Nada es demasiado corto para que yo haga un cameo.
¡SÓFTBOL HOY!
TOBILLO TORCIDO MAÑANA
Sóftbol intramuros...
PUNTO NUCLEAR INDIO
...donde incluso el gordito con más sobrepeso
puede fingir ser un atleta.
PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
¡A jugar!
Muy bien, señor.
¡Usted a jugar!
¡Vamos!
Esos idiotas del punto nuclear indio
creen que son tan geniales
porque su área de caída radioactiva incluye a Manhattan.
¿Cuántos juegos de los Mets pueden posponer?
¡Olvídenlo!
- ¡Pizza! - ¡Tatuajes!
¡Puente Verrazano!
Todos tienen tan mala condición.
Es como ver jarabe de maple jugando sóftbol.
Sí, papá hizo un jonrón hace cinco minutos
y apenas va por la segunda.
Digamos que fue un triple.
DISFRUTA TU ÚLTIMO JUEGO, IMITADOR DE VIN SCULLY
¡Un triple! La jugada más emocionante del béisbol.
Excepto esta vez.
Dato curioso, las probabilidades de que una pelota de béisbol
golpee a un ave son una en mil millones.
Pero lo he visto cuatro veces.
PALCO DE DUEÑOS
Burnsie, viejo amigo, ¿te gustaría un puro?
No. Gracias, pero no.
Si inhalo aire caliente, tiendo a flotar.
¿Alguna vez piensas que estás viendo a la última generación de hombres nucleares?
Ya nadie quiere entrar en este sucio negocio.
¡Pamplinas! La energía nuclear es la industria del mañana.
¿Sí? ¿Según quién?
La revista Life, el Estenógrafo de sábado por la tarde
y el Profesor Noodle Strudel y la marcha de comedia del jabón Dove.
¿Yo? Estoy pensando en incursionar en la energía solar.
Yo no la usaría.
Solo la vendería a la gente pobre y a los músicos.
Yo no.
Juro que la energía nuclear continuará
mucho después de que mi cuerpo se haya ido
y mi cerebro esté en un tiburón que puede caminar sobre la tierra.
Educaré a una nueva generación de trabajadores nucleares
y encontraré a esos entusiastas radioactivistas
en mi alma máter, Yale.
Estoy comiendo un Sr. Suavecito.
¡Oye, kayac en el Hudson!
UNIVERSIDAD YALE EL HARVARD DE CONNECTICUT
Siempre es maravilloso cuando un exalumno exitoso...
Y sin hijos.
...regresa.
Es agradable verlos turnarse para mendigar mi dinero.
Ahora, aquí tenemos un grupo que fue establecido en 1909.
Odio la música moderna.
Desde las mesas en Mory's
Pasando por el lugar donde Louie mora
Hasta el querido bar Temple
Que tanto amamos
Los Whiffenpoofs.
Les compraré una nueva biblioteca si los matan.
Tantos han intentado matarlos.
Pero otros tontos engreídos con guantes blancos
simplemente tomarían su lugar.
No pueden detenernos
Bueno, estoy aquí para ofrecerles dinero.
Me gustaría fundar el departamento de gestión de planta nuclear.
Maravilloso. Por supuesto, no podemos abordar temas nucleares.
Nuestros estudiantes son cobardes que creen que merecen todo.
Estaría creando un espacio para la violencia.
CITA REAL DE UN ESTUDIANTE DE YALE
¿Qué tal fundar una cátedra sobre cine no narrativo
de pansexuales autodeclarados?
¿Qué?
También necesitamos contratar más decanos para decidir
qué disfraces de noche de brujas son apropiados.
Ocho decanos serían suficientes.
¿Sigue esto siendo una sucia guarida de capitalistas
en donde el perverso dinero puede revestirse de virtud?
Sí, está en nuestra acta constitutiva.
Pero con un asunto
tan heteropatriarcal como la energía nuclear,
tendríamos que contratar empatizadores multiculturales,
construir un nuevo espacio seguro...
No tan rápido.
Insistimos en una cátedra de estudios antinucleares
y un plan de estudios de orientación neutral en el tema nuclear.
Absolutamente, Teddy.
Pasamos todas las decisiones al equipo de squash.
También con el equipo de esgrima, el de waterpolo
y el Guapo Dan, la mascota.
