Es gibt nichts, was zu kurz für einen Cameo-Auftritt für mich ist.
HEUTE SOFTBALL
HEUTE SOFTBALL! MORGEN VERRENKTER KNÖCHEL
Softball-Betriebssport...
INDIAN POINT ATOMKRAFTWERK
...wo sogar der schwerste Fettie
vorgeben kann, Athlet zu sein.
SPRINGFIELD ATOMKRAFTWERK
Spielt Ball!
Okay, Mister.
Ihr spielt Ball.
Los geht's!
Diese Indian Nuklearkraftwerk-Idioten
denken, sie seien so toll,
weil ihr Fallout-Radius Manhattan mit einschließt.
Wie viele Mets-Spiele könnt ihr verschieben?
Vergesst es!
-Pizza! -Tattoos!
Verrazano Bridge!
SPRINGFIELD 3-2 INDIAN POINT 5-1
Alle sind so untrainiert.
Als ob man Ahornsirup beim Softballspielen zusieht.
Ja, Dad schlug vor fünf Minuten einen Home Run,
und er rennt immer noch zur zweiten Base.
Nennen wir das einfach einen Triple.
GENIESSEN SIE IHR LETZTES SPIEL, VIN SCULLY IMITATOR
Der Triple! Der aufregendste Spielzug im Baseball.
Außer dieses Mal.
Lustig, die Wahrscheinlichkeit, dass ein Baseball einen Vogel trifft,
liegen bei eins zu einer Milliarde.
Ich sah es aber bereits viermal.
EIGENTÜMERPLÄTZE
Burnsie, alter Kumpel, willst du deine Zigarre?
Nein, danke.
Wenn ich warme Luft inhaliere schwebe ich meistens davon.
Denkst du je, dass wir die letzte Generation Nuke-Männer sehen?
Niemand will dieses dreckige Geschäft mehr machen.
Unsinn! Atomkraft ist die Industrie von Morgen.
Oh, ja? Sagt wer?
Life Magazine, Saturday Evening Stenograph,
und Professor Nudelstrudel und der Dove-Seife Comedylauf.
Ich? Ich überlege, in Solarenergie zu investieren.
Ich würde es nicht selbst nutzen.
Würde es nur an die Armen und Musiker verkaufen.
Ich nicht.
Ich schwöre, dass Atomkraft noch lange,
nachdem mein Körper tot ist,
und mein Gehirn in einem Hai, der laufen kann, ist, genutzt wird.
Ich bilde eine neue Generation Atomarbeiter aus,
und werde die glanzäugigen Radioaktivisten an meiner
Alma Mater, Yale, finden.
Ich esse Mr. Softy hier drüben.
Hey, Kajak auf dem Hudson!
YALE UNIVERSITY DAS HARVARD VON CONNECTICUT
Es ist immer wundervoll, wenn ein erfolgreicher...
und kinderloser...
...Alumnus zurückkehrt.
Es ist erfreulich, wie Sie hinter meinem Geld her sind.
Hier ist eine Gruppe, die 1909 gegründet wurde.
Ich hasse moderne Musik.
An die Tische unten bei Mory's
An den Ort, an dem Louie verweilt
An die liebe, alte Temple Bar
Die wir so lieben
Die Whiffenpoofs.
Ich kaufe Ihnen einen neue Bibliothek, wenn Sie sie töten.
So viele versuchten, sie zu töten.
Aber andere selbstgefällige Trottel mit weißen Handschuhen
würden ihre Plätze einnehmen.
Uns kann man nicht aufhalten
Nun, ich bin hier, um Ihnen Geld anzubieten.
Ich möchte die Fakultät des Atomkraftwerkmanagements unterstützen.
Wunderbar. Natürlich können wir nichts mit Atomkraft machen.
Unsere Studenten sind privilegierte Weicheier.
Sie würden einen Ort, an dem Gewalt entsteht, erschaffen.
ECHTES ZITAT EINES YALE-STUDENTEN
Wie wäre es, wenn Sie einen Lehrstuhl im nicht-erzählendem Kino finanzieren,
oder selbstidentifizierende Pansexuelle?
Was?
Wir müssen auch mehr Dekane einstellen, um zu entscheiden,
welche Halloweenkostüme angemessen sind.
Acht Dekane sollten reichen.
Ist dies noch ein Hexenzirkel des Kapitalismus,
in dem böses Geld eine Patina der Tugend kaufen kann?
Ja, so steht es in unserer Satzung.
