OS SIMPSONS
ESTUDAR NÃO É "APROPRIAÇÃO DA CULTURA NERD"
PARAÍSO DOS BATRÁQUIOS
George, que pena ver-te aqui em cima.
Sim, mas morri por uma causa honrada.
Enquanto falamos, o meu corpo está prestes a ser dissecado
por um jovem cientista promissor.
Observemos a sua dedicação à aprendizagem
deste estudioso de dez anos, de nome Bart Simpson.
Apunhala, apunhala, apunhala, apunhala, apunhala, morre!
Apunhala, apunhala, morre, morre, morte, mata!
A paixão dele é inegável.
Sim, é bastante impressionante.
Ao examinar a válvula esfincteriana pilórica deste espécimen,
deduzi que ela tinha uma afeição por moscas da fruta.
Ao examinar as dreads deste espécimen,
pude deduzir que era um Rasta-sapo curtido.
O meu corpo, o meu pequeno corpo verde.
OK, certamente que o retrato dele do rastafarianismo
vai ser culturalmente importante.
Passa o charro.
Estamos a fumar verdinha com a Babilónia.
Cruac, cruac, meu!
Vá lá, George.
Ao menos o contínuo escocês
dará aos teus restos um enterro respeitoso.
Para a sanita, seu lixo de sapo inútil.
Vais dourar a pílula àquilo, também? Vais?
Então, vais?
Bem... cruac?
Não posso pôr estas notas no frigorífico.
Nem no frigorífico da garagem as posso pôr.
A culpa não é minha.
- Culpo a "so-quia-dade." - O quê?
Tu sabes, a so-quia-dade.
É o que toda a gente culpa por tudo.
Queres dizer "sociedade"?
- Sim, esse tipo. - Querido,
sei que és um rapaz brilhante,
mas se não te esforçares mais na escola, podes acabar...
DEGUSTADOR DE CARVÃO
...alguém sem sucesso.
Oh, isso! Não te preocupes, mãe.
Desde que consiga rodar um cartaz que diz "novos apartamentos",
safo-me bem.
Todo esse cirandar não vai melhorar o rapaz.
Dá-lhe só uns comprimidos.
Dois rosa e um azul, e está pronto para seguir.
Tudo o que já tentámos com o Bart falhou.
E se não haver nada que possamos fazer?
"Nada que possamos fazer" é bem melhor do que "custa tudo o que temos".
Pergunto-me se alguém fala sobre ser pai online.
PERGUNTO-ME SE ALGUÉM FALA SOBRE SER PAI ONLINE
150 000 000 RESULTADOS
Olhem para este!
Estão a esquiar!
Esquiar significa felicidade.
Uma perita com um novo livro para promover.
Será que ela gostaria de falar a um grupo, por um preço?
CONTACTAR
HOJE: MEDIR O SUCESSO DOS VOSSOS FILHOS
Fazer os vossos filhos caminharem no trilho do sucesso não é fácil.
Estava a levar a minha filha
do torneio de falcoaria para a aula de alaúde,
quando ela se virou e perguntou...
Que é: "Como é que consegues?", em mandarim.
Estamos a aprender mandarim.
A resposta?
Reforço positivo.
Num estudo recente, era negada comida a este rato
sempre que ele não encontrava o caminho através do labirinto.
O rato acabou por morrer... de baixa autoestima.
Tive um pesadelo onde isso acontecia ao Bart,
mas nunca te contei.
Amo quando não me contas coisas.
A este rato foi sempre dada comida,
quer atravessasse ou não o labirinto.
E neste outono, estará num laboratório em Harvard.
Baixa autoestima pode prejudicar as hipóteses dos vossos filhos.
A cura: elogios.
Elogios que eles possam ter na mão.
Certificados, fitas e, sim, até troféus.
Troféus. Então é essa a resposta fácil.
Se as prateleiras do Ralphie disserem que ele é um vencedor, então ele será!
E o Moe grita uma terceira coisa para se sentir parte do grupo!
Sim! Troféus! É o que o Bart precisa.
É assim que o salvamos.
Dar um troféu ao Bart? Porquê?
Mais macacos na parede do quarto?
Já dão troféus por isso?
Choro por este país.
O futuro do Bart está em risco.
Além disso, estou farta que Springfield perca todas as modas parentais.
Como a pausa e a fralda.
Nunca recebi um troféu em criança, e até fiquei...
MASSA DE BOLACHA
...bem.
É o meu filho, e terá um troféu por nada.
Ouviste-me? Por nada!
Bom dia. Como é que está o meu pequeno vencedor?
Como é que colocaste isto na minha cama sem me acordares?
Porque és um campeão a dormir.
