Å STUDERE ER IKKE "Å MISBRUKE NERDEKULTUR "
FROSKEHIMMEL
George, så leit at du er her oppe.
Ja, men jeg døde for en god sak.
I dette øyeblikk er kroppen min iferd med å bli dissekert
av en fremtidig, ung vitenskapsmann.
La oss observere læreengasjementet
til denne ti år gamle eleven ved navn Bart Simpson.
Stikke, stikke, stikke, dø
Stikke, stikke, stikke, drepe
Hans lidenskap er tydelig.
Ja, veldig... veldig imponerende.
Ved å undersøke mitt eksemplars pylorus stengeventil,
kunne jeg trekke slutningen at hun likte bananfluer.
Ved å undersøke mitt eksemplars kule dreads,
kunne jeg trekke slutningen at han var rasta-frosk-ianer.
Min kropp, min vesle grønne kropp.
Greit, men hans tolkning av rastafarianere
vil garantert bli kulturelt følsom.
Send over reven.
Vi røyker slabba-slabba med Babylon.
Kvekk-eti-kvekk, mann.
Kom igjen, George.
I det minste vil den skotske vaktmesteren
gi levningene dine en verdig begravelse.
Ned i dassen med deg, ubrukelige froskesøppel.
Skal du gi det også en positiv vri? Skal du?
Vel, skal du?
Vel... kvekk?
Jeg kan ikke henge disse karakterene på kjøleskapet.
Jeg kan ikke engang henge dem på kjøleskapet i garasjen.
Det er ikke min feil.
-Jeg klandrer "sann-funnet". -Hæ?
Du vet, sann-funnet.
Det er det alle skylder alt på.
Du mener "sam-funnet"?
-Ja, den fyren der. -Vennen min,
jeg vet du er en smart gutt,
men hvis du ikke jobber hardere på skolen, kan du ende opp som...
KULLTESTER
...ikke en suksess.
Å, det! Ikke bekymre deg, mamma.
Så lenge jeg kan stå på et hjørne og snurre et skilt med "nye leiligheter",
klarer jeg meg.
All den gåingen kommer ikke til å fikse gutten.
Bare gi ham noen piller.
To rosa og en blå, og så er vi klare.
Alt vi har prøvd med Bart har feilet.
Hva om det er ingenting vi kan gjøre?
"Ingenting vi kan gjøre " er mye bedre enn "det vil koste alt det vi har".
Jeg lurer på om noen snakker om foreldrerollen på nettet.
JEG LURER PÅ OM NOEN SNAKKER OM FORELDREROLLEN PÅ NETTET
150,000,000,000 RESULTATER
Se på denne!
De står på ski!
Stå på ski betyr glad.
En ekspert med en ny bok hun vil promotere.
Jeg lurer på om hun vil snakke til en gruppe for et honorar.
KONTAKT
I KVELD: HVORDAN GJØR BARNET SUKSESSRIKT SPRINGFIELD BARNESKOLE
Å få etablert barnet ditt på stien til suksess er ikke lett.
Jeg kjørte datteren min
fra falkejaktturnering til lutt-time
da hun snudde seg mot meg og spurte...
...som er mandarin for, "Hvordan gjør du det?"
Hun og jeg lærer mandarin.
Svaret?
Positiv forsterkning.
I en nyere studie ble en mus nektet mat
når han ikke klarte å finne veien gjennom en labyrint.
Musen endte opp med å dø... av dårlig selvtillit.
Jeg hadde et mareritt der jeg drømte at det skjedde med Bart,
men jeg fortalte det aldri til deg.
Jeg elsker når du ikke forteller meg ting.
Denne musen fikk mat
uansett om han kom seg gjennom labyrinten eller ei.
Og nå i høst vil han være i et laboratorium på Harvard.
Lav selvtillit kan lamme ditt barns sjanse til suksess.
Kuren: ros.
Ros kan de holde i hendene.
Vitnemål, sløyfer og, ja, til og med troféer.
