LES SIMPSON
C'était le plus gros scandale
de toute l'histoire sportive de Springfield.
Personne n'était jamais tombé de si haut.
Sauf peut-être cet équilibriste, quand il a éternué.
C'était terrible.
Cette situation est une moquerie dégoûtante
d'une blague qui me rendrait malade
s'il y avait un bon restaurant dans cette ville.
Ce qui n'est pas le cas.
Il n'y a rien à volleyer.
Tout ça, à cause d'un jeune homme.
Okay, je trafique les points au basket.
Pas la peine d'en faire un drame.
Nous vous présentons 22 pour 30.
22 POUR 30
22 PRODUCTEURS
30 PUBS
Mon fils est énervant. Ça se dit, à la télé ?
Personne savait qu'il travaillait pour des parieurs de la mafia.
J'ai toujours su qu'il travaillerait pour des parieurs de la mafia.
Le matin, on a vu les horreurs
des plages d'Iwo Jima.
C'est un documentaire sur le sport !
J'y arrive !
Dans mon unité, on m'appelait "grippe-sou"
car quand on me prêtait de l'argent, je le rendais jamais.
À la fin de la guerre, j'avais 1 dollar 75
et pas d'amis.
Je m'en rappelle comme si c'était hier.
Ou le jour avant.
C'était une blague, au début.
Bart ne savait pas que ça allait finir comme ça.
Cette voix me fait peur.
J'ai besoin de toutou Goo-Goo.
Bisou de sécurité.
Je crois que ça ira.
Je t'aime.
Alors voici la "blague".
Bart a envoyé un message
demandant à tout le monde de porter du blanc
pour une sorte de "journée d'hommage aux ours polaires".
Puis, notre Dickens a envoyé un message différent à Skinner,
lui disant de porter une chemise à fleurs
pour souligner l'anniversaire du roi Kamehameha.
Ca irait, si c'était pas allé plus loin.
Une agréable conclusion pour une grosse semaine.
Mais c'est allé plus loin.
Aucune inquiétude à avoir.
Les abeilles ne s'intéressent qu'aux fleurs.
Willie, tue les abeilles !
Pas avant d'entendre leur version de l'histoire.
Bart a eu la plus longue retenue
de tous les temps.
Il a commencé à jouer au basket par ennui.
Un talent qui améliorerait considérablement sa vie,
avant de l'empirer, l'améliorer, puis qu'elle soit pareille.
PYRAMIDE DU SUCCÈS
LE LOSANGE DE LA DROITURE
DODECAÈDRE DE LA DOMINANCE
LIVRE DE MATHS
Un jeune en difficulté, avec un talent pour le basket.
C'était du jamais vu.
Donc, sa retenue a été réduite
et il a commencé à jouer dans l'équipe.
C'est mon fils !
Donc, une autre version de moi.
Lui, moi, nous, moi !
Partout où il allait,
Bart se faisait traiter comme une star.
À l'école.
À la piscine publique.
C'est vraiment pas si dangereux que ça.
Chez les commerçants du coin.
Salut, la star du basket !
J'ai un truc spécial pour toi.
La toute nouvelle boisson format 200 litres.
Mais tout le monde ne célébrait pas la Bart-Mitzvah.
J'ai un article à écrire.
Écrire un article sur le nouveau héros de l'école : Bart Simpson.
C'est pire que quand on était partenaires de danse carrée
en cours de sport.
Prenez votre partenaire bien doucement
Allemande à gauche et d'oh...
Dites d'oh.
C'était mon dernier boulot Maintenant je suis un sot à la rue
Allemande à gauche Et on tourne à droite
J'ai besoin d'un abri Pour la nuit
Springfield n'avait jamais remporté de championnat.
Dans aucune discipline sportive.
La seule bannière sur les murs du gymnase
venait avec l'immeuble.
Mais voilà qu'une chance se présentait.
J'étais si fière de Bart,
je faisais tout mon possible pour l'aider à pratiquer.
Mais la gloire lui est montée à la tête.
Pour une fois, je voudrais voir autre chose lui monter à la tête.
Il a plus de notes D que la taille de soutif de Dolly Parton.
Je sais pas ce que ça veut dire, mais utilisez la blague.
Je l'ai achetée 25 balles à quelqu'un.
Bart Simpson, tu peux jouer avec l'équipe ?
Mec, l'équipe, c'est moi.
Ça y est, je veux plus être coach !
Je vais aller faire ce que je préfère. Noyer les marmottes.
Pourquoi faire ça ?
Le prochain coach est un parent bénévole
et propriétaire de Bart, Homer Simpson.
Vous avez des connaissances en basket ?
- Pourquoi changer ? - Et votre philosophie ?
La douche, c'est à la maison,
pour éviter les blagues sur votre zizi.
