LES SIMPSON
Il n'y a rien de trop court que je ne puisse faire en caméo.
SOFTBALL AUJOURD'HUI!
CHEVILLES FOULÉES DEMAIN
Softball intra-mural,
quand même le plus grassouillet des obèses
peut prétendre être un athlète.
Joue la balle!
Ce type!
Ces crétins de l'Idian Point nucléaire,
ils se croient forts parce que leurs retombées radioactives
incluent Manhattan.
Combien de matchs des Mets peux-tu repousser?
Fuggettabowtit!
Pizza!
- Tatouages! - Pont Verrazano!
Personne n'est en forme.
C'est comme regarder du sirop d'érable jouer au softball.
Papa a fait un home run en 5 minutes
et il est toujours à la seconde base.
Appelons-ça une triple.
La triple, c’est ce qu'il y a de plus excitant au baseball.
Sauf cette fois.
Fait amusant : les chances au baseball de frapper un oiseau
sont de une chance sur un milliard, mais je l'ai déjà vu 4 fois.
On n'a plus de bière!
Burnsie, mon vieil ami, vous voulez un cigare?
Oh, merci, mais non.
Si j'inhale de l'air chaud, je m'envole.
Vous vous êtes déjà dit qu'on était en train de regarder
la dernière génération d'hommes nucléaires?
Plus personne ne veut s'engager dans les affaires sales.
Broutille, le nucléaire est l'industrie de demain.
Oh oui? Qui dit cela?
Le magazine Life,
Le Sténographe du samedi soir,
et le Professeur Noodle Stroodle
et le défilé des savons Dove.
Je pense investir dans... le solaire.
Je ne l'utiliserai pas moi-même.
Je vais la vendre aux pauvres et aux musiciens.
Oh, pas moi.
J'ai juré que le nucléaire continuerait
bien après que mon corps soit parti
et que mon cerveau soit dans un requin qui peut marcher sur la terre ferme.
Je vais élever une nouvelle génération de travailleurs du nucléaire.
Et trouver ces radio-activistes aux yeux rouges
à mon ancienne université : Yale.
Hé!
Je mange un Mister Softee par ici!
Hey, kayak sur l'Hudson!
UNIVERSITÉ YALE LE HARVARD DU CONNECTICUT
C'est toujours merveilleux
quand un ancien étudiant qui réussit...
- Et sans enfant. - revient nous voir.
Je suis ravi de voir que vous sniffez mon argent à tour de rôle.
Un groupe a été établi en 1909.
Je déteste la musique moderne.
Des tables chez Mory
À l'endroit où habite Louie
À ce cher vieux Temple Bar
Qu'on aime tant
Les Whiffenpoofs.
Si vous les tuez, je vous achète une nouvelle librairie.
Beaucoup ont essayé de les tuer.
Mais d'autres débiles avec des gants blancs
prendraient leur place.
Rien ne peut nous arrêter
Je suis là pour vous offrir de l'argent.
J'aimerais vous doter d'un nouveau département
de gestion de centrale nucléaire.
Merveilleux.
Bien sûr, on ne peut pas faire dans le nucléaire.
Nos étudiants sont des poules mouillées hautement habilités.
Vous allez créer un espace où il y aura de la violence.
CITATION D'UN ÉTUDIANT DE YALE
Et si on fondait une chaire pour le cinéma non-narratif
de pansexuels auto-proclamés?
Quoi? Quoi? Quoi?
On doit aussi embaucher plus de doyens
pour décider quels costumes d'Halloween sont appropriés.
Huit doyens devraient faire l'affaire.
S'agit-il toujours d'un refuge du capitalisme
où l'argent maléfique peut vous acheter une aura de vertu?
Oui, c'est dans notre charte.
Mais avec un problème hétéro-patriarcal
comme la centrale nucléaire,
nous devons embaucher des sympathisants multiculturels
construire un nouvel endroit sécuritaire.
Pas si vite.
On insiste sur une chaire d'étude anti-nucléaire
et un curriculum nucléaire-neutre.
Tout à fait, Teddy.
On prend toutes nos décisions auprès de l'équipe de squash.
Aussi auprès de l'équipe d'escrime, de water polo
et de la mascotte le Beau Dan.
Relâchez-moi, sale meute.
Oh, oui.
Qu'est-il arrivé à cet endroit?