Aber mit einem Thema
das so heteropatriarchalisch ist wie Atomenergie,
müssen wir multikulturelle Sympathisanten anstellen,
die einen Safe Space bauen...
Nicht so schnell.
Wir bestehen auf einen Lehrstuhl der Antiatomkraftstudien,
und einem atomneutralen Lehrweg.
Unbedingt, Teddy.
Alle Entscheidungen werden dem Squashteam vorgelegt.
Auch dem Fechtteam, dem Wasserballteam
und dem Schönen Dan, dem Maskottchen.
Lass mich los, du Hund.
Was ist hier passiert?
ELI YALE WAR EIN PROFITEUR DES SKLAVENHANDELS
SHAKESPEARE IST MORD
ENTFERNT DIE SCHWERTER VON DEN STATUEN
Das war das Zuhause des rücksichtslosen Mediendisruptors
Samuel F. B. Morse.
Wer ist sein Nachfolger? Der da?
"Der da"? Das Wort ist nur Gendernormativ, okay?
Sie sind schlimmer als Hitler!
Zu spät für Schmeichelei.
Dieser Schule gebe ich nicht einen Groschen.
SCHÄDEL UND KNOCHEN GESELLSCHAFT
SIE MÜSSEN SO REICH SEIN UM EINZUTRETEN
-Ehemaliger Knochenmann. -Lebendig oder tot?
Lebendig, aber Sie beeilen sich lieber.
Anschalten der Tarnvorrichtung.
WASHINGTON MOSKAU
Nichts entspannt mich so wie ein steifer Drink
aus dem Schädel von Martin Van Buren.
Etwas Pancho Villa?
Hat sich alles in dieser Universität der Vielfalt ergeben?
BEIJING SALLY'S PIZZERIA
Yale ist auf dem Weg nach unten.
Deswegen gründete ich meine eigenen Colleges.
Mit 287 Campusen.
Wir übernahmen alle alten Circuit Cities.
Wirklich?
Und haben Lehrer,
die diese ach-so-heiligen Eliteschulen gefeuert haben.
Ich feierte Columbus Day.
Ich sprach über Gott als "Er".
Ich schwängerte fünf Studentinnen.
Ich kann mein eigenes College gründen.
Hier drin können wir keine Geschäfte bereden.
Nur generelle Pläne für die Weltherrschaft.
Brüderlicher Handschlag.
Oh, na gut.
Ich beobachte Sie.
VERBRAUCHTES PLUTONIUM
Was machen Sie, Mr. B?
Ich will das Wort "Yale" nie wieder sehen.
Wir ersetzen alle Schlösser mit welchen von Schlage.
Ehrlich gesagt, denke ich darüber nach, mein eigenes College zu gründen.
Sie werden einen großen, dicken Profit machen.
Ein gewinnorientiertes College?
Ja, ich ging zu so einem.
University of Pheonix, Oklahoma, in Washington State.
Dort war es zumindest letzten Monat.
Es zieht ziemlich oft um.
Ein gewinnorientiertes College?
Das sagten Sie bereits.
Ein gewinnorientiertes College?
Exzellent.
Hut ab.
Und nun, als eure erste Wirtschaftsstunde...
Bis dann, Trottel!
Manno-Mann.
Kröten-Kröten.
Die Welt ist schneller denn je.
Und es geht nicht mehr ohne Collegeabschluss.
Aber aus manchen Gründen
werden würdige Studenten nicht zugelassen.
SCHLECHTER DURCHSCHNITT IM INTERVIEW FESTGENOMMEN
ORANGENSAFT ÜBER BEWERBUNG VERGOSSEN
Heutzutage haben Studenten keine Zeit, vier Jahre
an einer vollständig zugelassenen Institution zu verschwenden.
Keine Erstattungen
Burns University greift Sie am Hosenbund
und schleudert Sie in Ihren Traumjob.
Altenpflegerin.
Museumsmanager bei Nacht.
Fernsehzusammenfasserin.
BURNS UNIVERSITY WO KINDER MEIN GESCHENK SIND
Burns University gibt Ihnen einen Abschluss,
den Sie am PC ausdrucken können.
Außer Sichtweite des Gesetzes.
Ich bin stolz, die Erste meiner Familie zu sein,
die nicht-übertragbare Punkte verdient.
Ich verdiente eine Milliarde Dollar durch rücksichtslosen Verrat.
Aber jetzt, aus keinem besonderen Grund,
scheine ich jungen Leuten zu helfen.
Starten Sie Ihre Zukunft heute.