C'est feu Red Auerbach qui l'avait enseigné.
Plus de questions.
Qu'est-ce que ça fout dans un gymnase ?
Votre nouveau coach !
Bart a eu un coach lèche-cul
comme si une fesse était Kobe, et l'autre Kareem.
Il n'y a pas de "O" dans équipe.
Ni de "U" dans effort.
Ni de "X" dans chien.
À quoi ressemblent les pieds de Mordicus ?
Personne ne le sait !
J'ai une télé pour Bart Simpson.
Mettez-la avec les autres.
Je m'inquiète qu'il soit trop gâté.
Mais non !
Excusez-moi, monsieur.
Bart interdit les images non autorisées à l'avance.
Ne le regardez pas directement.
SÉCURITÉ
Plus le jeu de Bart l'amenait
sur la scène internationale,
plus il devenait irrespectueux.
Nettoie ça pour moi, coach.
Et ça, et ça, et encore ça.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Qu'est-ce que...
Mais après un panier victorieux de trop
Homer Simpson trouva ce qu'il n'avait jamais eu... assez !
Hé, fiston.
Certains parents se plaignent.
Ils seraient attachés à leurs enfants,
et voudraient les voir toucher le ballon.
Ils peuvent le toucher pendant la photo d'équipe.
Je vais dessiner une tactique.
Une où tu passes la balle.
Va plutôt passer une évaluation médicale, le gros alcoolo.
Marge a raison, tu deviens pourri gâté.
Avant de m'étrangler,
regarde le score.
Je suis ton père et ton coach.
Et comme personne d'autre voulait, je suis aussi ton parrain.
Alors, assieds-toi.
La partie intéressante va suivre.
Tu seras dorénavant un joueur d'équipe,
pas plus important qu'un autre.
Sauf Milhouse.
Je fais partie de l'équipe car c'est mon ballon.
Certaines personnes avaient remarqué le chagrin de Bart.
Des gens avec des antécédents criminels.
Et plus de disques que Dolly Parton.
Cette blague est inépuisable.
Ça me brise le coeur, mais...
Le gamin était une cible pour de l'exploitation criminelle.
Et les autres flics de la ville sont pathétiques.
Gros et paresseux.
Pour en trouver un,
il suffit de suivre le son d'un milk-shake en train d'être bu.
Je ne rentre plus dans aucune ceinture.
Je porte un cordon de police autour de la taille.
Le gamin avait l'air triste, alors, je lui ai acheté des pâtes.
C'est pas un crime.
Vous ne savez pas ce qu'est un crime.
Bien que je ne connaisse rien aux crimes.
Pour quoi tout ce...
Vous vous êtes pissé dessus ?
Ou vous en avez envie ?
Je ne vous conseille pas de dire ça.
On m'a dit que je disais simplement une blague.
Gros Tony, bon appétit !
Je vous l'offre.
C'est comme manger la moelle épinière d'un ange.
Ils ont parlé de la vie et du basket.
Un jeu que Gros Tony a toujours adoré.
Le basket, c'est comme la vie.
Avec un terrain de jeu, des tirs et des gardes.
Vous devriez pas les comparer.
Le basket n'a rien à voir avec la vie.
Gros Tony a vu une opportunité et en a profité.
Si tu es fâché contre ton père,
je sais comment lui faire payer.
- Pas de violence ? - Non.
C'est le seul problème avec le plan.
Et au match suivant, Bart a fait un truc très curieux.
Et avec Springfield à un seul tir d'avance,
la star du basket Bart Simpson
ne fait que dribbler sans tirer
avec deux minutes restantes.
Je ne sais pas comment, mais Homer a pris cinq kilos
en mâchant des serviettes.
J'ai mis de la confiture dessus.
Fin du match !
Bart ne le savait pas, mais il truquait le match.
C'est quand un joueur gagne un match,
en s'assurant de garder le score bas.
L'équipe est contente, les parieurs sont contents,
tout le monde gagne.
Sauf quelqu'un comme moi,
car je dois tout expliquer.
Au moins, je peux jouer mon saxophone.
Heureusement que vous avez coupé la chanson.
Vous savez que j'ai déjà traversé Cleveland en train ?
Ce n'est pas un effet vidéo.
Il a vraiment arrêté de bouger,
mais Bart ne faisait que commencer.
BOUDIN DE NOUILLES ? LEÇON DE RASAGE ?
BOSS DE LA MAFIA ACQUITTÉ
ÉCOLIER ACQUITTÉ
NON RÉSOLU
Tu pourrais être complice d'un crime, tu sais ?
Tu laisses ta colère contre papa
faire de toi un pigeon pour la mafia ?
Bart Simpson n'est le pigeon de personne.