ELI YALE ÉTAIT UN PROFITEUR MARCHAND D'ESCLAVE
SHAKESPEARE EST UN MEURTRIER
RETIREZ LES ÉPÉES DES STATUES
C'était le domicile du perturbateur de média sans pitié
Samuel F.B. Morse.
Qui est son successeur? Cet homme?
"Homme"? Ce mot est cis-genre-normatif, ok?
Vous êtes pire qu'Hitler!
Un peu tard pour la flatterie.
Je ne donnerai pas un centime à cette école.
VOUS DEVEZ ÊTRE RICHE POUR ENTRER
Ancien Bones!
Vivant ou mort?
Vivant, mais vous devriez vous dépêcher.
Activer le camouflage.
Ah, rien ne me détend comme un petit remontant
dans le crâne de Martin Van Buren.
Qui se soucie de Pancho Villa?
Est-ce que tout dans cette école a capitulé face à la diversité?
Yale était sur le déclin.
C'est pour cela que j'ai commencé ma propre collection d'universités.
287 campus.
On a pris tous les vieux circuits des villes.
Vraiment?
En utilisant des professeurs conservateurs virés pour faute grave.
J'ai célébré le Colombus Day.
J'ai appelé Dieu "Il".
J'avais cinq étudiantes enceintes.
J'aurais pu démarrer ma propre université.
Whoa, whoa, whoa.
On ne peut pas parler d'affaires ici.
Juste de plans globaux pour la domination du monde.
Une poignée fraternelle?
Oh, d'accord.
Je vous ai dans le collimateur.
Que faites-vous, Mr. B?
Je ne veux plus jamais voir le mot "Yale".
On change toutes nos serrures pour des Schlage.
Pour être honnête, je pense à démarrer ma propre université.
Vous pouvez faire pas mal de profits.
Une université à but lucratif?
C’est là que je suis allé.
Université de Phoenix, Oklahoma dans l'état de Washington.
Au moins, c'est là qu'elle était le mois dernier.
Elle se déplace pas mal.
Une université à but lucratif?
Vous l'avez déjà dit, monsieur.
Une université à but lucratif?
Excellent.
Félicitations.
Et maintenant pour votre première leçon d'économie.
À plus, les nuls!
Boola Boola?
Moola moola.
Le monde va plus vite que jamais,
et vous ne pouvez pas réussir sans un diplôme universitaire.
Pour une raison quelconque
des étudiants méritants n'y entrent pas toujours.
Les étudiants ces temps-ci n'ont pas quatre années à gaspiller
dans une institution pleinement accréditées.
L'université Burns vous prendra par la ceinture
et vous lancera vers le travail de vos rêves.
Associé soin aux personnes âgées.
Gérant de musée, la nuit.
Correcteur de script TV.
L'université Burns vous donne un diplôme
que vous pouvez imprimer sur votre ordinateur.
Loin du regard de la loi.
Je suis fier d'être le premier dans ma famille
à gagner des crédits non-transférables.
J'ai fait un milliard de dollars avec des coups bas sans scrupules.
Mais maintenant, sans aucune raison apparente,
il semblerait que j'aide les jeunes.
Donc, commencez votre futur aujourd'hui.
Parce qu'à l'université Burns,
votre vie reçoit la totale!
De quoi vous riez?
Est-ce que "la totale" a un double sens?
Si seulement on pouvait recruter notre faculté aussi facilement.
Mais on a déjà une faculté : eux!
Monsieur, ces gens arrivent à peine à faire tourner la centrale,
encore moins enseigner.
Smithers, quand vous pensez aux professeurs, à quoi vous pensez?
À une force de travail sous-payée sans soins médicaux,
dans un environnement toxique.
Et vous les avez tous là.
Recrutez-les un à un jusqu'à ce que la centrale s'arrête.
Tout ira bien.
FÉLICITATIONS PROFESSEUR HOMER!
Qu'enseignes-tu, papa?
Je donne des cours sur ce que je fais au travail.
Eh bien, que fais-tu au travail?
Eh bien, je... tu sais, le bouton.
As-tu préparé une liste de lecture?
Je dois lire?
- Non, c'est pour eux. - Whoo-hoo!
Mais que vas-tu leur dire?
Je vais commencer avec le cycle de vie de l'atome.
Un bébé atome s'appelle un "neutron",
quand il devient professionnel, il devient un proton.
Et s'il court pour la présidence,
c'est un électron.