É a coisa mais louca.
Ela não desistirá daquele miúdo.
Troféus podem aumentar a autoestima.
Se os ganhares de verdade, como eu ganhei.
Mas qual é o objetivo de lhe entregar troféus que não ganhou?
E estátuas.
É um desperdício de dinheiro de pais ingénuos.
Desperdício de dinheiro de pais ingénuos.
Dinheiro de pais ingénuos.
Dinheiro. Dinheiro.
MELHOR IDEIA
Cheguem-se! Todos os miúdos são uns vencedores!
Quanto mais gastam, mais amam!
Julgava termos concordado que troféus deveriam ser merecidos.
Estou a receber o troféu da natureza: dinheiro.
Lembrem-se, malta.
Nada como um troféu da Terra dos Troféus para dizer aos vossos miúdos...
És o melhor que há
Nada te vai derrubar
És o melhor que há
Nada te vai derrubar
És o melhor que há
Nada te vai derrubar
És o melhor que há
Nada te vai derrubar
És o melhor que há
Nada te vai derrubar
És o melhor que há
Estes pais carinhosos e estúpidos compram um troféu por qualquer feito.
Não molhar a cama, usando a tua voz interior,
até "vai ver TV no outro quarto."
Ainda penso que estas coisas são boas para a autoestima.
Sem mencionar a autoestima que vem de mexer nas notas.
Olha, até pus o miúdo a trabalhar.
Então deveria receber um troféu por isso.
Temos um ditado no negócio de troféus de participação.
"Não apanhes uma ... autoestima...
Do teu próprio material... de autoestima."
Não quero saber. Vou dar-lhe isto.
O quê? Porque é que se partiu?
Estas peças são da melhor qualidade.
Vêm da China da China: a Índia.
Rapaz, colaste este troféu com pastilha elástica?
Pegajoso é pegajoso. Vou fazer o meu intervalo.
Vês? Dar-lhe troféus não lhe fez nada.
Mimaste-o com elogios,
e ele continua tão preguiçoso como sempre.
E se ele te ouviu a dizer isso?
Ei, se o Bart é tão mau a bisbilhotar como é em relação a tudo,
não temos nada com que nos preocupar.
Digo para continuarmos a falar alto.
E então a confiança dele?
Admite. O nosso filho é um falhado.
Nasceu um falhado e por muito que se esforce,
o que nunca fará,
o Bart vai sempre ser um falhado.
E já ouviste o som que ele faz quando está triste?
Patético.
LAR DE IDOSOS CASTELO DE SPRINGFIELD
O bispo da rainha, Lomotil, leva o rei Ativan.
Parece que hoje terei um ataque de pânico na sanita hoje.
Olha para aquele bebé chorão.
Abe, é o teu neto.
Vem visitar-me! Estou tão só!
Que te entristece, miúdo?
O meu pai diz que sou terrível a tudo.
Está só a repetir o que ouviu de mim, quando era criança.
Fui um péssimo pai, tal como o meu velho.
O teu pai também não acreditava em ti?
Não era culpa dele.
Estava só focado na sua carreira como arreia-miúdos profissional.
Homens vinham de cinco cidades diferentes estudar a técnica do meu pai.
Mas por mais que ele patenteasse estrangulamentos,
o pai dele nunca aprovou.
Se só um bocadinho disso aconteceu,
nunca escaparei a ser um falhado.
Isso é conversa de falhado!
És um miúdo fantástico, e vou provar-to.
Rapaz, isto é um troféu real.
O bem mais precioso da família:
um Baumont Chrono-master Elite.
É uma relíquia dos Simpson
desde que foi roubada de um corpo morto em Gettysburg.
Em 1982.
Espera. Isto é só mais uma coisa dourada
para me levar a sentir especial quando não sou?
Tu és especial!
És como a minha próstata,
uma criadora de problemas que joga pelas próprias regras.
Não comes tretas que te dão.
Nunca fiz, nunca o farei.
Sinto algo.
É tipo uma queimadura por dentro.
Chama-se "orgulho".
Cada tique vai lembrar-te
que tens um avô que acredita em ti.
Da mesma maneira que acredito
que este lar de idosos foi tomado por robôs.
Não sou um robô.
Só tenho ténis com luzes.
PENTATLO DE MATEMÁTICA DA 2ª CLASSE
Porque é que o meu troféu é o mais pequeno?
Perderam todos... para mim!
Lisa, estás a sugerir que participemos em parcialidade de excelências?
Está a gozar comigo por ter perdido.
Porque é que tens sempre que arranjar problemas, sua harpia?
Como é que é suposto ficar calada
quando pais seguem cegamente a última moda?
