Hej.
VÄLKOMMEN TILL SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
EN NOBEL SJÄL FÖRLÄNGER DEN KORTASTE MANNEN
DENNA S:T PATRICKS DAG KYSS DEN STENADE BARNEY
VI ÄR DET ENDA HUSET DÄR JULGRANEN ÄR KVAR ÄN
För en kort tid sen i säsong fyra...
Och det är amore.
Låt ordet skalla.
Nu när ungarna är på sommarläger
har vi gosat i varje rum i huset.
Tack, Krustys sommarläger.
Ursäkta mig.
Du har blivit tjock, va, chefen?
Vår frys gick sönder, Lou.
All bacon vi köper måste vi äta på en gång.
Simpson, vi fick ett anonymt samtal om en gonggong.
Polischef Wiggum, får inte en man glädjas
av sin frus sällskap i sin sons trädkoja?
Såg du inte skylten?
Inga flickor tillåtna
Det är nåt nonsens en grabb skrev, chefen.
Det sa man också om självständighetsförklaringen, Lou.
-Vem sa det? -Kung Håll-käften.
Vi är gifta.
Det här är vårt hem och våra barn är okej.
Var hälsad, Krustys sommarläger
Tennislägret ska dö!
Jag kan inte fatta att det är sex veckor sen vi såg barnen.
Jag undrar om Bart har en mustasch.
Era barn är tillbaka.
Förutom Johnsons, som jag måste prata med privat.
Jag har borrad borrelia!
Basketlagen var skinn mot ben.
Det var ett tufft läger.
Du suger på tummen igen.
Kirk, du sa att han hade slutat.
Kirk, vi har diskuterat det här.
Det är den enda ovanan jag har råd med!
Mina stackars älsklingar.
Vet ni vad ungar får efter en läskig upplevelse?
Glass!
Nej. Terapi.
Ni har gått igenom en hemsk upplevelse,
men det finns hopp i slutet av hängbågen.
En målkista. Okej.
Hur länge ska du prata så här?
Låt oss säga: "Jag önskar ögon log."
Hur hemskt var det egentligen?
Doktorn, jag är okej. Men andra barn i min generation...
Jag älskar dem, men de är såna mesar.
Varje kväll visade de oss Föräldrafällan.
Vilka föräldrar separerar tvillingar
och säger inte att den andra existerar?
Det är Disneys magi!
Ni alla måste koppla av,
så det är viktigt att ni inte går tillbaka till skolan på en gång.
-Ingen skola? -Ingen skola?
Det är okej, förresten.
Titta, jag kan sitta på stolen då den är vänd,
precis som du.
Jag visste att det skulle komma en till en dag.
Gå i Guds namn.
Bart, kommer du?
Absolut ingen skola för dig.
Eller kyrka.
TERAPIRUM
Mrs Simpson, håll honom under uppsikt de närmaste dagarna.
Jösses, jag tänkte att vi skulle handla skolkläder.
Varför inte köpa en kostym för hans kista?
Okej. Ursäkta.
Nån parkerade framför min bil.
Toyota Corolla?
Det måste vara en av er.
Fråga i karatestudion.
Jag frågade dem i den jäkla karatestudion!
Okej, det var jag. Jag parkerade framför dig.
Okej? Förlåt.
Okej, dags att fejka lite PTSD.
Och kanske blodsprängda ögon.
För mycket.
BARN, PROVA DETTA HEMMA!
Jag vet inte, Homie.
Barnen verkar vara upprörda.
De blir okej.
Marge, barn och sommar är naturliga fiender.
LÄGRET GJORDE MIG TILL EN MÖRDARE
Varför gör vi inte nåt kul?
Ikväll är jag Penn och du Teller.
Okej!
Teller pratar inte.
Mamma! Pappa!
Jag är rädd. Jag kan inte sova.
Ledsen, Homie. Bart är tio år.
Det kan vara den sista tåren vi ser.
Han sover här.
Flytta på dig, grabben.
Vad i?