Lisa, viens-tu juste de boire ça?
Comment tu as deviné?
Non, "shérieusement." Oh, wow.
Wow, mon premier mot mal articulé.
Papa, une formation universitaire c'est important.
C'est mon seul espoir de me sortir de cet...
pardonne-moi, maman... taudis.
Lisa, va te coucher, maintenant.
On, garde ton pantalon, jeune fille. Papa!
Papa, papa, papa, papa, !
Je crois en une éducation supérieure.
Tu es professeur.
Si tu en fais une blague,
tu vas briser mon seul espoir.
En tant que le bon enfant ici, je dois souligner
qu'elle joue très mal la comédie.
Quelle honte.
Lisa, ma chérie, l'argent que je vais gagner en tant que professeur
ira dans ton fonds universitaire.
Ce qui est bien, j'imagine.
Il y a combien dedans pour l'instant?
Ça dépend de ce qu'on fera de grand-père quand il sera mort.
Brûlez-moi!
C'est l'option la plus chère,
je vais y réfléchir.
Bienvenue à l'université Burns.
Ne vous garez pas au Del taco.
Notre motto : Ut uberiores divites.
Eh bien, ça ne veut pas dire : "Les riches deviennent plus riche"?
Cette école prestigieuse
n'a pas besoin de traducteur de latin fauteurs de trouble.
Vous êtes expulsée!
Ex nihilo!
Pas de remboursement!
Quand dois-je lancer ça dans les airs?
Tu es professeur, tu n'as pas à le lancer.
En fait, tu le portes à peine.
Bon sang, j'avais ce costume sur mesure.
METTEZ FIN À L'APARTHEID
L'apartheid est fini, Lenny.
Ça a marché!
C'est si difficile de copier.
Des questions?
Oui, qu'est-ce que ça veut dire?
D'après vous, qu'est-ce que ça veut dire?
N'oubliez pas qu'il n'y a pas de mauvaise réponse.
Je dirais que
trois neutrons qui sortent quand un entre,
mène à une à une sorte de réaction en chaine.
Faux. Il y a toujours un clown dans la classe.
Pause-café de dix minutes.
Il y en a parmi vous qui vendraient des narcotiques de classe I
à un adolescent?
Vous êtes un adolescent?
Vous êtes né en quelle année?
Hé, c'est pas toi le flic ici! C'est moi!
Quoi?
D'accord, ma couverture.
Sérieusement, les gens.
Il y en a qui sont ici pour apprendre.
Professeur, la demi-vie du radium, s'il vous plait.
Ne regardez pas le livre!
Tu m'étouffes.
Qu'est-ce que c'était?
Les gars. Vous savez quoi?
C'est une journée magnifique.
Pourquoi on aurait pas cours dehors?
C'est ça. Allons dehors.
Je suis complètement incompétent. Je ne sais même pas
comment sortir d'ici.
COMPLÈTEMENT INCOMPÉTENT? INSTRUISEZ-VOUS À L'UNIVERSITÉ BURNS
C'est la réponse!
Oh, attends.
Qu'est-ce qu'il y a, professeur?
Il ne sait pas quoi enseigner dans son cours.
Homer n'est pas fait pour être pédagogue.
C'est facile. Tu as juste à faire l'appel.
À rester loin des cours d'école.
Oh, tu as dit "pédagogue".
Donc c'est à ça que ressemble l'échec.
Je peux t'aider, papa.
Si c'est pas la petite poivrote à son papa.
Non, je suis sobre. Depuis un jour.
Oui, je connais ce refrain.
Viens avec moi.
Tu n'as pas le temps de tout apprendre.
Mais au moins tu peux avoir un esprit de mission.
J'ai ça pour toi.
La société des poètes disparus, Envers et contre tous.
Chacune dessine le portrait d'un grand professeur, selon Hollywood.
Joué par des stars, toutes payées
plus qu'un professeur ne gagnera jamais dans un million de vies.
J'ai toujours pleuré à la fin de Au Revoir, Mr. Chips.
Mr Chips, c'est mon nom pour mes Fritos.
Regarde juste les films.
Les mots et les idées
peuvent changer le monde.
Oh, regarde le monde.
Il vient de faire boom-boom dans son pantalon.
Toi, change-le.
PATCH ADAMS MOINS MORK = CE TYPE
Va à la menuiserie et fabrique toi un balai.
