AVOND
Zo veel sterren.
Ooit gedacht aan hoeveel werelden er nog zijn, Homie?
Pizza. Wil pizza.
En jou.
Dat is mijn man.
Voor de vijfde keer vandaag, ik ben geen duikplatform.
AFGEDANKT
Hierna op Fox...
O, schatje
Vanavond
DOMOOR - GENIE
Gaan we niet
SLECHTE IDEEËN
En als ik zeg nooit
DENK - DRINK
Bedoel ik nooit
Ik zorg ervoor dat je op afstand blijft
Omdat
Mijn schat, jij
Genoeg van mijn liefde hebt gehad, schatje
Liefje, wees niet boos
Maar je behoeften worden niet bevredigd
Hoe meer jij wil
Hoe minder ik geef
Schatje, dat is geen leugen
O ja
Ondertiteld door: Carolijn Pereira