Pais! Esses preguiçosos que carregam lancheiras.
Só querem que lhes digam o que fazer.
E não há falta de peritos que lhes querem dizer.
Não há falta de peritos.
Peritos. Peritos. Peritos.
MELHOR IDEIA
Outro perito parental?
HOJE: O BRINQUEDO DE PISCINA DO DR. FENTON
ATROPHY: O ENFRAQUECER DA CRIANÇA AMERICANA
Claramente, esta é uma comunidade afligida por um vício em troféus.
Pais, eu avisei-vos
que demasiado elogios criam Millennials,
uma geração de brandos, intitulados narcisistas,
que saem da faculdade para se tornarem DJ.
Que só compensa aos níveis mais altos.
Em vez de brindarem os vossos filhos com prendas,
deviam incitá-los à grandeza com G.R.I.T.
Levanta-te. Tenta de novo.
Não quero saber se estão... Cansados.
Ele tem uma palavra feita de outras palavras.
Deve saber do que fala!
É um fim ao elogio.
Deem graças a Vishnu.
Lembrem-se, G.R.I.T. também significa:
Livra-te de Troféus Idiotas, em inglês.
Outra palavra! Fê-lo outra vez!
Porque é que a palavra "de" pode ser um acrónimo
e às vezes não?
Cala-te, Mel! Os teus filhos vivem no Nebrasca com a mãe.
Não mais troféus! Não mais troféus!
O senhor é um escumalha!
Arda no inferno!
Matem-no com G.R.I.T.!
ÚLTIMAS VENDAS 15% DESCONTO PARA TROFÉUS INÚTEIS
Oi, Homer. Como está o negócio dos troféus?
Ninguém mais os quer, graças ao G.R.I.T.
Estúpido método parental que não posso explorar por dinheiro.
Que na verdade até faz sentido.
Odeio-o tanto.
Eu sei o que é isso!
É o antigo relógio de bolso do meu pai.
Como é que o arranjaste?
O avô disse que o mereci.
Parece que alguém nesta família tem orgulho em mim.
Não o querias, pois não?
Sim, claro. Este relógio não significa nada para mim.
A sério? Então explica-me como fizeste essa caixa?
Construí-a para me lembrar do que não quero.
E que tal a tua novela autopublicada?
O personagem John Homer só é baseado parcialmente em mim.
Se não te conhecesse,
diria que estás obcecado em ficar com o relógio do avô.
Obrigado pela análise, Dr. Freud.
Daqui a pouco, vais dizer-me que o negócio dos troféus,
e aliás, todos os meus esquemas para ser rico depressa, ao longo dos anos,
nascem de uma necessidade desesperada de aprovação
de um pai que não conseguia demonstrar amor.
Provavelmente, devido à sua traumática relação
com o seu próprio pai, e com o pai do pai dele e por aí em diante.
Mas, infelizmente, Dr. Freud,
não podia estar mais longe da verdade, Doutor.
Se o dizes.
Agora vou tirar isto e ver o que a vida é
com amor verdadeiro e incentivo a fazer tiquetaque no meu bolso.
Relógio estúpido.
Nem sequer tem corrente.
Bart, onde é que está a corrente?
Bart, pareces um atrasado!
PARA O RELÓGIO DE BOLSO DO PAI, TALVEZ
EL BARTO ESTEVE AQUI
NÃO
NÃO FIZ NADA ERRADO ESTA SEMANA
DISSECAÇÃO DE FETOS DE PORCO
CORAÇÃO
PARAÍSO DOS FETOS DE PORCO
SENIORES E COVARDES POR AQUI
PICO DESAFIANTE APENAS PARA CAMINHANTES CONFIANTES
Não!
És do pior que há
Tudo te vai derrubar
OK, Milhouse, eu deixo cair uma pedra. Tu vê-la a cair.
Deve ter sido onde o relógio do avô caiu.
- Viste onde a pedra caiu? - No meu olho!
Aquele relógio era a única coisa que não me fazia terrível.
Não o posso perder.
Vou deixar cair outra pedra um pouco mais para a esquerda.
No meu outro olho!
Nem uma me falhou!
O que estás a fazer?
Aquele perito da escola disse que os troféus são maus para as crianças.
Faz tudo parte do G.R.I.T.
GRIT É UMA INSPIRAÇÃO OBRIGADO, GRIT!
Não, não.
Os meus troféus foram merecidos!
Até o de futebol?
Fui à maioria dos treinos.
Sim, mas o que é que acontece
quando outro perito parental aparece,
com uma nova teoria sobre a autoestima?
Outro perito?
Quem são eles? O que é que estão a dizer?
MÃE NÚMERO 1
OK, o relógio foi-se.