On va en avoir besoin.
J'AIMERAIS AVOIR SES CHEVEUX
Ce n'est pas une tumeur.
PAS TUMEUR
Oh, ils étaient géniaux. Ils m'ont inspiré.
Et la meilleure partie c'est quand ils montrent
le vrai type par-dessus les crédits.
Il ressemble à l'acteur, mais en plus gros.
Ok, écoutez.
Tout ce que ça prend pour être un bon professeur c'est de se sentir impliqué.
Et je me sens impliqué.
Donc, je suis un grand professeur.
Je ne vous aime pas, et vous ne m'aimez pas,
mais je suis votre seul ticket pour sortir de ce quartier.
Comprende, ése.
Je comprends. Je comprends parfaitement.
Vous savez que vous pouvez avoir une douche chaude
en connectant un tuyau au radiateur de votre voiture?
S'essuyer avec le tapis me fait me sentir comme un roi.
Bien. Maintenant, il peut garder le reste des Latin Kings en ligne.
Ok, première leçon.
3 JOURS SANS ACCIDENT
Toujours faire attention à la petite barre
qui tombe au dos de votre chemise.
Ça m'arrive toutes les semaines.
N'oubliez pas, votre chaise a trois leviers :
vers le bas, en arrière et verrouiller.
Bas, arrière, verrouiller.
- Ensemble. - Bas, arrière, verrouiller.
Bas, arrière, verrouiller.
Carpe diem!
Donc, André, est-ce vrai?
Vous voulez arrêter mon cours?
Je peux vous demander pourquoi?
Je... Eh bien... Je...
Je veux retourner conseiller des jeunes à risque.
Non, André. Vous n'allez pas gâcher votre vie.
Je serai là à chaque cours.
Carpe diem.
Qu'est-ce que ça veut dire, d'ailleurs?
Une carpe pour un centime, mon ami.
Une carpe pour un centime.
Combien on fait payer pour les câlins, Smithers?
Cinq dollars. Mais je vous en donnerai un gratuitement.
Silence.
Monty, je veux acheter l'école.
Mais elle doit inclure Homer Simpson.
C'est un grand professeur.
Mais on doit d'abord découvrir combien il vaut pour le centrale.
Je vois. On dirait que je te dois un millier de dollars.
Super cours, Professeur,
j'ai enfin compris comment les rayons gamma
ont transformé Bruce Banner en Hulk.
N'oubliez jamais l'équation "gamma égale vert".
J'aimerais que vous soyez mon père, papa.
Simpson, j'ai vendu votre contrat.
Non! Vous ne pouvez pas m'empêcher d'enseigner.
J'allais peindre des maisons en été.
Rien n'arrêtera le plus grand professeur du monde
de peindre des maisons!
Oh, du calme. Vous travaillerez pour cet homme
à son manoir privé.
Quoi? Moi?
Seul? Sans mes enfants?
Oui.
Ça à l'air intéressant. Qui êtes-vous?
Le propriétaire de plus d'universités à but lucratif
que quiconque au monde.
Mais vous allez manquer à vos étudiants.
AU REVOIR, MR. S
Merci!
J'aimerais dire,
à chacun d'entre vous que vous aurez un partiel!
Vous l'entendez? N'est-ce pas?
Non.
ÇA SERA À L'EXAMEN?
L'amour était le test.
Et vous avez tous réussi.
On va bientôt atterrir au manoir secret
Mr. Verlander.
JE T'AIME MESSAGE NON ENVOYÉ
Un agent de bord viendra vous voir bientôt pour vous mettre
un bandeau sur les yeux.
Que le personnel de cabine efface sa mémoire,
et se prépare à l'atterrissage.
Par où je vais?
Utilisez la carte!
D'oh!
PARLEZ POUR L'IDENTIFICATION VOCALE
Homer Simpson.
La voix ne correspond pas aux fichiers
de 1989.
Sortons pour des laits frappés au chocolat.
Bienvenue, Homer Simpson.
Whoa.
Vous videz vous-même votre lave-vaisselle?
Oui, autrement il a une drôle d'odeur.
Maintenant, venez.
Vous êtes fatigué de votre voyage.
Laissez-moi vous offrir un cryofreeze rafraichissant.
ATTENTION NITROGÈNE LIQUIDE
Rajeunissant, hein? Ça ouvre les pores.
Qu'est-ce qui se passe si je fais pipi dedans?
