Nein.
Es war der größte Skandal
in der Sportgeschichte von Springfield.
Niemals war jemand aus solcher Höhe in solche Tiefe gestürzt.
Außer dem Seiltänzer, der niesen musste.
Das war schrecklich.
Das ist eine widerliche Verspottung
ANGER WATKINS, ESBN ANALYTIKER
eines abstoßenden Witzes, bei dem mir schlecht wird,
ZERSCHLUG MAL SEINE GEBURTSTAGSTORTE
wenn es ein gutes Restaurant in der Stadt gäbe.
Was nicht der Fall ist!
Keine Volleymöglichkeit.
Und alles wegen eines jungen Mannes.
Okay, ich mache wichtige Basketballpunkte.
Macht keine große Sache draus.
LORD DER KREIDETAFELN
Hier ist 22 FOR 30.
22 MINUTEN
22 PRODUZENTEN
30 WERBESPOTS
Mein Sohn ist ein Racker. Sag ich das im Fernsehen?
MARGE SIMPSON: PTA-VERTRETERIN
Niemand hätte gedacht, er arbeitete mit dem Mob für Zocker.
SEYMOUR SKINNER: KRAWATTENMIETER
Ich habe das immer vermutet.
GRAMPA SIMPSON: GOFLBOY IM RUHESTAND
Morgens sahen wir die Schrecken
an den Stränden von Hiroshima.
Das ist eine Sportdokumentarfilm!
Dazu komme ich!
Ich meiner Einheit hieß ich "Quarterback",
weil ich mir Quarter lieh und sie nie zurückgab.
Am Ende des Krieges hatte ich $ 1,75
und keine Freunde.
Ich erinnere mich als wäre es gestern gewesen.
ANONYMER FREUND VON BART
Oder eventuell vorgestern.
Mit einem Streich fing es an.
Bart hatte keine Ahnung, wohin es führen sollte.
Die Stimme macht mir Angst.
Ich brauche Goo-Goo-Hündchen.
Sicherheitskuss.
Ich werde in Ordnung sein.
Ich liebe dich.
GARY CHALMERS: GRÜNDUNGSMITGLIED STEELY DAN
Also hier war der "Streich".
ALTE SCHREIBMASCHINEN VORSICHT: TINTE
Bart verschickte eine Nachricht und ließ alle wissen,
sie sollten für den "Eisbärentag" Weiß tragen.
DU BIST ZUM EISBÄRENTAG EINGELADEN
Bitte komm weiß gekleidet zur Schule.
Dann schickte der kleine Dickens Skinner eine andere Notiz,
in der stand, er solle ein Hemd mit Blumenmuster tragen,
um den Geburtstag von König Kamehameha zu ehren.
Wäre es das gewesen, na gut.
Ein angenehmer Abschluss einer vollen Woche.
Aber da endete es nicht.
Nein, keine Sorge.
Die Bienen wollen nur Blumen.
VERSAMMLUNG VON BIENEN JEDER BEKOMMT EINE 3
Willie, bring die Bienen um!
Nicht, bis ich ihre Seite der Geschichte gehört habe.
Bart musste länger nachsitzen...
NACHSITZEN
...als jemand je zuvor.
Weil er sich langweilte, schoss er in Papierkörbe.
Ein Talent, das sein Leben unwiderruflich besser machen würde,
dann schlechter, dann besser, dann gleich.
ERFOLGSPYRAMIDE
RHOMBUS DER RECHTHABEREI
DODEKAEDER DER DOMINANZ
MATHEBUCH
Ein junger Mann mit Problemen, der gut Basketball spielte.
So etwas hatte ich nie gehört.
Natürlich wurde die Strafe gemildert
und er lief im Team mit auf.
Das ist mein Sohn. Mein Sohn!
Natürlich ist er eine andere Version von mir.
Er. Ich. Uns. Ich!
Wo Bart auch hinging,
wurde er wie ein Star behandelt.
In der Schule.
Im Schwimmbad.
NICHT RENNEN
So gefährlich ist es nicht.
In den Geschäften.
Junger Basketballstar,
hier habe ich etwas für dich.
Den neuen 200000 Kubikzentimeter Squishy.
Aber nicht jeder feierte die Bart Mitzwa.
Ich habe ein Aufsatzthema.
LISA SIMPSON: ABGEBRÜHTE JOURNALISTIN, 20 UHR SCHLAFENSZEIT
Schreib einen Artikel über den neuen Schulhelden: Bart Simpson.
Das ist ja schlimmer als meine Squaredance-Partner
im Fitness-Studio!
Fasst euren Partner nett und langsam
Allemande links und d'oh...