Acho que posso viver como um ser inútil, sem valor,
desde que ninguém descubra.
Querido, o avô está ao telefone.
Olá.
Boas notícias, miúdo.
A revista "Lembra-te Disto" vai lançar a edição anual de heranças familiares.
Querem-nos para a capa.
Tu, eu e o relógio de bolso.
É uma grande história.
Transmitir uma herança adorada de avô para neto.
Um presente que restaurou a fé duma criança em si própria.
Avô, há algo que te quero contar.
Espera um segundo.
Estou só a acabar um exame ao coração pré-artigo obrigatório.
O Dr. diz que, desde que não sofra grandes desilusões, fico bem.
Então, que me querias dizer?
Os capacetes estragaram o futebol americano.
Exato! Se queres proteger a tua cabeça, deixa crescer o teu cabelo.
De qualquer forma, vejo-te amanhã às 10 da manhã.
E não chegarás atrasado, porque tens o relógio.
Estúpidos peritos parentais.
Porque não escrevem um livro chamado "Parem de Comprar Estes Livros"?
Toda gente compraria isso.
Mesmo que estivesse a ouvir o que me disseste,
não importa. Nada importa.
O meu negócio dos troféus falhou e o Bart tem a coisa que mais quero:
o relógio do avô.
Que relógio?
Aquele que recebes por ser um sucesso.
Então eu é que devia tê-lo.
MUDANÇA DE RAMO
Isso nunca veio à baila.
Tudo o que resta fazer é levar isto aos mais necessitados.
FRANK NECESSITADOS & FILHOS LOJA DE PENHORES
O melhor que posso fazer é cobrar-te dez dólares para o atirares ao lixo.
E que tal dar-te um troféu que diz "Melhor Loja de Penhores"?
Só se o merecer.
O relógio do pai!
Ei, lojista canalha, como é que arranjaste isto?
Um miúdo trouxe-o.
Estava chateado com o amigo por lhe deixar cair tantas pedras nos olhos.
Esse puto já viveu muito.
É teu por 20 paus.
Isso é um insulto.
Estás a falar de uma antiguidade autovalorizada
que está na minha família há gerações.
Vinte-dois?
Levarás tudo e gostarás.
Sim. Eu tenho-o.
Muitos disseram que isto nunca aconteceria.
Muitos não estavam a par da situação.
Mas, finalmente, tenho o relógio do meu pai!
Bart, olha para o que o papá tem.
O avô foi o único que acreditou em mim.
Mas quando descobrir que perdi o relógio, até ele vai desistir de mim.
Mantém-te firme, Homer. Não sejas brando com ele agora.
É uma oportunidade única de lhe esfregar na cara.
Anda lá, pé. Chuta, bolas!
Filho... encontrei algo que te pertence.
O relógio do avô!
Não. Não posso ficar com ele.
Não o ganhei, por isso não o mereço.
Tu tinhas razão.
Sou um falhado.
Mas, rapaz, quem é que te fez falhar?
Tu... foste tu!
E aqueles que vieram antes.
Está preso na gordura da tua mão.
Tens que o forçar com outra coisa para quebrar o vácuo.
OK. Sorri, pequeno observador do meu relógio.
REVISTA... LEMBREM-SE DISTO PASSANDO O TEMPO
Fizeste uma coisa boa.
Que guia parental disse para o fazeres?
Bem, bebé, às vezes tens só que confiar no teu instinto.
DESISTA DE TENTAR
UM RELÓGIO DE PAI HOMER J. SIMPSON
O PROTOCOLO B.A.R.N.E.Y UM MISTÉRIO DE JOHN HOMER
É o dia do sorteio da NBA,
e o mundo aguarda para ver quem vai ser o primeiro escolhido.
A escolha consensual é Cody Harris da LSU,
mas há um excitante cavalo preto este ano.
Um jogador de Springfield chamado Ralph Wiggum.
Não há vídeos deste êxito da segunda classe,
mas lidera a nação em troféus.
Não se discute com troféus.
O puto é um vencedor.
Do ATL da Primária de Springfield Hamsters Felizes,
os Philadelphia 76 escolheram Ralph Wiggum, pivô.
Sou milionário!
Tenta ser melhor Porque és só um homem
E um homem Tem de saber aguentar
Tenta acreditar, Embora as coisas piorem
Tens que aguentar firme Para conseguir
História repete-se a si própria
Tenta e sucederás
Não duvides que és o tal
E poderás ter o teu sonho
És o melhor que há
Nada te vai derrubar
És o melhor que há
Nada te vai derrubar
És o melhor que há
Nada te vai derrubar
És o melhor
Traduzido por: Susana Ramalho