LUFTCHANSA
Det var den största skandalen
i Springfields sporthistoria.
Aldrig hade nån fallit från en sån höjd och sjunkit så lågt,
förutom lindansaren som nös.
Det var hemskt.
Den här situationen är ett äckligt hån av ett motbjudande skämt
som får mig att må illa,
om det fanns en bra restaurang i stan,
vilket det inte finns!
Det finns inget att spy.
Och allt berodde på en ung man.
Okej, jag fifflade med basketpoängen.
Gör inte en så stor sak av det.
Det här är 22 av 30.
22 AV 30
22 MINUTER
22 PRODUCENTER
30 REKLAMINSLAG
Min son är besvärlig.
Kan man säga det på tv?
Ingen trodde att han skulle jobba för maffians hasardspelare.
Jag trodde alltid att han jobbade för maffians hasardspelare.
På morgonen såg vi hemskheterna på Iwo Jimas stränder.
-Det här är en sportdokumentär. -Jag kommer dit!
De kallade mig "Quarterback" i mitt förband,
för när jag lånade 25 cent gav jag aldrig tillbaka den.
I slutet av kriget hade jag 1,75 dollar och inga vänner.
Jag minns det som om det var igår.
Eller kanske dagen innan.
Allt började med ett spratt.
Bart visste inte hur det skulle sluta.
Rösten skrämmer mig.
Jag vill ha min valp!
Säkerhetspuss!
Jag tror jag blir okej.
Jag älskar dig.
Det här var det så kallade "sprattet".
Bart skickade ett PM och bad alla att ha vita kläder
för nåt nonsens som hette Isbjörnens minnesdag.
Ja.
Sen skickade den lilla djävulen Skinner
ett annat PM och bad honom att ha på sig en blommig skjorta
för att hedra kung Kamehamehas födelsedag.
Det hade varit okej om det slutat där.
Ett trevligt avslut på en jäktig vecka.
Men det slutade inte där.
Oroa er inte,
allt bina vill ha är blommor.
Willie, döda bina!
Inte förrän jag hör deras åsikt.
Bart fick den längsta kvarsittningen i historien.
Uttråkad började han göra basketkast,
en talang som skulle göra hans liv bättre.
Sen värre, sen bättre, sen likadant.
FRAMGÅNGSPYRAMID
RÄTTFÄRDIGHETSROMB
DOMINANSDODEKAEDER
KVARSITTNING
En besvärlig grabb som var bra på basket.
Jag hade aldrig hört talas om det.
Hans kvarsittning benådades och han blev startspelaren i laget.
Det är min son! Min son!
Vilket självklart är en annan version av mig!
Han! Jag! Oss! Jag!
Vart Bart än gick blev han behandlad som en stjärna.
I skolan...
...i den allmänna poolen...
FÖRBJUDET ATT SPRINGA
Det är inte så farligt.
...hos lokala försäljare.
Unga basketstjärna,
jag har nåt speciellt till dig.
Den nya 213-liters squisheen.
Men alla firade inte Bart-mitzva.
Jag har en uppgift:
skriva en artikel om skolans nya hjälte, Bart Simpson.
Det är värre än när vi var squaredancepartner på gympan.
Ta din partner fint och gå
Alle man till vänster och do... si... do...
Det var sista gången jag jobbade
Nu är jag bara en lodare
Alle man till vänster, sen höger en katt
Jag behöver nånstans att sova inatt
Springfield hade aldrig vunnit
ett mästerskap i nån sport.
Den enda banderollen i gymnastiksalen
var en som ingick med byggnaden.
Men nu hade de en chans.
Jag var så stolt över Bart
och gjorde allt så han kunde träna.
Men sen hände det.
Kändisskapet steg Bart åt huvudet.
Jag ville se vetenskap stiga honom åt huvudet.
Han har fler D än Dolly Parton!
Jag vet inte vad det betyder, men använd skämtet.
Jag betalade nån 25 spänn för det.
GUDS GÅVA
Bart Simpson, kan du ansluta dig till laget?
Jag är laget.
Det var droppen. Jag slutar som coach!
Jag ska göra det jag älskar: dränka gnagare.
Varför gjorde du det?
Vår nya coach blir volontärföräldern och Barts ägare, Homer Simpson.
Vet du nåt om basket?
Varför bytet?
Vad är din basketfilosofi?
Duscha hemma, så ingen retar dig för din snopp.
Jag lärde mig det från Red Auerbach.
Inga fler frågor!
Vad i helvete gör den i en gymnastiksal?
Er nya coach, allihopa!