Sag d'oh.
Das war mein letzter Job Jetzt bin ich ein Obdachloser
BOB JOHNSON: SQUARE-DANCE-RUFER
Allemande links Und hüpfen nach rechts
Ich brauch noch Einen Schlafplatz für die Nacht
Springfield hatte in keinem Sport...
D-STUDENT KENNT ANGRIFF
...je die Meisterschaft gewonnen.
Das einzige Banner in der Sporthalle...
SCHÜLER ZEIGT SICH MAL IM UNTERRICHT
...stammte von der Halleneinweihung.
ACME TURNHALLENBAUSTELLE SEIT 1926
Aber jetzt gab es eine Möglichkeit.
Ich war so stolz auf Bart,
ich tat alles, was ich konnte, um beim Training zu helfen.
Aber dann stieg der Ruhm Bart zu Kopfe.
Wenn nur etwas anderes mal seinen Kopf erreichen würde.
Er hat mehr schlechte Noten als Dolly Parton!
Was das heißt, weiß ich nicht, aber benutzt den Witz.
Ich zahlte jemandem $ 25 dafür.
Bart Simpson, kannst du bitte mitmachen?
Mann, ich bin das Team!
Das reicht mir jetzt. Ich coache nicht mehr.
Ich mache wieder das, was ich liebe. Erdhörnchen ertränken.
Wofür war das?
Unser neuer Coach ist der Elternfreiwillige
und Bart-Besitzer, Homer Simpson.
Verstehen Sie etwas von Basketball?
-Warum der Wechsel? -Was ist Ihre Philosophie?
Zu Hause duschen, damit sich keiner über deinen Schwanz lustig macht.
Ich lernte das vom verstorbenen großen Red Auerbach.
Keine Fragen mehr.
Was macht das Ding hier in der Halle?
Der neue Coach, meine Damen und Herren.
Bart bekam einen Coach, der seinen Hintern küsste,
als wäre eine Backe Kobe und die andere Kareem.
Im Team gibt es kein "Ich".
Einsatz ist selbstlos.
Es gibt kein "X" in Hund.
Wie sehen Oscars Füße aus?
Keiner weiß das!
WIR GEBEN AUF TV-LADEN-NAME
Ich habe einen Fernseher für Bart Simpson.
Stellen Sie ihn zu den anderen.
Ich befürchte, er wird etwas verwöhnt.
Das ist ja lächerlich!
Verzeihung, Sir.
Bart sagt, das ist nicht-autorisiertes Fotografieren.
Schauen Sie ihn nicht direkt an.
SICHERHEIT
Als Barts Showveranstaltungen immer mehr
zu Globetrotten wurde,
wuchs die Respektlosigkeit.
Bring das für mich weg, Coach.
Und das und das und die.
Was schaust du so?
Was zum...?
Nach einer Showeinlage zu viel,
LOS GNUS!
hatte Homer Simpson etwas, das er nie zuvor hatte:
Genug.
Hey, Sohn.
Die anderen Eltern beschweren sich.
Offensichtlich hängen sie an ihren Kindern
und wollen, dass sie den Ball bekommen.
Beim Team-Foto dürfen sie ihn anfassen.
Ich entwerfe ein Spiel.
Eines, wo du passen musst.
Mach einen Fitnesstest, du Lahmarsch.
Marge hat recht, du wirst verwöhnt!
Bevor du mich erwürgst,
schau die Ergebnistafel an.
BART - 11 BESUCHER - 9
Ich bin dein Vater und Coach.
Und weil keiner sonst wollte auch dein Pate.
Auf die Bank mit dir.
Wenn wir zurück sind, wird es interessant.
Von jetzt an bist du Mannschaftsspieler.
Keiner ist wichtiger als die anderen.
Außer Milhouse.
Ich bin im Team, weil es mein Ball ist.
Bestimmten Leuten war Barts Unzufriedenheit aufgefallen.
Leute mit kriminellem Hintergrund.
Sie hatten mehr Vorstrafen als Dolly Parton.
WOCHENTAGS UM 16 UHR KRUSTY
Mann, das ist ein Witz, der immer was bringt.
DOLLY PARTON
Das wird mein Herz brechen, aber...
DAN QUAYLE - LÖSCHEN
Das Kind eignete sich für kriminelle Ausbeutung.
In dieser Stadt sind die anderen Bullen lächerlich.
Fett und faul.
Wollen Sie einen finden,
laufen Sie dem Geräusch eines Milchshakes hinterher.
Kein Gürtel passt mir.
Ich trage Polizeitape um die Taille.
Ich kaufte dem traurigen Kind Cannoli.
