SOS AIRLINES
Det var den værste skandale
i Springfields sportshistorie.
Aldrig var nogen faldet så dybt fra så høj en position,
på nær ham linedanseren, der nøs.
Det var frygteligt.
Denne situation er en elendig parodi på en frastødende joke,
som jeg ville få kvalme af,
hvis der bare var én god restaurant i denne by,
hvilket der ikke er!
Der er ikke noget at brække op.
Og alt det på grund af en ung mand.
Okay, jeg mistede nogle point i den kamp.
Hvorfor lave et stort nummer ud af det?
Dette er 22 for 30.
22 MINUTTER
22 PRODUCERE
30 REKLAMER
Min søn er pokkers umulig.
Må jeg sige pokkers på TV?
Ingen troede, han ville arbejde for mafiaens hasardspillere.
Jeg har altid troet, han ville arbejde for mafiaens hasardspillere.
Næste morgen så vi rædslerne på Iwo Jimas strande.
-Det er en sportsdokumentar. -Jeg kommer til det!
I min deling blev jeg kaldt Aldrigigen,
for jeg betalte aldrig pengene igen, når jeg havde lånt penge.
Da krigen var slut, havde jeg 1,75 dollar og ingen venner.
Jeg husker det, som var det i går.
Eller måske i forgårs.
Det startede i spøg.
Bart anede ikke, hvor det ville føre hen.
Den her stemme er uhyggelig.
Jeg har brug for mit sovedyr.
Tryghedskys!
Jeg er vist ok nu.
Jeg elsker dig.
Nå, videre til "spøgen".
Bart sendte et memo ud om, at alle skulle klæde sig i hvidt
til noget fjolleri kaldet Mindedag for Isbjørnen.
Ja.
Så sendte den lille forfatterspire
et andet memo til Skinner om, at han skulle have en blomstret skjorte på
til ære for Kong Kamehamehas fødselsdag.
Havde det bare været det.
Havde det været en god afslutning på en travl uge.
Men der stoppede det ikke.
I skal ikke være bange,
bierne vil bare have blomster.
Willie, dræb bierne!
Ikke før jeg har hørt deres side af historien.
Bart fik historiens længste eftersidning.
Han kedede sig og skød til måls efter skraldespandene,
Et talent, der for altid ville gøre hans liv bedre,
derefter værre, så bedre og så det samme igen.
SUCCES-PYRAMIDEN
RETSKAFFENHEDS-RHOMBEN
DOMINANS-DODEKAEDRET
EFTERSIDNING
En vanskelig ung mand, som var god til basketball.
Jeg havde aldrig hørt noget lignende.
Hans eftersidning blev ophævet, og han begyndte på holdet.
SPRINGFIELD 23 MARKMUSENE 9
Det er min søn!
Hvilket selvfølgelig er en ny version af mig.
Ham! Mig! Os! Mig!
Han blev behandlet som en stjerne overalt.
På skolen...
...i den lokale svømmepøl...
LØB FORBUDT
Det er faktisk ikke så farligt.
...hos lokale købmænd.
Åh, unge basketstjerne,
jeg har noget særligt til dig.
Denne nye 200 kilos slushice.
Men ikke alle fejrede Barts succes.
Jeg har fået en opgave.
At skrive en artikel om skolens helt, Bart Simpson.
Det er værre, end da vi var dansepartnere i idræt.
Tag stille og roligt fat i din partner.
Så til venstre og dosido...
Jeg har ikke haft arbejde siden da
Jeg bor på gaden, tralala
Så til venstre og løft din hat
Jeg mangler et sted at sove i nat.
Springfield havde aldrig vundet
et mesterskab i nogen sport.
Det eneste banner i gymnastiksalen
kom med bygningen.
Men nu havde skolen en chance.
Jeg var så stolt af Bart.
Jeg gjorde alt for at hjælpe ham med træningen.
Men så skete det.
Berømmelsen steg ham til hovedet.
Tænk hvis naturfag kunne gøre det samme.
Han oser af sekstaller, som Dolly Parton oser af...
... hvad ved jeg. Men brug endelig vitsen.
Jeg har givet 100 kroner for den.
GUDS GAVE
Bart Simpson, træn med på holdet, tak.
Jeg er holdet, mand.
Det var dråben. Jeg gider ikke træne jer mere.
Jeg genoptager min yndlingsbeskæftigelse: at drukne jordegern!
Hvad skulle det til for?
Vores nye træner er frivillig forælder og Bart-ejer, Homer Simpson.
Ved du noget om basketball?
Hvorfor trænerskiftet?
Hvad er din basketfilosofi?
Gå i bad derhjemme, så ingen griner af din diller.