Jag ger honom bara veckopengen.
Traumabroschyren de gav till Bart är alarmerande.
Tappat aptiten? Stirrar ut i tomma intet.
-Jag är inte hungrig. -Vart tittar du?
Ut i tomma intet.
Ingen skola för dig, unge man.
Jag fixar utdragssoffan.
Kan jag sätta Homers kudde under min rumpa?
Självklart.
Man behöver inte kuddar under rumpan.
Din rumpa är som kuddar, geniet.
Itchys och Scratchys show
ITCHY & SCRATCHY I DANSA MED ÄRREN
Och nu gör Itchy och Scratchy
sin moderna tappning av "Sabeldansen".
Mamma, kan jag få en gelébönsmacka till lunch?
Vad sägs om fruktsallad?
Frukt?
Vad är det?
Det serverade de på lägret.
Okej, gelébönor.
Marge, voulez vous rendezvous på hundsängen?
Jag kan inte röra mig. Hans huvud ligger på min arm.
Kan du massera min fot?
Vi måste också skriva under hans tillstånd.
Vi kanske bara ska sova.
Kan inte sova, kan inte gosa.
Jag gör det otänkbara.
Homie, vad menar du?
Jag åker tidigt till jobbet.
Jösses, så många parkeringsplatser när man kommer tidigt.
Jösses, så många munkar när man kommer tidigt.
Varmt kaffe?
Vem har hört talas om det?
Jag skulle ha läst den när jag började,
men ville inte att de andra skulle tro att jag var en nörd.
HOMERS HJÄRNA 1 377 DAGAR HELT TOM
TRASIG PÅ AV
SÄKERHETSMANUAL FÖR KÄRNKRAFTSREAKTOR
Vad gör han?
-Han läser. -Nörd.
Du, Homer, vilket är rätt?
Röda bönor och ris eller röda bönor på ris?
Vinnaren får 3 000 dollar.
Ledsen, kanske en annan gång.
Homer Simpson vill inte skoja?
Det är som om Aquaman skulle flytta till Phoenix.
Lenny, att se Homer ansvarsfull...
Aquaman till Phoenix, jag fattade.
Det får mig att vilja slava och göra mitt jobb.
Vice vd för marknadsföring.
Om du behöver mig, ringer jag folk
för att höra vad de anser om el.
MÅLINRIKTAD
FOTSLICKNING RÖVSLICKNING
Mr Smithers, jag märkte
att kärnkraftverkets gratisprenumeration på Nukleär säkerhet
har skickats i sex månader.
De kommer att börja debitera oss fullt kioskpris.
Ingen betalar de priserna. Bra koll där.
FRAMGÅNG! BERÖM! FULL BLÅSA VARNING: SNART NYKTER
Så jag tänkte avbeställa den
och prenumerera gratis på nytt under en annan mejladress.
Oj!
Simpson, nåt är annorlunda med dig.
Jag är sexuellt frustrerad.
Du skulle bara veta.
Krustys sommarläger!
Homie, lyssna.
Ingen ketchup!
Åh nej, inte hamburgerdrömmen.
KRUSTYS SOMMARLÄGER
sparka MIG
Herregud, jag är traumatiserad! Jag behöver hjälp.
Lis!
Kan det vänta tills morgonen?
Javisst.
Lis!
-Tack för att du väntade till morgonen. -No problemo.
Jag hade en mardröm om sommarlägret.
Det var en kropp i en röd flytväst!
Vad mer minns du?
Vi paddlade kanot. Det stormade.
Jag minns det också!
Vad som än hände måste ha varit så hemskt
att vi förträngde det.
Men säg inget, för då missar jag skolan.
Du kanske borde det.
Jag har 100 procent närvaro.
Det får man inte tillbaka.
Okej, då kör jag dig i din vagn.
Oj, det ser ut som snö.
Jättekul, Bart.
Sluta!
Jag lagade frukost till dig.
Jag bokade även bord för mors dag.
Jag vet att det är om tre månader, men man kan inte boka för tidigt.
