Det var den største skandalen
i Springfield-idrettens historie.
Aldri har noen falt så langt ned fra slik en høyde,
kanskje unntatt linedanseren som nøs.
Det var grusomt.
Denne situasjonen er et usmakelig hån av en stygg vits
som ville gjort meg kvalm
hvis det fantes en god restaurant i denne byen,
hvilket det ikke er!
Det er ikke noe å kaste opp.
Og alt på grunn av én ung mann.
Greit, så jeg skummet oddsen i basketball.
Bare ikke gjør det til en stor greie.
Dette er 22 for 30.
22 MINUTTER
22 REGISSØRER
30 REKLAMER
Sønnen min er slitsom.
Kan man si det på TV?
Ingen trodde at han kom til å jobbe for mafia-gamblere.
Jeg trodde alltid at han kom til å jobbe for mafia-gamblere.
Om morgenen så vi grusomheten på strendene ved Iwo Jima.
-Dette er en sportsdokumentar. -Det kommer!
I min avdeling, kalte de meg "Quarterback",
for når jeg lånte en quarter, ga jeg den aldri tilbake.
På slutten av krigen hadde jeg 75 dollar, og ingen venner.
Jeg husker det som om det var i går.
Eller kanskje dagen før det.
Det hele begynte med en spøk.
Bart ante ikke hva det ville føre til.
Denne stemmen skremmer meg.
Jeg trenger kosedyret mitt!
Sikkerhetskyss!
Jeg tror jeg klarer meg.
Jeg elsker deg.
Ja, og her var “spøken”.
Bart sendte ut en beskjed som ba alle om å ha på seg hvitt
for noe tøv han kalte Isbjørnens minnedag.
Ja.
Så sendte den lille djevelen til Skinner
en annen melding som ba ham om å ha på en blomstret skjorte
til ære for kong Kamehamehas bursdag.
Hadde det bare endt der.
Behagelig konklusjon etter en travel uke.
Men det endte ikke der.
Nå, ikke vær bekymret,
alle biene vil ha blomster.
Willie, drep biene!
Ikke før jeg hører deres versjon.
Bart fikk historiens lengste gjensitting.
Av kjedsomhet begynte han å skyte mot søppelkurven,
et talent som virkelig ville gjøre livet hans bedre.
Så verre, så bedre, så helt likt.
SUKSESSPYRAMIDE
RETTFERDIGHETENS ROMBE
DOMINANSENS DODEKAEDER
GJENSITTING
En plaget, ung mann som var flink i basketball.
Det har jeg aldri hørt om.
Gjensittingen ble selvfølgelig endret, og han ble gjort til starter på laget.
Det er sønnen min! Min sønn!
Som selvfølgelig er en annen versjon av meg!
Ham! Meg! Oss! Meg!
Overalt hvor Bart dro, ble han behandlet som en stjerne.
På skolen...
...i det offentlige bassenget...
INGEN LØPING
Det er ikke så veldig farlig.
...hos lokale kjøpmenn.
Unge basketballstjerne,
jeg har noe spesielt til deg.
Den nye, kjempedigre Squishy-slushen.
Men det var ikke alle som feiret Bart-mitzvahen.
Jeg har et oppdrag:
å skrive en artikkel om skolens nye helt, Bart Simpson.
Dette er verre enn da vi var folkedanspartnere i gymmen.
Ta forsiktig tak i partneren din
Allemande til venstre og do... si... do...
Det var siste gang jeg måtte jobbe
Nå er jeg bare en hjemløs tosk
Allemande til venstre og vandre til høyre
Jeg trenger et sted å tilbringe natten
Springfield hadde aldri vunnet
et mesterskap i noen idrett.
Det eneste banneret på gymveggen
var det som kom med bygningen.
Men nå fantes det en mulighet.
Jeg var så stolt av Bart,
jeg gjorde alt jeg kunne for å hjelpe ham å øve.
Men så skjedde det.
Berømmelsen gikk til hodet på Bart.
Jeg ville likt å se, bare én gang, at vitenskap gikk til hodet på ham.