Vous ne faites que demander?
Ou vous avez déjà fait pipi dedans?
Je demande pour un ami.
C'est quoi notre prochaine activité?
J'espère que c'est pas la danse carrée.
J'aimerais que vous rencontriez le reste de mes amis.
Homer, dites bonjours au plus grands enseignants du monde.
Neil deGrasse Tyson, l'astrophysicien.
Le système solaire a plus de 4,5 milliards d'années.
Jeopardy! Le champion des champions, Ken Jennings.
Qui est "ravi de vous rencontrer"?
L'éducatrice économique, Suze Orman.
Vous n'avez pas l'autorisation d’acheter une Mercedes
tant que vous n'avez pas remboursé vos cartes de crédit.
Super, maintenant, dites-moi.
Le gourou de la scénarisation Robert McKee.
Bienvenue au point culminant de l'acte trois,
la résolution de l'histoire et des intrigues secondaires.
Je m'attends à ce que vous me demandiez pourquoi j'ai rassemblé une équipe
des plus grands professeurs au monde.
Pour enseigner quelque chose.
À quelqu’un.
Il n'y a que 6 intrigues de base.
Montée-chute, chute-montée,
chute constante, montée constante,
le flic noir-le flic blanc, et arrêtez ce mariage.
Justement, j'en venais à ça.
Voici Sallie.
Et voici Sallie.
Et Sallie.
Et ceux-ci...
sont Sully.
Des répliques robots du plus grand pilote de tous les temps.
Il a perdu tous nos bagages!
Personne n'en parle.
Mais vous êtes les plus grands enseignants vivants, pour humains.
Sachez que vous faites face au plus grand défi de vos vies :
Pouvez-vous enseigner à une intelligence artificielle?
Enseigner à un robot?
Maintenant, vous avez attisé ma curiosité.
C'était une coupure temporelle très utile.
Découvrons maintenant ce qu'il se passe.
Laissez-moi faire, Robert.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je vous le dis, je ne vous tuerai pas après.
C'est une demande de prêt étudiant.
Sallie...
Sallie Mae?
Le programme fédéral de prêt étudiant?
Vous créez une armée de robots tellement avancés
qu'ils peuvent avoir des prêts étudiants?
C'est ça. Ces étu-bots ou, ro-tudiants, si vous préférez...
iront dans les universités que j'ai achetées
et détourneront les dollars des contribuables vers moi.
C'est assez. En tant qu'Américains, il est de notre devoir de soit
arrêter les milliardaires maléfiques soit de les élire à la présidence.
Bien, c'est fait, vous êtes toutes endettées jusqu’à vos cous
de polyuréthane, partons pour Yale.
Suivez-moi.
Boola Boola.
Bonne chance, Homer.
Est-ce que je vous verrai sauver le monde à la dernière minute?
Non, trop cliché.
UNIVERSITÉ YALE CHANGEMENT DE DIRECTION TOUJOURS AUSSI CHER
6 SEMAINES PLUS TARD
Les Sallies se sont bien intégrées.
Nous avons 12 productions des Sorcières de Salem,
et l'équipe de lacrosse féminisme de division III la plus profonde
que le monde n'ait jamais vu.
Il y a des étudiantes parfaites dans chaque coin.
TOILETTES TOUS GENRES
Et c'est leur faiblesse.
Bleep, blop, bloop.
Bleep, bloop, blorp.
Je suis un robot aussi.
Mon père était un grille-pain.
Il a une face de robot.
C'est incroyablement insultant.
Microaggression.
Appropriation culturelle.
Insultant. Insultant.
Insultant.
Seigneur, ces professeurs ont fait d'elles des humains aussi.
Vous m'avez ruiné.
Eh bien, pas complètement.
J'ai toujours ma santé.
Ça coûtera combien si ma fille postule dans dix ans?
$2,000.
Ce n'est pas si pire.
- C'est les frais d'inscription. - Oh, oui.
Lisa, tu les vois? Les anneaux de Saturne?
Oui.
La question est : qu'est-ce que cinq sixièmes?
Marge, écoutez-moi.
Vous ne pouvez corriger la bêtise.
Vous devez le tuer pour l'assurance.
J'ai toujours dit que ces marqueurs étaient stupides.
L'histoire est finie. Bonne nuit.
Lâchez la meute.
Traduction: Nadège Luccantoni