Bart, Gros Tony dit de gagner de moins de six points.
Voici une liste de différentiels acceptables de points.
Ça peut être de cinq, quatre ou trois points.
Vous réalisez que vous êtes filmé
devant une journaliste ?
Je vois pas de journaliste.
Je vois une petite fille qui veut à tout prix se faire accepter.
Eh bien.
Pas la peine d'être aussi méchant.
C'est mon boulot. Franchement !
CHAMPIONNATS LOCAUX CE SOIR
Tire ! Comme sur le dessin.
Écoute, plutôt. T'es pas chauve,
tes cheveux sont partis de honte.
Espèce de petit...
Je vais t'apprendre à gagner le match.
Espèce de petit minus minable...
Allez, mec.
Je vais tenter ma chance à Shelbyville.
C'est ton premier geste de coach.
Les gens vont en parler, papa.
T'es toujours plus sympa que Bobby Knight.
Bon, parle-moi de ton point de vue.
Mon côté est réservé à mon association caritative,
l'association américaine des prouts.
Espèce de...
Echec et mat.
Mais le garçon qui pouvait faire tourner un ballon sur son zizi
allait apprendre une dure leçon.
C'est pour quoi ?
Grâce à toi, plein de gens sont riches.
Alors, je voulais partager la richesse avec toi.
Ay, caramba !
Gros Tony niait avoir gagné de l'argent,
mais cet enregistrement du FBI prouve le contraire.
CLUB SOCIAL DE L'HOMME D'AFFAIRES HONNÈTE
Je croyais que je faisais de mauvais scores
pour me venger de mon père.
Gros Tony pariait contre nous à chaque match.
J'étais son pigeon.
Elle fait pas exprès.
J'avais peur. Peur comme Milhouse.
Pourquoi vous utilisez toujours ma tête ?
Et puis, les choses ont empiré.
Gros Tony m'a dit de perdre la finale.
Pas gagner de peu, mais de carrément perdre, sinon...
"Sinon" ? Mon client ne parle pas comme ça.
Bon, changeons de sujet, sinon...
Effacez ça, sinon...
J'arrête de parler.
Sinon... Mince !
Qu'est-ce que Gros Tony a dit à Bart ?
Son capo, Johnny Bouche-cousue,
a gardé le silence.
Quelqu'un a une Lincoln Continental noire ?
Plaque d'immatriculation "Zéro à dire" ?
Elle se fait remorquer.
Monsieur, vous êtes le seul ici. Je vous ai vu dedans.
Peut-être que oui, et que je suis, et que je l'ai fait ou pas fait.
Ou pas et vous pas.
Mais vous n'avez rien entendu d'autre.
Ou peut-être que oui.
Hé, ma grand-mère est à l'intérieur.
Garder le score bas était une chose, mais perdre !
J'ai laissé tomber mon équipe, et ma ville.
LA PREMIÈRE BANQUE DE SPRINGFIELD
PROCHAINS DEUX KILOMÈTRES
PREMIÈRE ÉGLISE DE SPRINGFIELD
Alors c'est là que je dois m'effondrer et pleurer.
C'est moi qui dois pleurer.
Non, c'est mon histoire.
- Gros plan sur moi. - Non, sur moi !
D'accord, zoom sur lui, et ensuite un focus avant sur moi.
Papa, on est censés passer du temps ensemble.
Très bien, zoom sur lui, focus avant sur moi
et coupure avec un grand angle,
écran divisé avec Marge, agrandissement lent de l'image,
et gros plan fixe de moi en train de manger un sandwich au thon.
Papa, où t'as appris tout ça ?
Fils, le showbiz, c'est l'affaire de tous.
Plan cassé, photo en négatif et pause !
Je suis un point d'exclamation !
FINALE
Dans le gymnase, on aurait pu couper la tension au couteau.
Mais les couteaux sont pas permis à l'école.
Même pas les métaphores.
L'AMOUR COUPE COMME UN COUTEAU
LA FINALE
Encore un panier de Bart Simpson.
Son jeu bâclé, c'est du passé.
Comme le père de Nelson.
Oui, commentaire intéressant.
Nelson a laissé un billet pour son père, au cas où il viendrait.
Et il est venu.
Mais il a volé le billet sans voir Nelson
et il a quitté la ville à nouveau.
Incroyable !
Rejeté !
Comme j'ai été rejeté.
Plus que le filet.
Ce que ma mère met au club de strip-tease.
C'est au troisième quart de jeu que tout est devenu très bizarre.
On place la barre bas pour les bizarres.
LA TAVERNE DE MOE BAR BAS POUR LES BIZARRES
Bart allait tirer et s'est pris une faute
par son meilleur ami.
Disons que Bart n'était pas le seul
à s'être fait approcher par Gros Tony.