MARION "FETTER TONY" D'AMICO EHRLICHER GESCHÄFTSMANN
-Das ist kein Verbrechen. -Du weißt nichts von Verbrechen.
MAFIA-ANWALT
Nicht, dass ich wüsste, was ein Verbrechen ist.
Was soll all das Psst...
Haben Sie etwas durchsickern lassen?
Oder wollen Sie?
Es ist nicht ratsam, das zu sagen.
Mir wurde gesagt, ich mache nur Witze.
Fetter Tony, guten Appetit mit den Cannoli.
Das geht auf uns. Als würde man Knochenmark
eines Engels essen.
Sie sprachen übers Leben und über Basketball.
Ein Spiel, das der fette Tony immer geliebt hatte.
Basketball ist wie das Leben.
Es ist ein Feld, Schießen und Wachen.
Vergleich es nicht damit.
Basketball ist nicht wie das Leben.
Fetter Tony sah eine Möglichkeit und ergriff sie.
Wenn du sauer auf deinen Dad bist,
weiß ich, wie wir es ihm heimzahlen.
-Niemand wird verletzt, oder? -Nein.
Das ist der einzige Haken an der Geschichte.
ÜBERWACHUNGSTAPE
Beim nächsten Spiel machte Bart etwas Seltsames.
Springfield liegt nur einen Punkt vorne,
aber der Star, Bart Simpson,
dribbelt nur, aber er schießt nicht,
bei zwei verbleibenden Minuten.
Keine Ahnung wie, aber Homer nahm 6 Kilo zu,
indem er Handtücher kaute.
Ich habe Gelee drauf getan.
30 28 ENDERGEBNIS
Die Zeit ist vorbei!
Bart wusste es nicht, aber das war Wettbetrug.
Dabei gewinnt ein Spieler,
sorgt aber dafür, dass sein Team die Bandbreite nicht schafft.
Das Team ist froh, die Zocker sind froh,
jeder gewinnt.
Die einzige unglückliche Person bin ich,
weil ich es erklären muss.
Zumindest darf ich Saxophon spielen.
Gut, dass du den Song abgekürzt hast.
Weißt du, dass ich mal einen Zug fast bis nach Cleveland nahm?
Das ist kein Videotrick.
Er bewegte sich nicht mehr,
aber Bart hatte gerade erst angefangen.
NOODLE CANOODLE RASIERLEKTIONEN?
MAFIABOSS SCHLÄGT RAP
UNERZOGENER SCHÜLER SCHLÄGT RAP
TRITT MICH!
Du könntest in ein Verbrechen verwickelt sein.
Lässt du zu, dass deine Wut auf Dad
dich zu einem Hampelmann des Pöbels macht?
Bart Simpson ist niemandes Hampelmann.
Hey, Bart, der fette Tony sagt, mit weniger als sechs Punkten gewinnen.
Hier ist eine Liste mit akzeptablen Punktdifferenzen.
Es könnten fünf, vier oder drei sein.
Du weißt schon, du hast diese Unterhaltung
vor einer Reporterin?
Ich sehe keine Reporterin.
Ich sehe ein kleines Mädchen, das verzweifelt dazugehören möchte.
Oh je.
Du musst nicht so gemein sein.
Das ist unser Geschäft. Hey!
STADTMEISTERSCHAFT LETZTE VIER BEGINNT HEUTE ABEND!
Schieß, schieß! Wie ich es aufgezeichnet habe.
Hier ist ein Schuss. Du hast keine Glatze,
dein Haar verschwand, weil es ihm peinlich war.
Du kleiner...
Ich werde dir zeigen, wie man das Spiel gewinnt.
Du blöder Zeitschinder...
Komm schon, Mann.
Ich gehe zu Shelbyville.
Das ist das Erste, was du als Coach getan hast.
Davon werden die Leute hören, Dad.
Du bist noch netter als Bobby Knight.
Also gut, ich höre deine Version.
Sorry, meine Seite gehört meinem Wohltätigkeitsverein,
der amerikanischen Furz-Gesellschaft.
Du kleiner...
Schachmatt.
Aber der Junge, der den Ball auf seinem Schniedel balancieren konnte,
sollte eine wichtige Lektion lernen.
UMKLEIDE
Wofür ist das?
Du hast viele Leute reich gemacht.
Ich wollte, dass du auf den Geschmack kommst.
Ay, Karamba!
Der fette Tony leugnete, Geld gemacht zu haben,
aber das Material des FBI zeigte etwas anderes.
ECHTER GESCHÄFTSMÄNNERCLUB
Ich dachte, ich halte das Ergebnis niedrig,
um meinen Dad zu ärgern.
