OS SIMPSONS
Foi o maior escândalo
na história do desporto em Springfield.
Nunca ninguém caiu de tão alto para tão baixo,
exceto, talvez, o rapaz do arame que espirrou.
Isso foi horrível.
Esta situação é um gozo nojento, uma piada repugnante
que me daria a volta ao estômago
se houvesse um bom restaurante nesta cidade,
o que não é o caso!
Não há nada para vomitar.
E tudo por causa de um jovem.
Pronto. Eu roubei pontos no basquetebol.
Não é preciso fazer alarido.
Isto é 22 por 30.
22 POR 30
22 MINUTOS
22 PRODUTORES
30 ANÚNCIOS
O meu filho é um prato cheio.
Podem dizer isto na televisão?
Nunca ninguém pensou que ele trabalhava para jogadores da máfia.
Eu sempre pensei que ele trabalhava para jogadores da máfia.
De manhã, vimos os horrores das praias de Iroshima.
-Isto é um documentário desportivo. -Estou a chegar lá!
Na minha unidade militar, chamavam-me "Quarterback",
porque, quando pedia uma moeda, nunca a devolvia.
No fim da guerra, tinha um dólar e 75 e não tinha amigos.
Lembro-me como se fosse ontem.
Ou no dia anterior.
Tudo começou com uma partida.
O Bart não sabia onde isto ia parar.
Esta voz está a assustar-me.
Preciso do meu cãozinho!
Beijo de segurança!
Acho que fico bem.
Adoro-te.
Vou contar a "partida".
O Bart mandou uma mensagem a pedir a todos que vestissem branco
por causa duma parvoíce chamada Dia do Urso Polar.
Boa.
Depois, os brincalhões mandaram ao Skinner
uma mensagem diferente, dizendo-lhe para vestir uma camisa de flores
em honra do aniversário do Rei Kamehameha.
Se tivesse acabado aqui, tudo bem.
Seria uma boa forma de terminar a semana.
Mas não acabou aí.
Não se preocupe,
as abelhas só querem flores.
Willie, mata as abelhas!
Só depois de ouvir a versão delas.
O Bart recebeu o mais longo castigo da história.
Aborrecido, começou a encestar no balde do lixo,
um talento que iria melhorar muito a sua vida.
Pior, melhor, depois o mesmo.
PIRÂMIDE DO SUCESSO
LOSANGO DA JUSTIÇA
DODECAEDRO DA DOMINÂNCIA
CASTIGO
Um rapaz problemático que era bom no basquetebol.
Nunca ouvi falar nisto.
Claro que o castigo foi anulado e ele foi para a equipa.
É o meu filho! O meu filho!
Que é, obviamente, outra versão de mim!
Ele! Eu! Nós! Eu!
Onde quer que o Bart fosse, era tratado como uma estrela.
Na escola...
...na piscina pública...
NÃO CORRER
Não é assim tão perigoso.
...com os comerciantes locais.
Jovem estrela do basquetebol,
tenho algo especial para ti.
O novo Squishy, de 200 quilos.
Mas nem toda a gente celebrava o sucesso de Bart.
Recebi um trabalho.
Escrever um artigo sobre o novo herói da escola, Bart Simpson.
Isto é pior do que quando éramos parceiros de dança.
Agarre a parceira devagar e com jeitinho
Allemande à esquerda e dó... si... dó...
Foi a última vez que tive trabalho
Agora, vivo na rua e nada valho
Allemande para a esquerda E para o outro lado
Preciso de um lugar para dormir deitado
Springfield nunca tinha ganho
um campeonato de nenhum desporto.
A única faixa na parede do ginásio
foi a que já veio no edifício.
Mas agora, havia uma possibilidade.
Estava tão orgulhosa do Bart,
que fiz tudo para o ajudar a treinar.
Mas depois aconteceu.
A fama subiu à cabeça do Bart.
Por uma vez, queria ver as ciências subirem-lhe à cabeça.
Ele tem mais "Ds" do que a Dolly Parton!
Não sei o que isto significa, mas usem a piada.
Paguei 25 dólares a alguém por isto.
DÁDIVA DE DEUS
Bart Simpson, podes juntar-te à equipa?
Meu, eu sou a equipa.
Acabou tudo! Não quero treinar ninguém!
Vou voltar para o que adoro, afogar esquilos.
Para que foi isso?
O novo treinador será o voluntário e dono do Bart, Homer Simpson.
Sabe alguma coisa de basquetebol?
-Porque mudaram? -Qual é a sua filosofia?
Tomem banho em casa para ninguém gozar com a vossa salsicha.
Aprendi isto com o falecido Red Auerbach.
Acabaram as perguntas!