Wow!
-Vem är han? -Jag vet inte.
IDÉER
DÅLIGA IDÉER
Mr Burns, jag märkte att ingen lägger förslag i lådan.
Så jag kom med egna förslag.
LÅT ATEISTER JOBBA PÅ JULEN
SÄTT UT SPELAUTOMATER VID ARBETSSTATIONER
HYR UT HÄRDEN FÖR BRÖLLOP
Utmärkt. Simpson, du får löneförhöjning.
Mer pengar? Men det är mer än jag tjänar nu!
Du har gjort ett bra jobb.
Du får en egen knapp till falluckan.
Åh, tack!
ETT HALVT DUSSIN FLAGGOR NÖJESPARK
GRUNION-ÅKTUREN ALLA UPPSPOLADE
Ursäkta. Jag arbetar mig igenom problem.
FÖRST I KÖN TERAPIPASS
Jag var också på sommarlägret.
Du ser inte mig få spader varje gång jag ser...
Röd flytväst!
Vad betyder det?
Det betyder, unga damen,
att du får ställa dig först i kön.
Vänta nu! Om alla har ett först-i-kön-pass,
har ingen ett först-i-kön-pass.
Sluta klaga! Jag åker!
Medan du surar, gör jag det igen!
Maggie sover
och ungarna har det kul i parken med farfar.
Vi är ensamma.
Marge, nej!
Jag har lovat att vara avhållsam, som de flesta framgångsrika rockstjärnor.
Kom igen.
Jag är för trött för att få tillbaka stinget.
Det hänger på dig!
Nej betyder nej. Jag slog upp det i ordboken.
Nej?
Du har aldrig sagt "nej".
Jag är ledsen, men jag är här för dig.
Förutom fysiskt.
Även andligt och emotionellt.
Och jag har aldrig varit bra på att öppna klänningar.
Vad menar du?
Män har åstadkommit otroliga saker
när de nekat till skoj.
Pyramiderna i Egypten,
Duomo, vilken jag vet existerar.
Man kallar inte ett företag "Microsoft"
när man får det.
Jösses.
Först blir ungarna förstörda och nu vårt äktenskap?
Vi behöver terapi.
Jag sa "terapi" inte "theremin".
Ett uppriktigt misstag.
Eller var det det?
INSTITUT OM VI INTE VAR LÄKARE, SKULLE VI GRIPAS
Välkommen, Marge. Homer, du behöver inte ta av dig byxorna.
Det är inte vad du tror. Jag åt mycket till lunch.
Bara en rad frågor först.
Sen tar du av dig byxorna.
Låt mig fråga rakt på sak.
Är ni nöjda med ert kärleksliv?
Mitt problem var för mycket tillfredsställelse.
Vi hör det ofta.
Men inte så mycket på sistone.
Tillfredsställer ni er själva?
Ja, allt förutom att masturbera.
Allt började med att våra stackars barn traumatiserades
på ett billigt sommarläger.
Så många perfekta äktenskap förstörs av barn.
Vi säger att det inte är deras fel,
men det är det alltid.
Ni måste ta barnen tillbaka till lägret
så de får se demonerna i vitögat.
Vänta!
Det finns så mycket mer man kan göra när man inte tänker på sex.
Det är därför nunnor är så framgångsrika.
Ni måste ta barnen till lägret.
Bättre än att umgås med dem.
Ursäkta oss, men vi har några avvikare på väg.
Hallå? Nån här?
Jag tog med mig min dam.
Hon var helikoptern framför snabbköpet.
Nu är jag klar. Okej, avvikaren går.
Mina barn är helt förstörda.
Homer har blivit mannen jag alltid velat ha,
som jag inte vill ha.
Och av nån anledning åker vi tillbaka till sommarlägret.
KRUSTYS SOMMARLÄGER OM 5 SMIL
KLUBB KRUSTY ETT VUXENLÄGER
Vad hände med stället?
Folk har frottémorgonrockar, som de forna romarna.
Mer som makedonierna.