Bart fick en coach som skulle slicka hans röv
som om ena skinkan var Kobe och den andra Kareem.
Det finns inget I i "lag".
Det finns inget U i "insats".
Det finns inget X i "hund"!
Hur ser Oscar från Sesams fötter ut?
Ingen vet!
VI HAR INGET TV-BUTIKSNAMN
Jag har en tv till Bart Simpson.
Ställ den med de andra.
Jag är orolig att han blir lite bortskämd.
Vad fånigt.
Ursäkta mig, sir.
Ingen icke-godkänd fotografering, säger Bart.
Titta inte direkt på honom!
SÄKERHETSVAKT
Då Barts skrävleri blev mer lik Harlem Globetrotters
blev han alltmer respektlös.
Kan du rengöra den åt mig, coach?
Och den, och den, och de, och den och den.
Vad tittar du på?
Vad i...?
Men efter ett skrävleriskott för mycket,
fick Homer Simpson nåt han aldrig fått förut: nog.
Vissa föräldrar klagar.
De är fästa vid sina barn
och vill se dem röra bollen.
De kan röra den i lagfotot.
Jag ska rita en spelplan.
En där du passar bollen.
Varför passar du inte på att göra en fysisk undersökning, tjockis?
Marge har rätt. Du börjar bli bortskämd!
Innan du stryper mig kanske du ska kolla poängtavlan.
BART 11 - BORTA 9
Jag är din pappa och coach.
Och för att ingen annan ville, även din gudfar.
Så sätt dig på bänken!
När vi återvänder: den intressanta delen.
Från och med nu ska du vara en lagspelare,
och inte viktigare än nån annan. Förutom Milhouse.
Jag är med i laget för det är min boll.
Vissa hade börjat att märka att Bart inte var glad.
Folk med ett brottsligt förflutet.
De hade gjort fler brott än Dolly Parton gjort operationer.
Det är ett skämt som består.
Det här krossar mitt hjärta, men...
DAN QUAYLE - RADERA
Grabben var redo för att utnyttjas av brottslingar.
Och i den här stan är de andra snutarna patetiska.
Feta, lata. Vill ni hitta en?
Följ bara ljudet av en milkshake som slurpas.
EFTERLYST
Det finns inget skärp som passar mig.
Jag har polistejp runt midjan.
Jag såg att grabben var upprörd, så jag bjöd honom på cannoli.
Det är inget brott.
Du vet inte vad ett brott är.
Inte för att jag vet vad ett brott är.
Varför allt pst-pst?
Läcker du eller ska jag få dig att läcka?
Det är inte smart att säga.
Jag har blivit tillsagd att jag bara skojar.
Fete Tony, njut av vår gratis cannoli.
Det är som att äta en ängels benmärg.
De pratade om livet och basket,
ett spel som Fete Tony alltid hade älskat.
Basket är som livet.
Det har en plan, skott och vakter.
Basket är inte alls som livet.
Fete Tony såg en chans och tog den.
Om du är arg på pappa, vet jag ett sätt att ge igen.
Ingen skadas, va?
Nej, det är det enda felet i planen.
Och i nästa match gjorde Bart nåt konstigt.
Springfield leder med en knapp poäng.
Stjärnan Bart Simpson dribblar,
men kastar inte,
med två minuter kvar på klockan.
Jag vet inte hur, men Homer gick upp sex kilo av att tugga på handdukar.
Jag satt marmelad på dem.
SPRINGFIELD 30 - BORTA 28 SISTA PERIODEN
Tiden är slut!
Bart visste inte det, men han skalade av poäng.
Det är när en spelare vinner matchen,
men ser till att hans lag inte får för många poäng.
Laget är glada, hasardspelarna är glada och alla vinner.
Den enda som inte är glad är nån som jag,
som måste förklara det.
Ni låter mig åtminstone spela på min saxofon.
Bra att du skippade den låten.
Vet du att jag tog ett tåg halvvägs genom Cleveland?
Det här är inte ett videotrick. Han slutade röra sig,
men Bart hade bara börjat.
POÄNGFUSK?
MAFFIABOSS KOMMER UNDAN
OLYDIG ELEV KOMMER UNDAN
SPARKA MIG! OLÖST FALL - SÄKERHETSVAKT
Du kan vara medbrottsling.
Låter du ilskan mot pappa göra dig till en syndabock för maffian?
Bart Simpson är ingens syndabock.
Bart, Fete Tony ber dig vinna med mindre än sex poäng.
Här är en lista med acceptabla poängskillnader.
Det kan vara fem, fyra, tre...
Inser du att du säger det framför en reporter.
Jag ser ingen reporter.