O que é que isto está a fazer num ginásio?
Apresento-vos o novo treinador!
O Bart tem um treinador que lhe beijaria o rabo
como se um lado fosse o Kobe e o outro o Kareem.
Não há "eu" em "equipa".
Não há "tu" em "esforço".
Não há "ex" em "cão"!
Como são os pés do Óscar?
Ninguém sabe!
DESISTIMOS NOME DE LOJA DE TELEVISÕES
Tenho uma televisão para o Bart Simpson.
Pode colocar junto às outras.
Preocupa-me que ele fique mimado.
Isso é ridículo.
Desculpe, senhor.
O Bart diz que não pode tirar fotos.
Não olhem diretamente para ele!
SEGURANÇA
Conforme as exibições do Bart se tornavam mais globais,
o desrespeito cresceu.
Podes lavar-me isso, Treinador?
E isto, e aquilo, e isto.
Para onde estão a olhar?
Mas que...
Mas depois de demasiado exibicionismo,
aconteceu algo novo a Homer Simpson: fartou-se.
Alguns dos outros pais estão a queixar-se.
Parecem que gostam dos filhos
e querem vê-los tocar na bola.
Podem tocar-lhe na foto de equipa.
Vou criar uma jogada.
Uma em que passas a bola.
Porque não passas um exame físico, seu saco de gordura bêbado?
A Marge tem razão. Estás a ficar mimado!
Antes de me estrangulares, olha para o resultado.
BART 11 VISITANTES 9
Sou teu pai e teu treinador.
E, porque mais ninguém quis, teu padrinho.
Vai para o banco!
Quando voltarmos, a parte interessante.
A partir de agora, vais ajudar a equipa,
tão importante como os outros. Exceto o Milhouse.
Estou na equipa por a bola ser minha.
Algumas pessoas começavam a reparar na infelicidade do Bart.
Pessoas com registo criminal.
Tinham mais rotações do que a Dolly Parton.
Esta piada funciona sempre.
Isto vai partir-me o coração, mas...
DAN QUAYLE - APAGAR
O miúdo estava pronto para a exploração criminal.
E nesta cidade, os outros polícias são patéticos.
Gordos, preguiçosos. Quer que encontre algum?
Sigam o som de um batido a ser bebido.
PROCURA-SE
Não há cinto que me sirva.
Tenho fita da Polícia à volta da cintura.
Vi que o miúdo andava chateado e levei-o a comer cannoli.
Não é crime.
Não sabe o que é um crime.
Não que eu saiba o que é um crime.
O que é isso do psst-psst-psst?
Fez chichi ou quer fazer?
Não me parece aconselhável dizer isso.
Disseram-me que estava a brincar.
Fat Tony, desfruta destes cannoli, por conta da casa.
É como comer o tutano de um anjo.
Falaram sobre a vida e o basquetebol,
um jogo que Fat Tony sempre adorou.
O basquetebol é como a vida.
Temos espaço, atirar e guardas.
O basquetebol não é como a vida.
Fat Tony viu uma oportunidade e agarrou-a.
Se estás zangado com o teu pai, sei uma maneira de te vingares.
Ninguém sai magoado, certo?
Não, é a única falha do plano.
GRAVAÇÃO DE VIGILÂNCIA DO FBI
E no jogo seguinte, Bart fez algo estranho.
E com Springfield a ganhar por apenas um ponto,
a estrela Bart Simpson
está apenas a driblar, não atira,
a dois minutos do fim.
Não sei como, mas o Homer ganhou cinco quilos a morder toalhas.
Coloquei geleia.
Acabou o tempo!
O Bart não sabia, mas estava a roubar pontos.
É quando um jogador ganha o jogo,
mas certifica-se de que a equipa não atinge os pontos.
A equipa fica feliz, os apostadores também, todos ganham.
A única pessoa infeliz é alguém como eu,
que tem de explicar a coisa.
Pelo menos, deixam-me tocar saxofone.
Ainda bem que encurtaste a canção.
Uma vez apanhei um comboio até metade do caminho para Cleveland.
Isto não é um truque de imagem. Ele parou de se mexer,
mas o Bart está só a começar.
MASSA DE CANNOLI? LIÇÃO EM ROUBOS?
PATRÃO DA MÁFIA BATE RAP
ALUNO DESOBEDIENTE BATE RAP
DÁ-ME PONTAPÉS! POR RESOLVER - SEGURANÇA
Podes estar a cometer um crime acessório, sabias?
Estás a deixar que a raiva pelo teu pai te faça o parvinho da máfia?
Bart Simpson não é o parvinho de ninguém.
Bart, o Fat Tony diz para ganhares por menos de seis pontos.