C'était ma figurine à tête branlante
qu'ils ont attaqué dans ma chambre
où elle branlait la tête.
Disons que tête branlante
n'ira plus aux journées d'échange de biens.
Continue d'ouvrir ta bouche,
et tu finiras dans l'immeuble de la troisième rue.
L'adresse dit troisième rue,
mais on entre sur Lincoln.
Encore une révélation de secrets.
Je m'excuse, papa, j'ai été crétin.
La bonne nouvelle, c'est que les enfants peuvent faire des erreurs
pour éviter de les refaire, adultes.
Merci, papa, mais tu fais pas encore des erreurs ?
Tu es ma meilleure erreur, fiston.
Va gagner ce match !
Ce qu'il a fait.
Il a foutu en l'air le budget de filets pour dix ans.
Mais tout le monde n'était pas content.
C'est un fusil ?
Allez me chercher un fusil.
On croyait qu'on allait mourir.
Nos vies défilaient devant nos yeux.
J'ai eu plein de boulots incroyables !
Puis, la cavalerie est arrivée avec sa bête arrogance.
- Laissez-le. - Vraiment ?
Qu'est-ce que tu as contre moi ?
Les biens.
Les biens ? Ça a l'air moche.
Gros Tony, je peux vous parler en italien ?
Je comprends pas l'italien.
- Le sicilien ? - C'est une langue ?
Je peux parler comme un cochon ?
Parle !
En fin de compte, je suis le héros de ce documentaire.
Ça mérite des applaudissements.
NON
Il se trouve que Gros Tony avait un secret.
Un secret que j'avais découvert après un peu de recherches.
Je me demandais pourquoi Gros Tony jouait pas au basket,
puisqu'il aimait tellement ça.
MOTEUR DE RECHERCHE DE LA MAFIA
Et en fait, il avait joué.
Pour une équipe de filles.
Et si y a un truc qu'un patron de la mafia veut cacher,
c'est qu'il était le troisième arrière
de l'équipe des Petites Debbies de Springfield.
Tu gardes ça pour toi.
Vous tous.
Garder quoi, patron ? Les gaines que vous portez ?
Votre surnom au lycée, Robert De Zéro ?
Combien vous avez pleuré pour Toy Story 2 ?
C'est même pas triste. Quoi ?
Pourquoi tu parles sans arrêt ?
Désolé, c'est nerveux.
Vous pouvez me donner le nom de votre psy secret ?
Alors, on est arrivés à un accord.
J'oublie si Gros Tony pardonne.
Et maintenant, le secret a été révélé.
C'est dans un documentaire. Personne ne les regarde.
À moins qu'il s'agisse d'un documentaire sur un riche qui tue
des gens en secret.
Autant que vous sachiez.
Je suis coupable.
Monsieur, vous avez au micro.
Qui est ce Micro dont vous parlez ?
On le tuera aussi.
Mais toutes les histoires de sport ont un bon côté.
À moins d'être fan des Detroit Lions.
Alors, ce jeune homme,
grande vedette et ami de la mafia,
s'en est tiré sans une seule petite punition.
C'est un pastiche déguisé en outrage,
mariné dans une sauce
de tout ce qui est allé en enfer.
J'avoue que ce fut amusant.
On a eu notre propre vedette pendant un certain temps.
Et il a continué de jouer.
Puis, il a joué contre un grand
et a découvert qu'il n'était pas si bon.
Mais Lisa, elle, s'est découvert un vrai talent de journaliste.
Même si ça sert à rien.
Homer, on doit finir sur une note positive.
Même si ça sert à rien.
HOMER N'A PLUS JAMAIS ENTRAINÉ
MAIS IL N'A PAS PERDU LE GOUT
DE DIRE QUOI FAIRE AUX ENFANTS
STEPHEN CURRY N'APPARAIT PAS DANS CE DOCUMENTAIRE
Désolé, les gars.
Juste pour les intellos.
MILHOUSE A DÉPASSÉ SES PEURS
Non, pas vrai.
DOLLY PARTON POURSUIT KRUSTY POUR DIFFAMATION
J'admets que j'ai été un vrai blaireau.
Pourquoi j'en reviens toujours à ça ?
GROS TONY S'EST REMIS AU BASKET
ET A AFFRONTÉ SES VIEILLES ADVERSAIRES
Et le père de Nelson est revenu.
Je devrais le savoir, puisque c'est moi.
Papa !
Tu gagnes de l'argent comme narrateur.
Oui, et j'ai un cadeau pour Nelson.
Des manches pour ma veste.
Tu ressembles à un agent de libération conditionnelle.
Et nous étions de nouveau une famille.
Assez longtemps pour la photo.
Sous-titres : Johanna Manley