Troféer. Så det er det enkle svaret.
Om Ralphies hylle sier han er en vinner, så vil han være en!
Og Moe roper en tredje ting for å føle seg en del av gruppen!
Ja! Troféer, det er hva Bart trenger.
Dette er måten vi redder ham på.
Gi Bart et trofé? For hva da?
Flest buser tørket av på soveromsveggen?
Gir de troféer for det nå?
Jeg gråter for dette landet.
Barts fremtid står på spill.
Dessuten er jeg lei av at Springfield går glipp av alle oppdragelsesmetodene.
Som skammekrok og bleie.
Jeg fikk aldri et trofé da jeg var barn, og jeg har klart meg helt...
KAKEDEIG
...fint.
Han er sønnen min, og han skal få et trofé for ingenting.
Hører du? For ingenting!
God morgen. Hvordan går det med min spesielle, lille vinner?
Hvordan fikk du den greia i senga mi uten at jeg våknet?
Fordi du er en mestersover.
Det er det sprøeste.
Hun vil ikke gi opp den gutten.
Troféer kan øke selvtilliten.
Hvis du faktisk vinner dem, sånn som jeg gjorde.
Men hva er poenget med å bare dele ut ubegrunnede statuer?
Og statuetter.
Det er bare bortkastet bruk av godtroende foreldres penger.
Bortkastet bruk av godtroende foreldres penger.
Godtroende foreldres penger.
Penger.
BESTE IDÉ
Kom nærmere! Hvert barn er en vinner!
Dess mer du bruker, dess mer elsker du!
Jeg trodde du var enig i at troféer skulle bli vunnet.
Jeg tjener naturens trofé: penger.
Husk, folkens.
Ingenting annet enn ekte Troféland-trofé sier til barna dine at...
Du er den beste her
Ingenting skal noen gang holde deg nede
Du er den beste her
Ingenting skal noen gang holde deg nede
Du er den beste her
Ingenting skal noen gang holde deg nede
Du er den beste her
Ingenting skal
noen gang holde deg nede
Du er den beste her
Ingenting skal noen gang holde deg nede
Du er den beste.
Disse dumme, kjærlige foreldrene vil kjøpe troféer for enhver prestasjon.
Å ikke tisse i senga, å bruke innestemmen,
selv "å gå og se på TV i det andre rommet".
Jeg tror fremdeles at disse tingene er bra for selvtilliten deres.
For ikke å nevne selvtilliten som kommer fra lyden av penger.
Se, jeg har til og med satt gutten i arbeid.
Han burde få et trofé for det.
Hei, hei!
Vi har et ordtak i det deltagende troféforetaket.
"Ikke få høy... selvtillit...
på din egen forsyning... av selvtillit".
Det blåser jeg i. Jeg gir ham denne.
Hva? Hvorfor gikk den i stykker?
Delene er av den høyeste kvalitet.
De kommer fra Kinas Kina: India.
Gutt, har du limt troféet sammen med tyggegummi?
Klissete er klissete. Jeg tar pausen min nå.
Ser du? Å gi ham troféer gjorde ingenting.
Du har overøst ham med ros,
og han er like lat som alltid.
Hva om han hørte du si det?
Hvis Bart er like dårlig til å tyvlytte som han er på alt annet,
har vi ingenting å bekymre oss for.
Jeg sier la oss fortsette å snakke høyt.
Men hva med selvtilliten hans?
Innse det. Vår sønn er mislykket.
Han ble født mislykket, og uansett hvor hardt han prøver,
hvilket han aldri vil gjøre,
vil Bart alltid være mislykket.
Og har du noen gang hørt den lyden han lager når han er trist?
Patetisk.
SPRINGFIELD ALDERSSLOTT
Dronningens løper Lomotil tar kongens Ativan.
Ser ut som jeg kommer til å ha et panikkanfall på toalettet i natt.
Se på den jamrende, lille pingla.
Abe, det er barnebarnet ditt.
Kom og besøk meg! Jeg er så ensom!