Aqui está uma lista de diferenciais de pontos aceitáveis.
Pode ser 5, 4, 3...
Percebem que estão a ter esta conversa à frente de uma repórter?
Não vejo nenhum repórter.
Vejo uma menina com sonhos fúteis para realizar.
Não tens de ser assim tão mau!
É o meu negócio!
CAMPEÕES DA CIDADE - FINAL FOUR COMEÇA ESTA NOITE
INSPECIONADO POR 1 3/4
Atira! Tal como eu desenhei.
Pronto, aqui vai um tiro.
Não és careca, o cabelo fugiu por vergonha.
Seu grande...
Eu ensino-te a ganhar o jogo!
Seu desrespeitador do sinal sonoro,
-arrebatador de bolas... -Vá lá, pá.
-...água gelada nas veias.. -Vou levar o meu talento
-para Shelbyville. -...aqui vem a entrevista após o jogo!
É a primeira coisa que fez como treinador.
Tens de lhes dar crédito! Jogaram bem!
-Isto vai saber-se, pai. -Tenho orgulho destes rapazes,
-especialmente o sexto jogador... -És melhor que o Bobby Knight.
...os fãs!
Deixa-me ouvir a tua versão.
A minha versão é para a minha obra de caridade,
A Associação Americana de Peidos.
Seu grande...
Xeque-mate.
Mas o rapaz que fazia girar a bola com o pirilau
estava prestes a aprender uma lição.
BALNEÁRIO DOS RAPAZES
Para que serve isto?
Tornaste muita gente rica.
Só queria que tivesses um gostinho.
Ay, caramba!
Fat Tony negou ter ganho dinheiro,
mas estas imagens do FBI mostram outra coisa.
Pensei que estava a fazer poucos pontos para me vingar do meu pai,
mas o Fat Tony estava a apostar contra nós em todos os jogos.
Fui um parvinho!
Foi sem querer.
Tive medo, como o Milhouse.
Porque me fazes isto?
E depois piorou.
O Fat Tony disse-me para perder a final.
Não ganhar por pouco, mas perder... senão...
"Senão"?
O meu cliente não fala assim.
Agora, larga o assunto, senão...
Corta essa parte, senão...
Vou parar de falar, senão... Bolas.
O que é que o Fat Tony disse ao Bart?
O capo dele, Johnny Lábios Apertados, recusou-se a falar.
JOHNNY LÁBIOS APERTADOS NASCIDO COMO GIOVANNI SILÊNCIO
Alguém é dono de um Lincoln Continental preto
com a matrícula "Nada a Dizer"? Está a ser rebocado.
O senhor é a única pessoa aqui. E eu vi-o sair do carro.
Talvez seja. Talvez eu seja.
Talvez tenha visto. Talvez não seja.
E eu não sou, o Sr. não viu.
Mas não ouviu isso, nem a outra coisa.
Talvez tenha ouvido.
A minha avó está aí dentro!
Roubar pontos era uma coisa, mas ele queria que eu perdesse.
Desiludi a equipa. Desiludi a cidade.
PRIMEIRO BANCO DE SPRINGFIELD DIZ: "VAI-TE LIXAR, BART!"
PRÓXIMOS QUATRO QUILÓMETROS DE ESTRADA DESGRAÇADOS POR BART SIMPSON
PRIMEIRA IGREJA DE SPRINGFIELD JESUS SALVA, BART ROUBA
Acho que é agora que vou chorar.
É suposto ser eu a chorar.
Não. Esta história é minha.
-Que me afeta a mim! -Que me afeta a mim!
Que o afeta a ele e depois venha para mim.
Isto devia servir para nos aproximar.
Que o afeta a ele. E depois a mim.
Passa a imagem alargada.
Ecrã partilhado com a Marge.
Aparece o rolo, devagarinho.
Depois, uma imagem de mim a comer uma sandes de atum.
Como aprendeste estas coisas?
O negócio do entretenimento diz respeito a toda a gente.
Ângulo oblíquo, negativo e congela!
Sou um ponto de exclamação!
No ginásio, nessa noite, podia-se cortar a tensão com uma faca,
mas não permitem facas na escola,
nem sequer nas metáforas.
O AMOR CORTA COMO UMA FACA
Outro cesto de Bart Simpson!
As jogadas más são uma memória distante,
como o pai do Nelson.
Uma nota interessante:
O Nelson deixou uma carta ao pai, para o caso de ele aparecer.
E ele apareceu,
mas vendeu o bilhete sem ver o Nelson,
e voltou a sair da cidade. Dá para acreditar?
Rejeitado!
Como eu fui rejeitado.
Vai à rede!
Que é o que a minha mãe usa no clube de strip.