Det har jeg lært af den fantastiske, nu afdøde, Red Auerbach.
Ikke flere spørgsmål!
Hvad fanden laver sådan én i en gymnastiksal?
Jeres nye træner, folkens!
Bart fik en træner, der ville kysse hans bagdel,
som var den Michael Jordan.
Men "jeg" indgår ikke i "hold".
Og "du" indgår ikke i "flid".
Der er ikke noget "X" i "hund"!
Og hvordan ser en muppets fødder ud?
Ingen ved det!
NAVNLØS TV-BUTIK
Et fjernsyn til Bart Simpson.
Bare sæt det ud til de andre.
Bare han ikke bliver for forkælet.
Vissevasse.
Undskyld mig.
Fotos kræver tilladelse.
Se ikke direkte på ham!
SIKKERHEDSVAGT
Som Barts praleri steg til internationale højder,
blev han stadig mere respektløs.
Skyl lige den her, træner.
Og den, og den, og dem.
Hvad glor du på?
Hvad f...?
Men efter et blærerøvskast for meget,
fik Homer Simpson endelig nok.
Nogle af de andre forældre klager, søn.
De kan åbenbart lide deres børn,
og de vil også se dem røre bolden.
Det kan de gøre på holdfotoet.
Nu laver jeg en taktik,
hvor du afleverer bolden.
Lav hellere en taktik for at tabe dig, din store fedtklump.
Marge har ret, du er forkælet!
Se lige resultattavlen, før du kvæler mig.
BART 11 GÆSTER 9
Jeg er din far og træner.
Og fordi ingen andre gad, er jeg også din gudfar.
Ud på bænken med dig!
Efter reklamerne bliver det spændende.
Fra nu af skal du være holdspiller,
og du er ikke vigtigere end de andre. På nær Millhouse.
Jeg er med på holdet, fordi det er min bold.
Men der var nogen, der lagde mærke til Barts mismod.
Kriminelle typer.
De var slemmere end Dolly Parton.
Vitsen, der bliver ved med at give.
Det her gør ondt, men...
DAN QUAYLE - SLET
Knægten var moden til at blive udnyttet af kriminelle.
Og de andre betjente her er talentløse.
Fede og dovne. Vil du se én?
Bare følg lyden af milkshak-slubren.
Jeg kan ikke passe nogen af bælterne.
Jeg har afspærringsbånd om livet.
Knægten var ked af det, så jeg inviterede ham på cannoli.
Det er ikke nogen forbrydelse.
Du kender ikke til forbrydelse.
Ikke at jeg kender til forbrydelse.
Hvorfor siger du psst hele tiden?
Er der gået hul i dig, eller vil du gerne gennemhulles?
Det bør du nok ikke sige.
Jeg hører netop, jeg bare sagde det for sjov.
Fat Tony, en dejlig canolli på husets regning.
Det er som at spise en engels knoglemarv.
De talte om livet og om basketball,
et spil, Fat Tony altid havde elsket.
Basketball er som livet selv.
Der er både skyderier og dommere.
Basketball er ikke ligesom livet.
Fat Tony så en mulighed og greb den.
Hvis du er gal på din far, ved jeg lige, hvordan vi skal tackle ham.
Ingen kommer til skade, vel?
Nej, desværre.
Og i den næste kamp, gjorde Bart noget meget mærkeligt.
Nu er Springfield kun foran med ét sølle point,
og den store stjerne Bart Simpson
dribler bare og skyder ikke,
og der er kun to minutter tilbage.
Det er sært, men Homer tog et kilo på ved at tygge på håndklæder.
Jeg kom budding på dem.
SPRINGFIELD 30 GÆSTER 28 SIDSTE RUNDE
Tid!
Bart vidste det ikke, men det var en form for matchfixing.
Det er når en spiller vinder kampen,
men med et bestemt resultat i sigte.
Holdet er glade, gamblerne er glade, alle er glade.
Den eneste, der ikke er glad, er sådan én som mig,
som skal kunne forklare det.
I det mindste må jeg give et nummer.
Godt, I klippede det ud.
Jeg tog engang toget gennem Cleveland.
Dette er ikke en specialeffekt. Han gik bare i stå.
Men det gjorde Bart ikke.
I SENG MED MAFIAEN?
MATCHFIXING?
MAFIABOSS FRIFUNDET
ULYDIG ELEV FRIFUNDET
SPARK MIG! UOPKLARET - SIKKERHEDSVAGT
Du medvirker altså måske til kriminalitet.
Lader du din vrede mod far gøre dig til mafiaens skødehund?
Bart Simpson er ikke nogens skødehund.
Fat Tony siger, I skal vinde med maks. seks point.
Jeg har de acceptable resultater her.
Det kan være fem, fire, tre...