Suéltame, sabueso.
¿Qué le pasó a este lugar?
ELI YALE FUE UN VENDEDOR DE ESCLAVOS MERCANTILISTA
SHAKESPEARE ES ASESINATO
QUITEN LAS ESPADAS DE LAS ESTATUAS
Este fue el hogar del implacable agitador de medios
Samuel F. B. Morse.
¿Quién es su sucesor? ¿Ese sujeto?
¿"Sujeto"? Esa palabra es géneronormativa, ¿sí?
¡Usted es peor que Hitler!
Muy tarde para los halagos.
No le daré un centavo a esta escuela.
SOCIEDAD CALAVERA Y HUESOS
DEBES SER ASÍ DE RICO PARA ENTRAR
- Anterior miembro. - ¿Vivo o muerto?
Vivo, pero mejor apúrense.
Activar dispositivo de camuflaje.
WASHINGTON MOSCÚ
Nada me relaja más que un trago
en el cráneo de Martin Van Buren.
¿Gusta un poco de Pancho Villa?
¿Acaso todo en esta escuela se ha rendido a la diversidad?
BEIJING PIZZERÍA DE SALLY
Yale se acerca a su fin.
Por eso inicié mi propia línea de universidades.
Doscientos ochenta y siete campus.
Nos apoderamos de las viejas ciudades de la periferia.
¿En serio?
Usamos maestros
que las universidades santurronas de prestigio despidieron justificadamente.
Celebré el día de la raza.
Dije que Dios era hombre.
Embaracé a cinco estudiantes.
Puedo fundar mi propia universidad.
No podemos hablar de negocios aquí.
Solo conspirar en general para dominar el mundo.
Saludo fraternal.
Está bien.
Lo tengo en mi radar.
PLUTONIO GASTADO
¿Qué hace, Sr. B?
No quiero volver a ver la palabra "Yale".
Estamos cambiando todas nuestras cerraduras a Schlage.
Para ser honesto, estoy pensando en iniciar mi propia universidad.
Tendrá una gran ganancia.
¿Una universidad con fines de lucro?
Sí, yo fui a una.
La Universidad de Phoenix, Oklahoma en el estado de Washington.
Al menos ahí estuvo el mes pasado.
Se mudan bastante.
¿Una universidad con fines de lucro?
Ya había dicho eso, señor.
¿Una universidad con fines de lucro?
Excelente.
Felicitaciones.
Y, ahora, para su primera lección de economía...
¡Hasta nunca, tontos!
Platita, platita.
Dinerito, dinerito.
El mundo avanza más rápido que nunca.
Y no puedes sobrevivir sin un título universitario.
Pero, por alguna razón,
los estudiantes que valen la pena no siempre son aceptados.
MALAS CALIFICACIONES ARRESTADO EN LA ENTREVISTA
DERRAMÓ JUGO EN SU SOLICITUD
Los estudiantes estos días no tienen cuatro años
para desperdiciarlos en una institución acreditada.
UNIVERSIDAD BURNS No hay reembolsos
La Universidad Burns te tomará de los pantalones
y te llevará volando al trabajo de tus sueños.
Asistente en cuidado geriátrico.
Gerente de museo, turno de noche.
Resumista de TV.
UNIVERSIDAD BURNS DONDE LOS NIÑOS SON MI PRESENTE
La Universidad Burns te da un título
que puedes imprimir en tu computadora.
Fuera de la vista de la ley.
Estoy orgullosa de ser la primera en mi familia
en obtener créditos no transferibles.
He hecho mil millones de dólares con despiadadas puñaladas por la espalda.
Pero, ahora, sin razón aparente,
parece que ayudo a los jóvenes.
Empieza tu futuro hoy.
Porque en la Universidad Burns...
¡Obtienes el Monty que necesitas!
¿De qué se ríe?
¿"El Monty" tiene algún tipo de doble sentido?
Creo en los milagros
De donde vienes
Cosita sexy...
Si tan solo pudiéramos contratar a la facultad así de fácil.
Pero ya tenemos una. Ellos.
Señor, esta gente apenas puede manejar la planta,
ya no digamos enseñar.
Smithers, cuando piensa en maestros, ¿qué viene a su mente?