Hva har gjort deg nedfor, gutt?
Faren min sier at jeg er dårlig i alt.
Han bare gjentar det han hørte som ung gutt fra meg.
Jeg var en forferdelig far, akkurat som min gamle far.
Trodde ikke faren din på deg heller?
Det var ikke hans feil.
Han var bare fokusert på karrieren sin soim profesjonell barnemishandler.
Menn kom fra fem byer unna for å studere min fars teknikk.
Men uansett hvor mange kvelertak han tok patent på,
ble de aldri godkjent av hans far.
Selv om bare bittelitt av det virkelig skjedde,
kommer jeg alltid til å være en taper.
Sånn snakker en taper!
Du er en flott gutt, og jeg skal bevise det for deg.
Gutt, dette er et ekte trofé.
Vår families mest verdifulle eiendel:
en Baumont Chrono-mesterelite.
Det har vært et Simpson-arvestykke
helt siden det ble stjålet fra en død kropp ved Gettysburg.
I 1982.
Oi!
Vent. Er dette bare nok en skinnende gullting
som skal lure meg til å føle meg spesiell når jeg ikke er det?
Du er spesiell!
Du er som prostataen min,
en piggete, liten bråkmaker som spiller etter sine egne regler.
Du fjerner ikke hooey fra Louie.
Har aldri gjort det, vil aldri gjøre det.
Jeg kjenner noe.
Det er som å være solbrent på innsiden.
Det kalles "stolthet".
Hvert tikk vil minne deg om
at du har en bestefar som tror på deg.
På samme måte som jeg tror
at aldershjemmet er blitt overtatt av roboter.
Jeg er ikke en robot.
Jeg har bare joggesko med lys.
2. KLASSE FEMKAMP I MATTE
Hvorfor er mitt trofé det minste?
Alle tapte... mot meg!
Lisa, foreslår du at vi deltar i fortreffelighetsskjevhet?
Hun gjør meg skamfull på grunn av tap.
Hvorfor må du alltid skape problemer, din lille furie?
Hvordan skal jeg kunne tie
når foreldre bare blindt jager etter siste trend?
Foreldre! De late lunsjpakkerne.
De vil bare bli fortalt hva de skal gjøre.
Og det mangler ikke på eksperter som vil fortelle dem det.
Ingen mangel på eksperter.
Eksperter.
BEST IDÉ
Nok en ekspert på foreldrerollen, hva?
I KVELD: DR. FENTON POOLTOY
ATROFI: SVEKKELSEN AV DET AMERIKANSKE BARNET
Dette er tydelig et samfunn som er grepet av en avhengighet til troféer.
Nå, foreldre, jeg advarer dere,
for mye ros skaper tusenårsbarn...
…en generasjon av svake, krevende narsissister,
som slutter på skolen for å bli DJ-er.
Det er kun godt betalt på de aller høyeste nivåene.
I stedet for å overøse barna deres med gaver,
burde dere presse dem til storhet med S.P.I.T.
Stå opp. Prøv igjen.
Især om du er...
Trøtt.
Han har laget et ord av andre ord.
Han må vite hva han snakker om!
Dette er slutten på ros.
Ros Vishnu.
Husk, S.P.I.T. står også for:
Slett Plutselig Idiotiske Troféer.
Enda et ord av ord! Han klarte det igjen!
Hvorfor teller ordet "av" noen ganger i akronymet
og noen ganger ikke?
Ti stille, Mel! Barna dine bor i Nebraska med moren din.
Ingen flere troféer!
Du er avskum, sir!
Brenn i helvete!
Drep ham med S.P.I.T.!
SLUTTEN AV TREND-SALG NÅ-VERDILØSE TROFÉER MINUS 15%
Hei, Homer. Hvordan går det med troféene?
Ingen vil ha dem lenger, takket være S.P.I.T.
Teite oppdragelsesmetode jeg ikke kan utnytte for penger.
Det gir faktisk mening på en måte.