Er du klar over, der er en journalist til stede?
Jeg kan ikke se nogen.
Jeg kan kun se en pige med en håbløs drøm om at passe ind.
Du milde, hvorfor er du så ondskabsfuld?
Det er mit arbejde!
LOKALE SEMIFINALER STARTER I AFTEN!
INSPICERET AF #1 3/4
SPRINGFIELD 47 SYD-SPRINGFIELD 47
Skyd, skyd! Følg min plan!
Tjek lige den her:
Du er ikke skaldet, dit hår er bare flygtet i skam.
Din lille...!
SIDSTE RUNDE
Jeg skal lære dig at vinde kampen!
Din dumme, chance-tagende,
-sidste øjebliks... -Hold nu op.
-...koldblodige... -Jeg skifter til Shelbyville.
-...jeg skal give dig et interview!
Dette er det første, du har udrettet som træner.
De andre var så gode! De har også knoklet!
-Folk skal nok høre om det her, far. Jeg er så stolt af drengene,
-og særlig af den sidste spiller... -Du er stadig rarere end Bobby Knight.
...fansene!
Nå, din tur til en udtalelse.
Jeg udtaler mig kun til velgørenhedsorganisationen
Den Amerikanske Prut-sammenslutning.
Din lille...!
Skakmat.
Men drengen, der kunne spinne en bold med sin diller,
skulle snart lære en vigtig lektie.
DRENGENES OMKLÆDNINGSRUM
Hvorfor får jeg dem?
Du har gjort mange mennesker rige.
Du skulle bare have en lille smagsprøve.
Ay, caramba!
Fat Tony nægter at have tjent nogen penge,
men en video fra FBI tyder på noget andet.
Jeg troede, jeg bare gjorde det for at få hævn på min far,
men Fat Tony gamblede på hver en kamp.
Jeg var en skødehund!
Hun mente det ikke.
Jeg var lige så ræd som Millhouse.
Hvorfor klipper du hele tiden over til mig?
Og så blev det værre.
Fat Tony bad mig tabe finalen.
Ikke bare vinde beskedent. Ellers...
"Ellers"?
Sådan taler min klient ikke.
Så drop det emne, ellers.
Rediger det væk, ellers.
Nu holder jeg kæft... ellers.
Fordømt.
Hvad sagde Fat Tony til Bart?
Hans capo, Tavse Johnny, nægtede at udtale sig.
TAVSE JOHNNY FØDT GIOVANNI SILENCIO
Ejer nogen her en sort Lincoln Continental
med nummerpladen "intet at sige"? Den er ved at blive bugseret.
Du er den eneste her, og jeg så dig stige ud.
Måske er det, og måske var det.
Måske var det dig og måske ikke.
Og det ved hverken du eller jeg.
Men du har ikke hørt noget.
Eller måske har du.
Hey! Min bedstemor sidder derinde!
At vinde beskedent var én ting. Men nu skulle jeg tabe.
Jeg har skuffet mit hold og min by.
SPRINGFIELD BANK SIGER "REND OS, BART!"
NÆSTE TRE KM VANÆRET AF BART SIMPSON
SPRINGFIELD KIRKE JESUS FRELSER, BART FIKSER
Så er det vel nu, jeg skal bryde sammen i gråd.
Hey, det er mig, der skal græde.
Nej, det er min historie.
-Zoom ind på mig! -Nej, på mig!
Fint. Zoom ind på ham, men fokuser så på mig.
Far, vi skal forestille at komme tættere på hinanden.
Fint. Zoom ind på ham, fokuser på mig.
Skift til vidvinkel.
Del skærmen med Marge.
Zoom langsomt ind.
Skift så til et klip, hvor jeg spiser en tunsandwich.
Hvordan har du lært det?
Showbusiness kommer alle ved, sønnike.
Hollandsk vinkel, negativ og frys!
Jeg er et udråbningstegn!
Den aften var spændingen så tyk, den kunne skæres med en kniv,
men knive er forbudt på skolen
selv i metaforer.
KÆRLIGHEDEN SKÆRER SOM EN KNIV
FINALEN
Endnu et net fra Bart Simpson!
Hans sjuskede spil er glemt
ligesom Nelsons far.
Lidt bonusinfo:
Nelson gemte en billet, til hvis hans far skulle dukke op.
Og det gjorde han,
men så solgte han billetten uden at se Nelson spille
og forlod byen igen. Er det ikke utroligt?
Afvist!
Ligesom mig.
Kun net efter net.
Det er også, hvad min mor har på i stripklubben.
Det blev rigtig underligt i tredje runde,
og jeg har en lav underligheds-tærskel.