Kom igen, hjorten och grisen.
Det är dags att ni parar er och strider tills ni dör.
Vad hände med stället?
Krusty minimerar förlusterna genom att bli partner med Caligulas nöjescentrum.
De gjorde om hela stället till ett spa för vuxna.
Glömde jag att ta av bandet?
Gå in dit barn,
så hittar vi nån som kan bevisa för er
att det ni tror hände inte hände.
Vad gör vi nu? Klär av oss nakna?
Jag skojar. Såvida du inte vill.
I så fall har jag aldrig varit seriösare.
Så... hur blir det?
Jag vill inte.
Bra att jag skämtade.
Vem stal kakan från kakburken?
Tyler stal kakan från kakburken
Vad, jag?
Ja, du
Det kan det inte va
Vem då?
Courtney stal kakan från kakburken...
Jag har hört tillräckligt. Vi går, Courtney. Du också, Tyler.
Bart. Bart! Det är vår chans att sticka.
Men om fyra öglor har jag gjort klart mitt underlägg.
Nu!
Marge, jag brukade lockas
av alla dessa ställen.
Nu vill jag bara veta var affärscentret ligger.
Där borta.
Du kan skriva ut så många gratis boardingkort som du vill.
Vi flög inte ens hit.
BOARDINGKORT
Bart, jag har sett skjulet förr!
Jag vet att ditt liv är tråkigt, men du behöver inte skylta med det.
Jag minns nu.
Vi försökte fly med kanoten.
Kom tillbaka! Alla måste se musikalen!
Vi har repat i tre timmar!
Men det var ett till barn med oss.
-Det stämmer! -Han hette Charlie.
Jag glömde, för jag var hög på färgångor.
Tyst! Kanoten kantrade i forsen.
Herregud! Charlie kom inte tillbaka upp!
Hej! Se vem som är tillbaka!
Före detta lägermedlemmar!
Vi tror att nån dödades på det här lägret!
Säger ingen hej längre?
Svårt att koncentrera sig med vågorna som kluckar.
Marge, är du säker på att du vill göra det här?
Jag tror jag fortfarande vill ha ditt gamla jag.
Alla går nerför bältet. Kom igen!
Lämna inget här uppe! Vi kommer inte tillbaka!
Spela nåt så han kommer i stämning!
Fortare!
SÄKERHETSAVDELNING
Barnen vill rapportera en traumatisk händelse.
GÖR INGENTING
Stackars Charlie.
Charlie? Hade han röd flytväst?
-Ja! -Ja!
Kan ni bevara en hemlighet?
Jag kan det, men inte Lisa.
Det var konfidentiellt!
Charlie! Du lever!
Och är en kort man.
De vill kallas för "små människor".
Inte riktigt.
Jag var spion för tidskriften Departures.
De är överallt!
Jag rymde när kanoten kantrade.
Men du hade inte på dig din flytväst.
Jag är vuxen! Jag kan simma!
Och rösta!
Herregud!
Det är ett mirakel.
Jag var visst traumatiserad.
Nu är jag glad att allt är okej.
OCH DET BLIR DET. TILLS "KRUSTYS BELÄGRING", SÄSONG 52.
TITTARSIFFROR .0000000001, POPULÄRAST PROGRAM DEN KVÄLLEN.
Så många stjärnor.
Har du undrat hur många världar det finns därute, Homie?
Pizza. Vill ha pizza.
Och dig.
Det är min man det.
För femte gången idag: Jag är ingen brygga!
AVVECKLAD
Härnäst på Fox...
Åh, älskling.
Ikväll är kvällen
vi inte får det att hända.
Och när jag säger aldrig, menar jag för alltid.
Jag insisterar, håll dig på distans.
För...
Min älskling, du
Kan inte få nog av min kärlek
Älskling, bli inte arg
Men dina behov kommer inte att uppfyllas
Ju mer du vill ha
Desto mindre ger jag
Älskling, det är ingen lögn
Åh, ja
Undertexter: Irene Peet