Jeg hater det så mye.
Det der kjenner jeg!
Det er min fars gamle lommeur.
Hvordan fikk du det?
Bestefar sa jeg fortjente det.
Jeg antar at noen i denne familien er stolt av meg.
Du ville ikke ha det, ville du?
Ja, sikkert. Den klokka betyr ingenting for meg.
Helt sant? Så hvordan forklarer du det skrinet du lagde?
Jeg laget det for å alltid minne meg på hva jeg ikke har lyst på.
Hva med din selvutgitte roman?
Rollefiguren John Homer er bare delvis basert på meg.
Hvis jeg ikke hadde visst bedre,
ville jeg sagt at du var besatt av å få tak i bestefar sin klokke.
Takk for psykoanalysen, dr. Freud.
Det neste du vil fortelle meg er at hele dette troféforetaket,
ja faktisk, alle mine bli-rik-i-en-fart- opplegg opp gjennom årene,
har oppstått av et desperat behov for annerkjennelse
fra en far som ikke klarte å vise kjærlighet.
Trolig grunnet hans eget traumatiske forhold
til hans egen far, og hans før ham, og så videre.
Men, uheldigvis, dr. Freud,
kunne det ikke vært lenger fra sannheten, doktor.
Hvis du sier det.
Nå skal jeg ta med meg denne og se hvordan livet ser ut
med ekte kjærlighet og oppmuntring tikkende i lommen.
Dumme klokke.
Har ikke engang et kjede.
Bart, hvor er urkjedet?
Bart, du ser ut som en tulling!
FOR PAPPAS LOMMEUR EN DAG
Du er den beste her
Ingenting skal noen gang holde deg nede
Du er den beste her
Ingenting skal noen gang holde deg nede
Du er den beste her
Ingenting skal noen gang holde deg nede
Nede
SENIORER OG FEIGINGER DENNE VEI
Kjemp til siste slutt for livet ditt vil være avhengig
Av styrken som du har inni deg
Å, må være stolt, stirrende...
Nei!
Du er den verste her
Alt vil knekke deg
Greit, Milhouse, jeg slipper en stein. Du ser den komme ned.
Det burde være hvor bestefars klokke landet.
-Så du hvor steinen landet? -I øyet mitt!
Den klokken var det eneste som ikke gjorde meg fryktelig.
Jeg kan ikke miste den.
Jeg slipper en annen stein et lite stykke til venstre.
Det andre øyet mitt!
Ingen av dem har unngått meg!
Hva holder du på med?
Den eksperten på skolen sa at troféer ikke er bra for barn.
Alt er en del av S.P.I.T.
SPIT INSPIRERER VIRKELIG TAKK, SPIT!
Nei.
Jeg hadde vunnet troféene mine!
Selv den med fotball?
Jeg gikk på de fleste treningene.
Ja, men hva skjer
når en ny oppdragelsesekspert kommer forbi
med en helt ny teori om selvtillit?
En ny ekspert?
Hvem er de? Hva sier de?
1 MAMMA
Greit, klokka er borte.
Jeg antar at jeg kan leve med å være en ubrukelig, verdiløs ingenting
så lenge ingen finner det ut.
Vennen min, bestefar er i telefonen.
Hallo.
Gode nyheter, gutten min.
Husk det-bladet utgir sin årlige utgave om arvestykker.
De vil ha oss på framsiden.
Du, meg og lommeuret.
Det er en flott historie.
Å gi et kostbart arvestykke fra bestefar til barnebarn.
En gave som gjenopprettet et barns tro på seg selv.
Bestefar, det er noe jeg må fortelle deg.
Vent et lite øyeblikk.
Jeg må fullføre en obligatorisk hjerteundersøkelse før artikkelen.
Legen sier at så lenge jeg ikke får noen store skuffelser, går det bra.
Hva var det du ville fortelle meg?
Hjelmer ødelegger fotball.
Akkurat! Hvis du vil beskytte hodet ditt, la håret bli langt.