MOES VÆRTSHUS LAV UNDERLIGHEDS-TÆRSKEL
Barts bedste ven lavede et grimt frikast.
Bart var ikke den eneste, Fat Tony havde haft fat i.
Dette var min nikkedukke.
De fik ham i mit soveværelse, mens han stod og nikkede.
Lad os bare sige, nikkedukken
ikke kommer med til pakkeleg igen.
Hvis du bliver ved med at plapre,
ender du i den bygning på Third Street.
Adressen er Third Street, men indgangen er på Lincoln Street.
Der røg en hemmelighed mere.
Undskyld, far. Jeg har været et kvaj.
Det gode ved at være barn er,
at man kan begå fejl, så man ikke gør det som voksen.
Tak, far. Men begår du ikke stadig fejl?
Du var den bedste, min søn.
Lad os så vinde den kamp!
Og vinde gjorde de.
Der røg ti års net-budget.
HJEMME 30 - GÆSTER 31 FINALE
Men ikke alle klappede.
Har han en pistol?
Skaf mig en pistol.
Vi troede, vi var færdige.
Vores liv passerede revy.
Jeg har haft mange skøre job.
Og så kom kavaleriet på sin høje hest.
Lad dem gå.
Såh? Hvad har du på mig?
Varerne.
Varerne? Det lyder ikke godt.
Fat Tony, må jeg sige noget på italiensk?
Jeg taler ikke italiensk.
Hvad med siciliansk?
Findes der sådan et sprog?
Jeg kan sige det som Porky Pig.
Sig, hvad du vil sige.
De viser sig, jeg er dokumentarens heltinde.
Det fortjener vist en tekstboks.
NEJ, DET GØR IKKE
Tilfældigvis havde Fat Tony en hemmelighed,
jeg havde gravet op med lidt research.
Jeg tænkte, at hvis Fat Tony elskede basket så højt,
hvorfor spillede han så ikke selv?
Det viste sig, at det havde han gjort.
På et pigehold.
Og hvis der er noget, en mafiaboss ikke vil have frem,
så er det, at han har spillet
på Springfields pigehold.
Du holder tand for tunge.
Det gør I alle!
Om hvad, boss? Dit falske sixpack-korset?
At du blev kaldt Robert DeZero i skolen?
At du græd til Toy Story 2? Den er ikke engang trist.
Hvad? Hvad?
Hvorfor bliver du ved med at plapre?
Undskyld. Det er en nervøs lidelse.
Må jeg få navnet på din hemmelige psykolog?
Så vi indgik en aftale.
Jeg holdt tæt, og Fat Tony tilgav.
Men nu er hemmeligheden jo afsløret.
Den er med i en dokumentar.
Dem er der ingen, der ser.
På nær dem om en rig mand, der slår folk ihjel,
og ingen ved noget om det.
Så vidt, du ved.
Jeg er så skyldig.
Du ved godt, mikrofonen er på?
Hvem er denne Mikro Fon? Ham slår vi også ihjel!
Men der er et lyspunkt i alle sportshistorier.
På nær hvis du er Detroit Lions-fan.
Så denne unge pralrøv med venner i mafiaen
slipper uden så meget som et dask over fingrene.
Det er en parodi pakket ind i en skandale
marineret i verden-er-af-lave-sovs.
Jeg indrømmer, det var sjovt.
I kort tid havde vi en lille stjerne.
Og han blev ved med at spille.
Så mødte han én høj dreng
og fandt ud af, han ikke var ret god.
Men Lisa havde flair for journalistik.
Hvad vi så end får ud af det.
Homer, det skal slutte med noget godt.
Hvad vi så end får ud af det.
HOMER BLEV ALDRIG TRÆNER IGEN.
MEN HAN BEVAREDE TALENTET FOR AT KOSTE RUNDT MED BØRN.
STEPHEN CURRY ER IKKE MED I DENNE DOKUMENTAR.
Beklager.
Jeps, 100 % nørd.
MILHOUSE KOM OVER SIN ANGST.
Nej, jeg gjorde ej!
DOLLY PARTON SAGSØGTE KRUSTY FOR ÆRESKRÆNKELSE.
Jeg indrømmer, jeg var en stor nød.
Hvorfor bliver jeg ved?
FAT TONY GENOPTOG SIN YNDLINGSSPORT OG MØDTE SIN GAMLE ÆRKEFJENDE.
Og Nelsons far kom tilbage.
Og det burde jeg vide. Han er mig.
Farmand!
Så du tjener penge på speak?
Ja, og jeg har købt en gave til Nelson.
Ærmer til min vest!
Nu ligner du fuldstændig en tilsynsværge.
Og så var vi en familie igen.
Lige præcis længe nok til at tage dette billede.
Undertekster: Jael Nordbek Azoulay