Han har flere D’er enn Dolly Parton!
Jeg er ikke sikker på hva det betyr, men bruk gjerne vitsen.
Jeg betalte 25 dollar for den.
GUDS GAVE
Bart Simpson, kan du stille deg opp med laget?
Jeg er laget.
Nå får det være nok! Jeg gidder ikke være trener lenger!
Jeg går tilbake til det jeg elsker: å drukne jordekorn.
Hvorfor gjorde du det?
Vår nye trener er frivillig forelder og Bart-eier, Homer Simpson.
Vet du noen ting om basketball?
Hvorfor denne endringen?
Hva er din basketball-filosofi?
Dusj hjemme sånn at ingen gjør narr av tissen din.
Det lærte jeg fra den flotte, avdøde Red Auerbach.
Ingen flere spørsmål!
Hva i helvete gjør den greia i gymsalen?
Deres nye trener, alle sammen!
Bart har fått en trener som vil kysse stjerten hans
som ene siden var Kobe og den andre Kareem.
Det er ikke noe “jeg“ i “lag".
Det er ingen "du" i "innsats".
Det er ingen "X" i "hund"!
Hvordan ser føttene til Oscar grinebiter ut?
Det vet ingen!
VI GIR OPP TV BUTIKKNAVN
Jeg har en TV til Bart Simpson.
Bare sett den med de andre.
Jeg er redd for at han blir litt bortskjemt.
Det er jo latterlig.
Unnskyld meg, sir.
Bart sier ingen bilder uten forhåndsgodkjenning.
Ikke se rett på ham!
SIKKERHET
Mens Barts hovering nærmet seg globetrotting,
vokste respektløsheten.
Kan du vaske den for meg, trener?
Og den, og den, og de, og den, og den.
Hva er det du ser på?
Hva i...?
Men etter å ha trukket strikken for langt,
hadde Homer Simpson fått noe han aldri hadde fått før: nok.
Sønn, noen av de andre foreldrene klager.
De er tydeligvis knyttet til barna sine,
og de vil se at de får ta i ballen.
De kan ta på den på lagbildet.
Jeg skal skissere et spill.
Et der du står over.
Hvorfor kan ikke du bestå en fysisk test, din late møkkapose?
Marge har rett. Du er bortskjemt!
Før du kveler meg bør du kanskje sjekke poengtavla.
BART 11 BESØKENDE 9
Jeg er faren din og treneren din.
Og fordi ingen andre ville, gudfaren din.
Til benken!
Når vi kommer tilbake, den interessante delen.
Fra nå av skal du være en lagspiller,
ikke viktigere enn noen andre. Med unntak av Milhouse.
Jeg er på laget siden det er min ball.
Enkelte hadde begynte å legge merke til Barts utilfredshet.
Folk med kriminell bakgrunn.
De hadde flere plater enn Dolly Parton.
Det er virkelig en vits for fortsetter å gi.
Dette vil knuse hjertet mitt, men...
DAN QUAYLE - SLETT
Ja, gutten var klar for kriminell utnyttelse.
Og i denne byen er de andre politimennene patetiske.
Feite, late. Vil du finne en av dem?
Bare følg lyden av en milkshake som blir sugd.
Det er ingen belter som passer meg.
Jeg har på meg polititape rundt livet.
Jeg så gutten var oppbrakt, så jeg tok ham med ut på cannoli.
Det er ikke ulovlig.
Du vet ikke hva som er ulovlig.
Ikke at jeg hadde visst hva som er ulovlig.
Hva er greia med alle lydene?
Har du sprunget lekk, eller er det det du vil?
Jeg tror ikke det er anbefalt å si det.
Jeg har blitt fortalt at jeg bare tuller.
Feite Tony, nyt denne cannolien på huset.
Det er som å spise beinmarg fra en engel.
De snakket om livet og basketball,
et spill Feite Tony alltid hadde likt.
Basketball er akkurat som livet.
Det er fylt med en bane, skudd og vakter.