Jag ser en liten tjej med lönlösa drömmar om att passa in.
Jösses, du behöver inte vara så elak!
Det är min affärsgren!
STANS SEMIFINALER BÖRJAR IKVÄLL!
INSPEKTERAD AV NR: 1 3/4
SPRINGFIELD 47 SÖDRA SPRINGFIELD 47
Kasta! Precis som jag ritade det!
Här är ett skott:
du är inte flintis, ditt hår stack för det skämdes.
Din lilla...!
Jag ska lära dig att vinna matchen!
Din dumma matchvinnande,
-poänggörande... -Lägg av.
-...isvatten i ådrorna... -Jag drar till Shelbyville.
...här kommer matchintervjun!
Det är det första du gjort som coach.
Du måste ge dem beröm! De har spelat bra!
-Folk kommer att få höra det här. -Jag är så stolt över de pojkarna,
-och särskilt våra sex... -Du är snällare än Bobby Knight.
...fans!
Låt mig höra din sida.
Min sida är endast för välgörenhet.
Den amerikanska pruttföreningen.
Din lilla...!
Schackmatt.
Men pojken som kunde snurra en boll med sin grej
skulle snart få lära sig en tuff läxa.
POJKARNAS OMKLÄDNINGSRUM
Vad är det här för?
Du har gjort många rika.
Jag ville bara ge dig en smak.
Ay, caramba!
Fete Tony nekade att han tjänat pengar,
men detta videoklipp från FBI visar nåt annat.
Jag trodde att jag höll nere poängen för att ge igen mot pappa,
men Fete Tony vadslog emot oss i varje match.
Jag var syndabocken!
Hon menade inte det.
Jag var rädd, lika mycket som Milhouse.
Varför filmar ni mig hela tiden?
Och sen blev det värre.
Fete Tony bad mig att förlora i finalen.
Inte vinna lite, utan förlora... annars...
"Annars"?
Min klient pratar inte så.
Ja, skippa det, annars...
Redigera ut det, annars...
Jag slutar prata... annars...
Jäklar.
Vad sa Fete Tony till Bart?
Hans kapten, Johnny Tightlips, vägrade att prata.
JOHNNY TIGHTLIPS FÖDD GIOVANNI SILENCIO
Äger nån här en svart Lincoln Continental
med registreringsskylten "Noll att säga"? Den bogseras.
Du är den enda här. Jag såg dig kliva ur den.
Ja, kanske. Kanske det är jag.
Kanske du gjorde. Eller kanske inte.
Och jag är inte och du gjorde inte det.
Men du hörde inte det här, det där eller det andra.
Eller det kanske du gjorde.
Du! Mormor sitter i den!
Att dra ner poängen var en sak, men han ville att jag skulle förlora.
Jag svek mitt lag. Jag svek min stad.
SPRINGFIELDS FÖRSTA BANK SÄGER... "DRA ÅT HELVETE, BART!"
FÖLJANDE TRE KILOMETER AV MOTORVÄGEN VANÄRAD AV: BART SIMPSON
JESUS RÄDDAR, BART FÖRLORAR
Jag antar att det är nu jag bryter ihop och gråter.
Jag är den som ska gråta.
Nej. Det här är min berättelse.
-Närbild på mig. -Närbild på mig!
Okej. Närbild på honom, sen fokus på mig.
Pappa, det här ska handla om när vi träffas.
Okej. Närbild på honom. Fokus på mig.
Klipp till vidvinkel.
Delad skärm med Marge.
Kom närmare, lugnt och sansat.
Klipp sen till när jag äter en tonfiskmacka.
Pappa, hur lärde du dig allt det här?
Showbusiness är allas business.
Snedvinkel, fotonegativ och frys!
Jag är ett utropstecken!
Man kunde skära i spänningen med en kniv den kvällen,
men vi tillåter inte knivar i skolan,
inte ens i metaforer.
KÄRLEKEN SKÄR SOM EN KNIV
FINALEN
En till i korgen av Bart Simpson!
Hans slarviga spel är ett minne blott,
som Nelsons pappa.
Ja, intressant sidokommentar:
Nelson lämnade en biljett åt sin pappa ifall han skulle dyka upp.
Och han dök upp,
men sålde biljetten utan att träffa Nelson,
och stack från stan igen. Kan du fatta?
Förnekad!
Som jag har blivit förnekad.
Bara nät!
Vilket är vad mamma har på strippklubben.
Det var i tredje perioden som matchen blev galen,
och i min bar kan man vara det.
BAREN MAN FÅR VARA FULL OCH GALEN I
Bart skulle kasta och blev foulad av sin bästa vän.