Fuerza laboral con sueldo mínimo, sin seguro médico
en un ambiente tóxico.
Y ahí los tiene.
Solo sáquelos uno a uno hasta que se detenga la energía.
Estaremos bien.
¡FELICIDADES PROFESOR HOMERO!
¿Qué vas a enseñar, papá?
Daré clases sobre lo que hago en el trabajo.
Bueno, ¿qué haces en el trabajo?
Bueno, yo... Ya saben, lo del botón.
¿Ya preparaste una lista de lectura?
¿Tengo que leer?
No, para ellos.
¿Pero qué es lo que les vas a decir?
Comenzaré con el ciclo de vida del átomo.
Un átomo bebé se llama neutrón.
Cuando se hace profesional se convierte en protón.
Y si se postula para presidente, es un electrón.
Lisa, ¿te bebiste esa...?
¿Cómo adivinaste?
No, en serio.
Vaya, mi primer palabra arrastrada.
Papá, la educación universitaria es importante.
Es mi única oportunidad para salir de este...
Perdón, mamá. ¡Basurero!
Lisa, ve a dormir inmediatamente.
No se sulfure, señora.
Papá.
Creo en la educación superior.
Eres un maestro.
Si lo conviertes en un chiste, estarás aplastando mi única esperanza.
Como el buen hijo aquí,
debo señalar que ella está actuando muy mal.
Por vergüenza.
Lisa, cariño,
mi dinero de profesor va a tu fondo universitario.
Eso es bueno, supongo.
¿Cuánto hay ahora?
Depende de lo que hagamos con el abuelo cuando muera.
¡Solo quémame!
Bueno, esa es la opción más cara que estoy considerando.
UNIVERSIDAD BURNS FIANZAS
Bienvenidos a la Universidad Burns.
No se estacionen en Del Taco.
Nuestro lema: Ut Uveriores Divites.
¿Eso no significa "el rico se hace más rico"?
Esta prestigiosa escuela
no necesita problemáticos traductores de latín.
Está expulsada.
¡NADA SALE DE LA NADA!
¡NO HAY REEMBOLSOS!
SALA DE MAESTROS
¿Cuándo lanzo esto al aire?
Eres un profesor, tú no lo lanzas.
De hecho, tampoco lo usas.
Cielos, lo mandé a hacer a la medida.
TERMINEN EL APARTHEID
- El apartheid ya no existe, Lenny. - ¡Funcionó!
Vaya, copiar es muy difícil.
- ¿Alguna pregunta? - Sí.
¿Eso qué significa?
¿Tú qué crees que significa?
Recuerden, no hay respuestas erróneas.
Bueno, supongo que
son tres neutrones saliendo cuando solo entró uno.
Eso conduce a algún tipo de reacción en cadena.
Equivocado. Él es el payaso de la clase.
Descanso de 10 minutos.
¿Alguno de ustedes, colegas, quiere venderle
narcóticos tipo 1 a un compañero adolescente?
¿Eres un adolescente? ¿En qué año naciste?
Oye, tú no eres el policía. Yo lo soy.
¿Qué? Cierto, estoy de incógnito.
En serio, gente, algunos aquí venimos a aprender.
Profesor, ¿cuál es el periodo radioactivo del radio, por favor?
No mire el libro.
Me estás matando.
¿Qué diablos es eso?
Chicos, ¿saben qué? Es un hermoso día.
¿Por qué no tomamos la clase afuera?
Sí, eso es. Vamos afuera.
No estoy calificado en lo absoluto.
Ni siquiera sé cómo salir desde aquí.
¿NO ESTÁS CALIFICADO? EDÚCATE EN LA UNIVERSIDAD BURNS
¡Esa es la respuesta!
Espera.
¿Qué pasa, profesor?
No sabe qué enseñar en su clase.
Simplemente no estoy hecho para ser pedagogo.
Es fácil. Solo debes registarte,
mantenerte lejos de los parques...
Dijiste "pedagogo".
Esto es lo que se siente cuando fallas en algo.
Puedo ayudarte, papá.
Es la pequeña borrachita de papá.
No, estoy sobria. Un día sobria.
Sí, conozco este chiste.
Solo ven conmigo.
No tienes tiempo de aprender algo,
pero, al menos, puedes tener un sentido de propósito.
Te traje estas películas.