Basketball er ikke som livet.
Feite Tony så en mulighet, og grep den.
Hvis du er sint på din far, vet jeg en måte du virkelig kan ta igjen på.
Ingen blir skadet, sant?
Nei, det er eneste feilen med planen.
Og på neste kamp gjorde Bart en veldig rar ting.
Og med Springfield som leder med et knepent poeng,
er stjerneforsvarer Bart Simpson
kun i gang med å drible, han skyter ikke,
med to minutter igjen av kampen.
Jeg vet ikke hvordan, men Homer la på seg 5 kg av å tygge på håndklær.
Jeg satte de inn med gele.
SPRINGFIELD 30 BESØKENDE 28 FINALE
Tiden er ute!
Bart visste det ikke, men han skummet oddsen.
Det er når en spiller vinner kampen,
men sørger for at laget hans vinner med lav margin.
Laget er glade, tipperne er glade, alle vinner.
Den eneste misfornøyde personen er en som meg,
som må forklare det hele.
Vel, i det minste fikk jeg lov til å spille saksofonen.
Bra at du kuttet ut den sangen.
Vet du at jeg en gang tok et tog gjennom halve Cleveland?
Dette er ikke et videotriks. Han sluttet bare plutselig å bevege seg,
men Bart hadde bare så vidt startet.
CANOODLE-NUDLER?
SKUMMELEKSJONER?
MAFIASJEF BLIR FRIKJENT
ULYDIG ELEV BLIR FRIKJENT
SPARK MEG! ULØST - SIKKERHET
Du kunne vært medskyldig i en forbrytelse.
Lar du sinnet ditt mot pappa gjøre deg til et mafianaut?
Hei, Bart Simpson er ingens naut.
Hei, Bart, Feite Tony sier at du skal vinne med mindre enn seks poeng.
Her er en liste over godkjente poengforskjeller.
Det kan være fem, fire, tre...
Du innser at du har denne samtalen foran en journalist.
Hei, jeg ser ingen journalist.
Jeg ser en liten jente med en fåfengt drøm om å passe inn.
Jøsses, du trenger vel ikke være så slem!
Det er det jeg driver med!
MESTERSKAP – DE SISTE FIRE BEGYNNER I KVELD!
INSPISERT AV 1 3/4
SPRINGFIELD 47 SØR-SPRINGFIELD 47
Skyt! Sånn som jeg skisserte!
Greit, her er et skudd:
du er ikke skallet, håret ditt dro på grunn av forlegenhet.
Du, din lille...!
FINALE
Jeg skal lære deg å vinne spillet!
Din dumme klokkelydlagende,
-grep-skytende... -Å, kom igjen.
...isvann i årene dine...
Jeg tar med talentet mitt til Shelbyville.
...her kommer intervjuet etter kampen!
Dette er det første du har gjort som trener.
Du må rose dem! De spilte godt!
-Folk kommer til å høre om dette, pappa. -Jeg er så stolt av disse guttene,
-og spesielt vår sjette mann... -Du er fortsatt greiere enn Bobby Knight.
...fansen!
Greit, la meg høre din versjon.
Beklager, min versjon er eksklusiv for min veldedighet,
Amerikansk Fjerteforening.
Du, din lille...!
Sjakk matt.
Men gutten som kunne snurre en ball med tissen sin
skulle få seg en tøff lærepenge.
GUTTEGARDEROBE
Hva er dette her for?
Du har gjort mange folk rike.
Ville bare gi deg en liten smakebit.
Ay, caramba!
Feite Tony nektet for å ha tjent noe penger,
men dette FBI-materialet indikerer noe annet.
Jeg trodde jeg bare holdt nede poengene for å ta hevn på pappa,
men Feite Tony veddet mot oss, hver eneste kamp.
Jeg var et naut!
Hun mente ikke det.
Jeg var redd, Milhouse-redd.
Hvorfor klipper du alltid over til meg?
Og så ble det verre.
Feite Tony sa at jeg skulle tape finalen.
Ikke bare så vidt vinne, men tape... hvis ikke.