Der fette Tony hat bei jedem Spiel gegen uns gewettet.
Ich war ein Einfaltspinsel.
Das meinte sie nicht so.
Ich hatte Angst. Milhouse-Angst.
Warum kommst du immer zu mir?
Dann wurde es noch schlimmer.
Der fette Tony befahl, das Finale zu verlieren.
Nicht knapp gewinnen, sondern verlieren und sonst...
"Und sonst?" Mein Klient redet so nicht.
Ja, kein Thema fallenlassen, sonst...
Nimm das raus. Sonst...
Ich rede nicht mehr.
Sonst. Verdammt.
Was der fette Tony zu Bart sagte,
davon sagte sein Anführer, Johnny Tightlips, nichts.
JOHNNY TIGHTLIPS - GEBORENER GIOVANNI SILENCIO
Gehört jemandem hier ein schwarzer Lincoln Continental?
Nummernschild: "Nichts zu sagen?"
Er wird abgeschleppt.
Sir, Sie sind hier der Einzige. Ich sah Sie aussteigen.
Vielleicht ist es, bin ich oder es tat oder es ist nicht.
Ich bin nicht und Sie nicht.
Aber von dem anderen haben Sie nichts gehört.
Oder vielleicht doch.
Hey, meine Oma ist da drin.
Punkte blockieren war eines, aber er wollte, dass ich verlor.
Ich ließ mein Team im Stich. Ich ließ meine Stadt im Stich.
FIRST BANK OF SPRINGFIELD SAGT "GEH ZUM TEUFEL, BART."
DIE NÄCHSTEN ZWEI HIGHWAY-MEILEN BLAMIERT VON BART SIMPSON
FIRST CHURCH OF SPRINGFIELD JESUS RETTET, BART BLOCKIERT
Das ist es, wo ich zusammenbreche und weine.
Ich bin derjenige, der weinen sollte.
Nein, das ist meine Geschichte.
-Auf mich fokussieren. -Auf mich Fokussieren!
Gut, auf ihn fokussieren und dann auf mich zurück.
Dad, das soll davon handeln, dass wir zusammenkommen.
Gut, auf ihn fokussieren, dann zurück auf mich,
eine Weitwinkelaufnahme,
Split-Screen mit Marge, langsam ranzoomen,
dann eine B-Roll wie ich ein Thunfisch-Sandwich esse.
Dad, wie hast du das alles gelernt?
Sohn, Showbusiness ist für jeden.
Dutch Angle, Negativ und Einfrieren!
Ich bin ein Ausrufezeichen!
Im Fitness-Studio konnte man die Spannung mit dem Messer schneiden.
Aber wir haben in der Schule keine Messer.
Nicht mal in Metaphern.
LIEBE SCHNEIDET WIE EIN MESSER
DIE FINALS
Noch ein Korb von Bart Simpson.
Sein schlampiges Spiel gehört der Vergangenheit an.
Wie Nelsons Vater.
Ja. Interessante Nebenbemerkung.
Nelson hinterlegte eine Karte für seinen Vater, falls er auftauchte.
Und er tauchte auf.
Aber er stahl die Karte, ohne Nelson zu sehen...
NELSON WURDE VERLASSEN
...und verschwand aus der Stadt.
Kannst du das glauben?
Verworfen!
Wie ich verworfen wurde.
Nichts als Netz.
Das trägt meine Mutter im Strip-Club.
Im dritten Viertel wurde es schräg.
MOE SYZLAK: ANSÄSSIGER TROLL
Ich habe was für schräg übrig.
MOES TAVERNE DIE BAR FÜR SCHRÄGE VÖGEL
Bart wollte schießen und wurde von seinem besten Freund
hart gefoult.
Sagen wir mal, Bart war nicht der Einzige,
den sich der fette Tony geschnappt hatte.
Das war meine Wackelkopffigur.
Sie kamen zu ihm, in meinem Schlafzimmer,
wo er wackelte.
Sagen wir einfach, der Wackelkopf
nimmt an keinen Werbeveranstaltungen mehr teil.
Wenn du so weiterredest,
bist du am Ende in den Gebäude an der Third Street.
Die Adresse heißt Third Street,
aber man geht Lincoln rein.
Noch ein Geheimnis gelüftet.
Tut mir leid, Dad, ich war ein Idiot.
Das Gute am Kindsein ist, dass man Fehler machen darf,
die man dann als Erwachsener nicht macht.
Danke, Dad. Aber machst du nicht auch noch Fehler?
Der beste warst du, mein Sohn.
Geht und gewinnt das Spiel!