La sociedad de los poetas muertos, Con ganas de triunfar.
Cada una retrata a un gran profesor
según Hollywood.
Interpretados por estrellas que ganan más
que lo que un maestro gana en un millón de vidas.
Siempre lloro al final de Adiós, Mr. Chips.
Mr. Chips es el nombre de mis frituras.
Solo ve las películas.
Las palabras y las ideas pueden cambiar al mundo.
Miren el mundo.
¡Acaba de hacer bum bum en sus pantalones!
Tú, tú cámbialo.
PATCH ADAMS SIN MORK = ESTE TIPO
Ve al taller de carpintería y hazte una escoba.
La vas a necesitar.
QUISIERA TENER SU CABELLO
No es un tumor.
TUMOR - NO
¡Fueron geniales! Me inspiraron.
Y la mejor parte es cuando muestran
al tipo de verdad en los créditos
y es igual que el actor, solo que más gordo.
Bien, escuchen.
Para ser un gran maestro hay que mostrar que a uno le importa.
Y a mí me importa.
Así que soy un gran maestro.
No me caes bien y yo a ti tampoco.
Pero soy el único boleto de salida de este barrio.
Entiendo. Entiendo mucho.
¿Sabía que puede tener una ducha caliente
si conecta la manguera al radiador de su auto?
Se seca con un tapete y se siente como rey.
Bien. Ahora podemos poner al resto de los once reyes en línea.
Bien, primera lección.
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
Siempre tengan cuidado con una pequeña varilla
que cae en la parte posterior de su camisa.
Yo lo hago cada semana.
Ahora, recuerden, su silla tiene tres palancas.
Abajo, atrás y seguro.
Juntos. Abajo, atrás y seguro.
Abajo, atrás y seguro.
¡Carpe diem!
Entonces, Andre, ¿es verdad? ¿Dejarás mi clase?
¿Puedo preguntar por qué?
Yo... Bueno...
Quiero volver a apoyar a adolescentes en riesgo.
No, Andre, no puedes desperdiciar tu vida.
Estaré aquí en cada clase.
Carpe diem.
Solo... ¿Eso qué significa?
Una cosa a la vez, mi amigo.
Una cosa a la vez.
¿Cuánto cobramos por los abrazos, Smithers?
Cinco dólares, pero yo le daré a usted uno gratis.
Silencio.
Monty, quiero comprar toda la escuela.
Pero debe incluir a Homero Simpson.
Es un gran maestro. Pero primero debo averiguar
cuánto vale para la planta.
Ya veo. Parece que te debo $100.000.
Gran clase, profesor S. Finalmente entendí
cómo es que los rayos gamma convirtieron a Bruce Banner en Hulk.
Siempre recuerda la ecuación.
Gamma igual a verde.
Vaya, quisiera que fueras mi padre, papá.
Simpson, he vendido su contrato.
No, ¡usted no puede evitar que dé clases!
¡Iba a pintar casas en el verano!
Nada evitará que el mejor maestro del mundo
pinte casas.
Tranquilo.
Trabajará para este hombre en su hacienda privada.
¿Qué? ¿Yo? ¿Solo? ¿Sin mis hijos?
Sí.
Suena bien. ¿Quién es usted?
El propietario de más universidades con fines de lucro
que cualquiera en el mundo.
Estos estudiantes van a extrañarlo.
ADIÓS SR. S
¡Gracias!
¡Solo quiero decir
que todos y cada uno de ustedes
tiene un "incompleto"!
No puedo escucharlo. ¿Tú?
No.
¿ESTO ESTARÁ EN EL EXAMEN?
El amor fue el examen.
Y todos aprobaron.
Amigos, estaremos aterrizando
en la hacienda secreta del Sr. Verlander dentro de poco.
TE AMO Mensaje no enviado
Un asistente de vuelo...
DE BART ADIÓS, GORDO
...irá hasta su lugar para vendar sus ojos.
Tripulación de cabina, por favor borren sus memorias
y prepárense para aterrizar.
¿Hacia dónde voy?
Use el mapa.
HABLE PARA IDENTIFICACIÓN POR VOZ
Homero Simpson.
La voz no coincide con archivo de 1989.
Vamos por malteadas de helado de chocolate.
Bienvenido, Homero Simpson.