Uansett, ser deg i morgen kl. 10.
Og du kommer ikke for sent siden du har den klokka.
Dumme oppdragelseseksperter.
Hvorfor skriver de ikke en bok som heter Slutt å kjøpe disse bøkene?
Alle ville kjøpt den.
Selv om jeg lyttet til hva du sa,
har det ingen betydning. Ingenting betyr noe.
Mitt troféforetak var mislykket og Bart har den tingen jeg ønsket meg mest:
Bestefars klokke.
Hvilken klokke?
Den du får for å være suksessrik.
Da burde jeg hatt den.
Det kom bare aldri opp.
Alt som gjenstår nå er å få levert disse til trengende.
FRANK TRENGENDE & SØNNER PANTELÅNER
Beste tilbudet er å ta betalt 10 dollar for å kaste dem i søppeldunken min.
Hva om jeg gir deg et trofé hvor det står "Beste pantelåner"?
Bare hvis jeg har fortjent det.
Pappas klokke!
Hei, din dritt av en butikkeier, hvordan fikk du denne?
En guttunge kom med den.
Sa han var sint på vennen sin for å slippe så mange steiner i øyet hans.
Den fyren har sett mye.
Din for 20 dollar.
Det er en fornærmelse.
Du snakker om en selv-verdi-oppmuntrende antikvitet
som har vært i familien min i generasjoner.
Tjueto?
Du skal ta alt, og du skal like det.
Ja. Jeg har den.
Noen sa det aldri ville skje.
De fleste var ikke klar over situasjonen.
Men endelig har jeg min fars klokke!
Bart, se hva pappa har nå.
Bestefar var den eneste personen som trodde på meg.
Men når får vite at jeg mistet klokka, vil selv han gi opp.
Vær sterk, Homer. Ikke bli bløthjertet.
Dette er din ene unike sjanse til å gni det inn.
Kom igjen, fot. Spark, for pokker!
Sønn... jeg fant noe som tilhører deg.
Bestefars klokke!
Nei. Jeg kan ikke ta den.
Jeg har ikke vunnet den, så jeg fortjener den ikke.
Du hadde rett.
Jeg er mislykket.
Men, gutt, hvem ødela deg?
Du... Det var du!
Og de som kom før deg.
Den sitter fast i hånda di.
Du må kile noe inn der for å bryte vakuumet.
Greit.
Smil, min lille klokkevokter.
HUSK DET... BLADET FÅR TIDA TIL Å GÅ
Det var en fin ting du gjorde.
Hvilken oppdragelseshåndbok sa du skulle gjøre det?
Vel, kjære, noen ganger må du bare stole på magefølelsen.
GI OPP KAMPEN
EN FARS KLOKKE HOMER J. SIMPSON
B.A.R.N.E.Y-PROTOKOLLEN ET JOHN HOMER-MYSTERIE
Det er dagen for NBA-utvelgelser,
og verden venter på å få se hvem som blir valgt først.
Den alminnelige oppfatning er Cody Harris fra LSU,
men det er en spennende outsider i år.
Det er en spiller fra Springfield ved navn Ralph Wiggum.
Det finnes ingen video av denne andreklassingen på 1,90 m,
men han har mest troféer av alle.
Man kan ikke diskutere med troféer.
Pang! Gutten er en vinner.
Fra Springfield barneskoles basketlag Glade hamstere,
velger Philadelphia 76ere Ralph Wiggum til power forward.
Jeg er millionær!
Prøv å være best for du er kun en mann
Og en mann må lære å takle det
Prøv å tro, selv om det blir vanskelig
At du må stå på for å klare det
Historien gjentar seg
Prøv og du vil lykkes
Tvil aldri på at du er den ene
Og du kan få drømmen din
Du er den beste her
Ingenting vil noen gang holde deg nede
Du er den beste her
Ingenting vil noen gang holde deg nede
Du er den beste her
Ingenting vil noen gang holde deg nede
Du er den beste.
Oversatt av: Kjersti Friestad