Und gewonnen hat er.
Er sprengte unser Netz-Budget für die nächsten zehn Jahre.
Aber nicht alle jubelten.
Holt er eine Waffe raus?
Bringt mir einen Waffe.
Wir dachten, es ist aus mit uns.
Vor unseren Augen lief unser Leben ab.
Ich hatte echt viele verrückte Jobs.
Und dann kam die Kavallerie auf hohem Ross.
-Lassen Sie ihn los. -Wirklich?
Und was hast du für mich?
Die Waren.
Die Waren? Das klingt schlecht.
Fetter Tony. Kann ich auf Italienisch mit Ihnen reden?
Ich spreche nicht Italienisch.
-Und Sizilianisch? -Ist das eine Sprache?
Dann sag ich es wie Porky Pig.
Sag schon, was du zu sagen hast.
Es stellt sich heraus, ich bin die Heldin des Dokumentarfilms.
Ich denke, ich verdiene einen Chiron.
NEIN, TUST DU NICHT
Der fette Tony hatte ein Geheimnis.
Ein Geheimnis, das ich über Recherche herausgefunden hatte.
Ich fragte mich, warum der fette Tony Basketball so liebte,
ohne selbst zu spielen?
BadaBing MAFIA-SUCHMASCHINE
Er hatte mal gespielt.
Für eine Mädchenmannschaft.
Eines will ein Mafiaboss sicher nicht in der Öffentlichkeit,
dass er ein drittklassiger Shooting Guard
bei den Little Debbies in Springfield war.
Du hältst die Klappe darüber, was du weißt.
Ihr haltet alle darüber den Mund.
Worüber denn, Boss? Über die Männerunterwäsche?
Den Highschoolnamen, Robert De Zero?
Dass Sie bei Toy Story 2 geweint haben?
Der ist nicht mal traurig. Was? Was?
Warum redest du weiter?
Tut mir leid. Eine nervöse Reaktion.
Geben Sie mir den Namen Ihres geheimen Therapeuten?
Also machten wir einen Deal.
Ich vergaß, wenn fetter Tony vergab.
Und jetzt ist das Geheimnis draußen.
Es ist in dem Dokumentarfilm. Sowas schaut keiner an.
Nur, wenn ein Reicher Leute umbringt,
und keiner davon weiß.
Soweit du weißt.
Ich bin schuldig, schuldig.
Sir, das Mic ist an.
Wer ist der Mic, von dem Sie reden?
Den bringen wir auch um.
Alle Sportgeschichten haben etwas Positives.
UNSAUBERE STADTMEISTER
Außer, du bist Fan der Detroit Lions.
Also, dieser junge Mann
Angeber und Freund des Pöbels,
kommt raus, ohne einen Klaps auf die Hand.
Eine Travestie, in Zorn verpackt,
mariniert in einer Soße
von allem, das zur Hölle fuhr.
Ich gebe zu, es hat Spaß gemacht.
Für kurze Zeit hatten wir unseren eigenen kleinen Superstar.
Und er spielte weiter.
Dann spielte er gegen ein großes Kind,
und fand heraus, so gut war er gar nicht.
Aber Lisa. Lisa hatte wirklich ein Talent für Journalismus.
Was auch immer das bringt.
Homer, wir müssen das mit etwas Schönem beenden.
Was auch immer das bringt.
HOMER HAT NIE MEHR GECOACHT.
ABER ER HAT IMMER NOCH LUST, DEN KINDERN ZU SAGEN, WAS ZU TUN IST.
STEPHEN CURRY KOMMT IN DIESEM DOKUMENTARFILM NICHT VOR
Tut mir leid, ihr alle.
LARD LAD DONUTS
Nichts außer Nerds.
MILHOUSE ÜBERWAND SEINE ÄNGSTE
Nein, habe ich nicht.
DOLLY PARTON VERKLAGTE KRUSTY WEGEN ÜBLER NACHREDE
Ich gebe es zu. Ich war der totale Dussel.
Warum gehe ich weiter da hin?
DER FETTE TONY GING ZURÜCK ZU DEM SPIEL, DAS ER LIEBTE
ER KONFRONTIERTE SEINE ALTE NEMESIS.
Und Nelsons Vater kam zurück.
Und ich sollte wissen, er ist ich.
Papa!
Du verdienst also Geld als Erzähler.
Das stimmt und ich habe Nelson ein Geschenk gekauft.
Ärmel für meine Weste.
Du siehst wie ein Bewährungshelfer aus.
Und so waren wir wieder eine Familie.
Lange genug, um dieses Bild zu machen.
Übersetzt von: Michaela Friedrich