"Hvis ikke"?
Kunden min snakker ikke sånn.
Ja, nå bytter dere tema, hvis ikke.
Klipp ut det, hvis ikke.
Jeg skal slutte å snakke... hvis ikke.
Pokker.
Hva sa Feite Tony til Bart?
Capoen hans, Johnny Tightlips, nektet å snakke.
JOHNNY TIGHTLIPS FØDT GIOVANNI SILENCIO
Noen her som eier en svart Lincoln Continental,
med bilskiltet "Null å si"? Den blir slept bort.
Sir, du er den eneste her. Jeg så du gikk ut av den.
Ja, kanskje den er det. Kanskje jeg er det.
Kanskje du gjorde det. Eller kanskje den ikke er det.
Og jeg er ikke, og du gjorde ikke.
Men du hørte ikke dette, det eller det andre.
Eller kanskje du gjorde det.
Hei! Bestemoren min er inni der!
Å skumme oddsen var én ting, men han ville jeg skulle tape.
Jeg skuffet laget mitt. Jeg skuffet byen min.
FØRSTE BANK I SPRINGFIELD SIER "DRA TIL HELVETE, BART!"
DE NESTE 3 KM MED MOTORVEI VANÆRET AV BART SIMPSON
FØRSTE KIRKE I SPRINGFIELD JESUS REDDER, BART SKUMMER
Så jeg antar dette er hvor jeg bryter sammen og gråter.
Hei, det er jeg som er ment å gråte.
Nei. Dette er min historie.
-Skvis meg. -Skvis meg!
Greit. Skvis ham, og så fokuserer dere på meg.
Pappa, dette er ment å handle om oss som kommer sammen.
Greit. Skvis ham. Fokusér på meg.
Klipp til et vidt utsnitt.
Splitt skjermen med Marge.
Inn med lastebil, stille og rolig.
Så klippes det til en "B"-rull av meg som spiser tunfisksmørbrød.
Pappa, hvordan har du lært disse tingene?
Sønn, underholdningsbransjen er alle sin bransje.
Nederlandsk vinkel, fotonegativ og frys!
Jeg er et utropstegn!
I gymsalen den kvelden kunne du ha kuttet stemningen med en kniv,
men vi har ikke lov til å ha kniver på skolen,
ikke engang i metaforer.
KJÆRLIGHET KUTTER SOM EN KNIV
FINALENE
Enda en kurv av Bart Simpson!
Hans slurvete spill er et fjernt minne,
som Nelsons far.
Ja, en interessant sidekommentar:
Nelson la til side en billett til faren i tilfelle han skulle dukke opp.
Og han dukket opp,
men så solgte han billetten uten å se Nelson,
og så dro han fra byen igjen. Kan du tro det?
Avvist!
Som om jeg har blitt avvist.
Ingenting annet enn nett!
Hvilket er hva moren min har på seg på strippeklubb.
Det var i det siste kvarteret da kampen ble veldig rar,
og jeg har en lav bar for rar.
MOES KRO LAV BAR FOR RARE
Bart skulle skyte, og fikk seg en smekk fra sin egen bestevenn.
La oss bare si at Bart ikke var den eneste Feite Tony hadde nådd gjennom til.
Dette var nikkedukken min.
De nådde ham, på soverommet mitt, hvor han nikket.
La oss bare si at nikkedukken
ikke får være med på flere avsløringer.
Passer du ikke munnen,
ender du opp i bygningen på vei opp 3. gate.
Adressen er 3. gate, men du går faktisk inn fra Lincoln.
Nok en hemmelighet avslørt!
Beklager, pappa. Jeg var en tosk.
Det beste med å være et barn
er at du kan få begå feil, sånn at du ikke begår dem som voksen.
Takk, pappa. Men begår ikke du fremdeles feil?
Den beste var deg, sønn.
Gå og vinn den kampen!
Og vinne gjorde han.
Han sprengte nett-budsjettet vårt for de neste ti årene.
HJEMME 32 - BESØKENDE 31 FINALE
Men ikke alle jublet.