¿Saca usted mismo los trastes de su lavatrastes?
Sí, si no se hace, huele raro.
Adelante. ¿Está cansado de su viaje?
Vamos a darle un refrescante crio-congelamiento.
-163 °C PELIGRO NITRÓGENO LÍQUIDO
Rejuvenecedor, ¿no es así? Abre los poros.
¿Qué pasa si me orino aquí?
¿Solo pregunta o ya lo hizo?
Pregunto por un amigo.
¿Qué sigue?
Espero que no sea baile folclórico.
Me gustaría que conociera al resto de mis invitados.
Homero, salude a los mejores educadores en el mundo.
Neil deGrasse Tyson, astrofísico.
El sistema solar tiene más de 4,5 mil millones de años.
El campeón de campeones de Jeopardy, Ken Jennings.
A quien le da gusto conocerte.
La educadora financiera, Suze Orman.
No puedes comprar un Mercedes
hasta que pagues tus tarjetas de crédito.
Genial, me lo dices ahora.
El gurú de los guionistas, Robert Mckee.
Bienvenido al clímax del tercer acto,
la resolución de la historia y la subtrama.
Espero que se estén preguntando
por qué he armado un equipo con los mejores maestros del mundo.
- Para enseñar algo. - A alguien.
Bueno, solo hay seis tramas básicas.
Levantamiento-caída, caída-levantamiento,
caída estable, levantamiento estable,
policía blanco-policía negro y detengan esa boda.
Bueno, esto es lo que tengo en mente.
Ella es Sally.
Y ellas son Sally.
Y aquellas son Sally.
Y aquellas son Sully.
Réplicas robóticas del mejor piloto de todos los tiempos.
Perdió todas las maletas. Nadie habla de eso.
Ustedes son los mejores educadores vivos, de humanos.
Ahora deben enfrentar el mayor desafío de sus vidas.
¿Pueden enseñar a una inteligencia artificial?
Enseñar a un robot.
Ahora ha intensificado mi atención.
Ese fue un corte muy útil.
Ahora averigüemos qué sucede.
Déjamelo a mí, Robert.
- ¿Qué está pasando? - Te lo diré.
Y no te mataré después.
¿Qué? Esto es una solicitud de préstamo estudiantil.
Sallie...
¿Sallie Mae? ¿El programa federal de préstamos estudiantiles?
Está creando un ejército de robots tan avanzados
que pueden obtener préstamos estudiantiles.
Así es, estos estubots, o robodiantes, si lo prefieren,
asistirán a las universidades que he estado comprando
y miles de millones de dólares de los contribuyentes serán para mí.
Es todo. Como estadounidenses
es nuestro deber detener a los millonarios malvados
o elegirlos para el mayor cargo público.
Bueno, lo hicimos.
Todas están hasta el cuello de poliuretano en deudas
y de camino a Yale.
Síganme.
Hula bula, bula bula.
Buena suerte, Homero.
¿Te veré en el último minuto salvando la situación?
No, demasiado cliché.
UNIVERSIDAD YALE CAMBIO DE ADMINISTRACIÓN MISMO PRECIO
SEIS SEMANAS DESPUÉS
Las Sally se han integrado bien.
Tenemos tres producciones de Las brujas de Salem en curso
y el mejor equipo de lacrosse de tercera división femenil
que el mundo haya visto.
Son estudiantes perfectas en todos los sentidos.
Y esa es su debilidad.
También soy un robot. Mi padre fue una tostadora.
Actúa como robot.
Es increíblemente ofensivo.
- Microagresión. - Apropiación cultural.
- Ofensivo. - Ofensivo.
Ofensivo.
Dios mío, esos maestros las hicieron demasiado humanas.
Me arruinó.
Bueno, no completamente. Aún tengo mi salud.
¿Cuánto costará si mi hija solicita entrar en diez años?
Dos mil dólares.
No es tanto.
- Por la solicitud. - Sí.
Lisa, ¿los ves?
Los anillos de saturno.
Sí.
La pregunta es: ¿Qué son cinco sextos?
Marge, escúchame.
No puedes reparar la estupidez.
Tienes que matarlo por el seguro.
Siempre he dicho que estas partes no tienen sentido.
Se acabó la historia. Buenas noches.
Traducción: Laura De Alba