Foi no terceiro quarto que o jogo ficou esquisito,
e eu tenho um bar "esquisito"...
TAVERNA DO MOE UM BAR ESQUISITO
O Bart ia atirar e foi atacado pelo melhor amigo.
Digamos que o Bart não foi o único a que o Fat Tony chegou.
Era o meu cabeça de mola.
Apanharam-no, no meu quarto, onde abanava a cabeça.
Digamos que o cabeça de mola
nunca mais vais ser oferecido.
Continua de boca fechada,
senão, acabas no prédio da Third Street.
A morada é Third Street, mas entra-se pela Lincoln.
Mais um segredo relevado!
Desculpa, pai. Fui um estúpido.
O bom de ser miúdo
é que podes cometer erros, para depois não os cometeres em adulto.
Obrigado, pai. Mas tu não continuas a cometer erros?
O melhor foste tu, filho.
Agora, vai ganhar esse jogo!
E ganhou mesmo.
Deu cabo do orçamento para redes dos dez anos seguintes.
EQUIPA DA CASA 32 - VISITANTE 31
Mas nem todos estavam felizes.
Ele vai buscar uma arma.
Arranja-me uma arma.
Achámos que era o fim.
As nossas vidas passaram diante dos nossos olhos.
Tive muitos empregos loucos.
Depois veio a cavalaria no seu estúpido cavalo.
Deixa-os em paz.
Sim? Que sabes tu de mim?
O que interessa.
O que interessa? Isso não soa bem.
Fat Tony, podemos falar em italiano?
Não sei italiano.
E siciliano?
Isso é uma língua?
E se falar como o Porky Pig?
Diz o que tens a dizer.
No fim de contas, sou a heroína do documentário.
E isso merece um oráculo.
NÃO MERECE, NÃO
Acontece que o Fat Tony tinha um segredo,
que eu descobri com um bocadinho de investigação.
Pensei que, se o Fat Tony gosta tanto de basquetebol,
porque é que não jogou?
Acontece que jogou.
Numa equipa feminina.
E se há algo que o patrão da Máfia não quer que se saiba,
é que ele era um dos lançadores
das Little Debbies de Springfield.
Mantém-te calada sobre isso.
Mantenham-se todos calados!
Sobre o quê, patrão? Sobre as calças de licra?
A alcunha da escola, Robert DeZero?
Ou que chorou no Toy Story 2? Esse nem é o mais triste.
O que foi?
Porque continuas a falar?
Lamento. É uma doença nervosa.
Pode dar-me o nome do psiquiatra secreto?
Fizemos um acordo.
Eu perdoaria o Fat Tony, se ele esquecesse.
Mas agora o segredo é conhecido.
Está num documentário.
Ninguém vê isso,
a não ser que seja sobre um tipo rico que mata pessoas
e ninguém sabe.
Pelo menos que se saiba.
Eu sou culpado. Culpado.
Senhor, sabe que tem um microfone.
De quem estás a falar? Mato-o também!
Todas as histórias de desporto têm um lado positivo,
menos para os fãs dos Detroit Lions.
Este jovem, exibicionista e amigo da máfia,
safa-se sem levar nem uma palmada na mão?
É um travesti enrolado em ultraje,
marinado no molho de tudo o que foi para o caraças.
Admito, foi divertido.
Por algum tempo, tivemos a nossa superestrela.
E continuou a jogar.
Depois jogou com um miúdo alto,
e descobriu que não era assim tão bom.
Mas a Lisa tinha um verdadeiro talento para o jornalismo.
Se isso nos levar a algum lado.
Homer, temos de terminar com algo doce.
Se isso nos levar a algum lado.
HOMER NUNCA MAIS VOLTOU A TREINAR.
MAS NUNCA PERDEU O DOM DE DIZER ÀS CRIANÇAS O QUE FAZER.
STEPHEN CURRY NÃO APARECEU NESTE DOCUMENTÁRIO.
Lamento, pessoal.
Apenas nerd.
O MILHOUSE RECUPEROU DOS MEDOS.
Não recuperei nada!
A DOLLY PARTON PROCESSOU O KRUSTY POR DIFAMAÇÃO.
Admito que fui um palhaço.
Porque continuo por esse caminho?
FAT TONY VOLTOU PARA O JOGO, CONFRONTANDO O SEU OUTRO EU
E o pai do Nelson voltou.
Eu devia saber. Sou eu.
Pai!
Estás a ganhar dinheiro como narrador?
Sim, e trouxe um presente ao Nelson.
Mangas para o colete!
Filho, pareces um agente da patrulha.
Voltámos a ser uma família,
o tempo suficiente para tirarmos esta foto.
Traduzido por: Rita Gonçalves