Bart var inte den enda som Fete Tony hade pratat med.
Det här var min nickedocka.
De attackerade honom i mitt sovrum där han nickade.
Nickedockan kommer inte
att medverka på fler gåvodagar.
Om du fortsätter snacka,
hamnar du i byggnaden på Third Street.
Adressen är på Third Street, men man åker in på Lincoln.
Ännu en hemlighet som avslöjas!
Förlåt, pappa. Jag var en skitstövel.
Det som är bra med att vara barn
är att du får göra misstag, så du inte gör dem som vuxen.
Tack, pappa. Men gör inte du misstag?
Det bästa var du, min son.
Vinn matchen nu!
Och han vann.
Han körde vår nätbudget i botten för kommande tio år.
HEMMA 32 - BORTA 31 SISTA PERIODEN
Men inte alla hejade.
Sträcker han sig efter en pistol?
Skaffa mig en pistol.
Vi trodde att vi skulle dö.
Våra liv passerade revy.
Jag hade en massa galna jobb.
Och sen kom kavalleriet på sin dumma höga häst.
Låt dem vara.
Verkligen? Och vad har du för hållhake på mig?
Varorna.
Varorna? Det låter illa.
Fete Tony, får jag prata med dig på italienska?
Jag kan inte italienska.
Sicilianska då?
Är det ett språk?
Om jag säger det som Pelle Pigg?
Säg vad du ska säga.
Det visar sig att jag är hjälten i denna dokumentär.
Jag förtjänar ett omnämnande.
NEJ DET GÖR DET INTE
Fete Tony hade en hemlighet
som jag avslöjat med lite efterforskningar.
Om Fete Tony gillade basket så mycket,
varför spelade han inte?
Han hade tydligen det.
I ett tjejlag.
Är det en sak en maffiaboss inte vill avslöja,
är det att han var den tredje bästa andraguarden
i Springfield Little Debbies.
Du säger inte ett knyst.
Ingen av er!
Om vadå, bossen? Dina Spanx för män?
Ditt smeknamn på high school, Robert DeZero?
Att du grät när du såg Toy Story 2? Den är inte ens sorglig.
Vad? Vad?
Varför fortsätter du att prata?
Förlåt. Det är en nervös åkomma.
Kan du säga vad din hemliga terapeut heter?
Så, vi ingick ett avtal.
Jag glömde om Fete Tony förlät.
Men nu är hemligheten avslöjad.
Den är i en dokumentär.
Ingen ser på dem,
om det inte är en dokumentär där en rik kille dödar folk
och ingen vet det.
Så vitt du vet.
Jag är skyldig.
Sir, din mick är på.
Vem är den här Mick du pratar om? Vi dödar honom också!
Men alla sportberättelser har en positiv sida,
så länge som man inte är ett fan av Detroit Lions.
Så, den här unge mannen, en skrävlare och vän till maffian,
kommer undan utan minsta tillrättavisning.
Det är en travesti inlindad i en skandal,
marinerad i en sås av allt som gått åt helvete!
Jag erkänner, det var kul.
Under ett kort tag hade vi vår egen lilla superstjärna.
Och han fortsatte att spela.
Sen stötte han på en lång grabb
och insåg att han inte var så bra.
Men Lisa hade en äkta talang för journalism.
Vad än vi får ut av det.
Homer, vi måste sluta med nåt gulligt.
Vad än vi får ut av det.
HOMER VAR ALDRIG COACH IGEN.
MEN HAN FÖRLORADE ALDRIG GÅVAN ATT TALA OM FÖR BARN VAD DE SKULLE GÖRA.
STEPHEN CURRY MEDVERKADE INTE I DENNA DOKUMENTÄR.
Ledsen, allihop.
Ja. Inget annat än en nörd.
MILHOUSE KOM ÖVER SINA RÄDSLOR.
Nej, det gjorde jag inte!
DOLLY PARTON STÄMDE KRUSTY FÖR FÖRTAL.
Jag erkänner, jag var helt betuttad.
Varför gör jag det hela tiden?
FETE TONY ÅTERVÄNDE TILL SIN ÄLSKLINGSSPORT
OCH KONFRONTERADE SIN GAMLA ÄRKEFIENDE.
Och Nelsons pappa kom tillbaka.
Det borde jag veta. Han är jag.
Pappa!
Så, du tjänar berättarröstpengar.
Det stämmer, och jag tog med en present till Nelson.
Ärmar till min väst!
Du ser precis ut som en övervakare.
Sen var vi en familj igen,
tillräckligt länge för att ta den här bilden.
Undertexter: Irene Peet