Griper han etter et våpen?
Gi meg et våpen.
Vi trodde det var ute med oss.
Vi fikk se livene våre i revy.
Jeg har hatt mange rare jobber.
Og så kom kavaleriet på hennes høye hest.
La dem gå.
Virkelig? Og hva har du på meg?
Varene.
Varene? Å, det høres ille ut.
Feite Tony, kan jeg snakke med deg på italiensk?
Jeg kan ikke italiensk.
Hva med siciliansk?
Er det et språk?
Hva om jeg sier det som Pelle Pigg?
Si hva du har å si.
Det viser seg at jeg er helten i denne dokumentaren.
Jeg tror det fortjener en liten tekst.
NEI DET GJØR DET IKKE
Feite Tony hadde en hemmelighet,
en hemmelighet jeg hadde avslørt etter litt undersøkelser.
Jeg lurte på, hvis Feite Tony likte så godt basketball,
hvorfor spilte han ikke?
Viste seg at han hadde det.
På et jentelag.
Og hvis det er én ting en mafiasjef vil holde hemmelig,
er det at han var reserve-forsvarsspiller
på Springfields Little Debbies.
Du holder kjeft om det du vet.
Alle sammen holder kjeft.
Holde kjeft om hva da, sjef? Manne-spanxen du bruker?
Kallenavnet ditt på videregående, Robert DeZero?
Måten du gråt under Toy Story 2? Det er ikke engang den triste.
Hæ?
Hvorfor fortsetter du å snakke?
Beklager. Det er en nervøs tilstand.
Kan du gi meg navnet på den hemmelige psykologen du går til?
Så vi inngikk en avtale.
Jeg skulle glemme om Feite Tony tilga.
Men nå er hemmeligheten ute.
Det er i en dokumentar.
Det er ingen som ser på dem,
med mindre det er en dokumentar der en rik fyr dreper folk
og ingen kjenner til det.
Så vidt du vet.
Jeg er skyldig.
Sir, du vet mikk’en er koblet på.
Hvem er denne Mikk du snakker om? Vi dreper ham også!
Men alle idrettshistorier har en positiv side,
med mindre du er fan av Detroit Lions.
Så denne unge mannen, skrythals og mafiavenn,
slipper unna med ikke engang en smekk på labben.
Det er en vits pakket inn i skandale,
marinert i en saus av alt som har gått til helvete!
Jeg innrømmer det, det var gøy.
For en kort periode hadde vi vår egen, lille superstjerne.
Og han fortsatte å spille.
Så traff han på en skikkelig høy gutt,
og fant ut at han egentlig ikke var så god.
Men Lisa, Lisa hadde virkelig et talent for journalistikk.
Hva enn det gir oss.
Homer, vi må avslutte med noe søtt.
Hva enn det gir oss.
HOMER VAR ALDRI TRENER MER.
MEN HAN MISTET ALDRI EVNEN TIL Å FORTELLE HVA BARN SKULLE GJØRE.
STEPHEN CURRY DUKKET IKKE OPP I DENNE DOKUMENTAREN.
Beklager, alle sammen.
Ja. Ingenting annet enn nerd.
MILHOUSE KOM OVER FRYKTEN SIN.
Nei, det gjorde jeg ikke!
DOLLY PARTON SAKSØKTE KRUSTY FOR ÆREKRENKELSE.
Jeg innrømmer det, jeg var en tosk.
Hvorfor gjør jeg det igjen og igjen?
FEITE TONY RETURNERTE TIL SPILLET, VED Å KONFRONTERE SIN GAMLE FIENDE.
Og Nelsons pappa kom tilbake.
Og jeg burde vite det. Han er meg.
Pappa!
Så du tjener penger som forteller.
Det stemmer, og jeg tok med en gave til Nelson.
Ermer til vesten min!
Gutten min, du ser ut som en fengselsbetjent.
Og så var vi en familie igjen,
akkurat lenge nok til å få tatt dette bildet.
Oversatt av: Kjersti Friestad