Weil Sie an der Burns University...
Alles bekommen, was Sie brauchen!
Worüber lachen Sie?
Hat "alles bekommen, was Sie brauchen" eine freche Doppeldeutigkeit?
Ich glaube an Wunder
Wo kommst du her
Du heißes Teil...
Wenn wir nur so einfach Personal für unsere Fakultät finden würden.
Aber das haben wir bereits. Sie.
Diese Leute können kaum das Kraftwerk managen,
und schon gar nicht nebenher unterrichten.
Smithers, wenn Sie an Lehrer denken, woran denken Sie?
Schlechtbezahlte Arbeiter ohne Krankenversicherung
in einer giftigen Umgebung.
Da haben Sie es.
Nehmen Sie einen nach dem anderen raus bis es keinen Strom mehr gibt.
Wird schon gut gehen.
GLÜCKWUNSCH PROFESSOR HOMER
Was unterrichtest du, Dad?
Ich unterrichte über meine Arbeit.
Nun, was machst du auf der Arbeit?
Nun, ich... Weißt du, das Knopfzeug.
Hast du eine Leseliste vorbereitet?
Ich muss lesen?
Nein, es ist für die.
Aber was wirst du denen wirklich sagen?
Ich fange beim Lebenszyklus des Atoms an.
Ein Babyatom nennt man Neutron.
Wenn es zum Profi wird, wird es ein Proton.
Und wenn es für ein Amt kandidiert, ist es ein Elektron.
Lisa, hast du das gerade getrunken...
Wie kommst du darauf?
Nein, wirklich...
Mein erstes gelalltes Wort.
Dad, eine akademische Bildung ist wichtig.
Es ist meine einzige Hoffnung, aus diesem...
Entschuldigung, Mom. Mist rauszukommen!
Lisa, geh sofort ins Bett.
Beruhig dich, Lady.
Dad.
Ich glaube an höhere Bildung.
Du bist ein Lehrer.
Wenn du damit Witze machst, zerbrichst du meine einzige Hoffnung.
Als das gute Kind hier
muss ich sagen, dass sie sich sehr schlecht benimmt.
Schäm dich.
Lisa, Süße,
das Geld meiner Professur geht auf dein Collegesparbuch.
Das ist gut, denke ich.
Wie viel ist es bis jetzt?
Kommt drauf an, was wir mit Opa machen, wenn er tot ist.
Verbrennt mich einfach!
Nun, das ist die teuerste Option, über die ich nachdenke.
BURNS UNIVERSITY KAUTION
Willkommen in der Burns University.
Parkt nicht bei Del Taco.
Unser Motto: Ut Uveriores Divites.
Heißt das nicht, "Die Reichen werden reicher"?
Diese renommierte Schule
braucht keine lateinübersetzenden Störenfriede.
Du bist von der Schule verwiesen.
VON NICHTS KOMMT NICHTS!
KEINE ERSTATTUNG
FAKULTÄTSLOUNGE
Wann schmeiße ich das in die Luft?
Du bist Professor, also schmeißt du es nicht.
Eigentlich trägst du es kaum.
Das ist eine Spezialanfertigung.
BEENDET DIE APARTHEID SOFORT
-Apartheid ist vorbei. -Es funktionierte!
Mann, abschreiben ist so hart.
-Fragen? -Ja.
Was heißt das?
Was denkst du, dass es heißt?
Merke dir, es gibt keine falschen Antworten.
Nun, ich denke, dass
drei Neutronen rauskommen, wenn nur eines reinging.
Das führt zu einer Art Kettenreaktion.
Falsch. Also ist er der Klassenclown.
Zehnminütige Kaffeepause.
Will einer von euch Homies
Drogen an einen Teenager verkaufen?
Du bist Teenager? In welchem Jahr wurdest du geboren?
Hey, du bist hier nicht der Bulle. Das bin ich.
Was? Oh, klar, meine Deckung.
Ernsthaft, Leute, einige von uns sind zum Lernen hier.
Professor, Halbwertszeit von Radium, bitte?
Nicht ins Buch gucken.
Du zerbrichst mich.
Was zur Hölle ist das?
Leute, wisst ihr was? Es ist ein schöner Tag.
Warum machen wir nicht draußen Unterricht?
Ja, das ist es. Lasst uns rausgehen.
Ich bin total unqualifiziert.
Ich weiß noch nichtmal, wie man von hier rausgeht.
TOTAL UNQUALIFIZIERT? HOLEN SIE SICH IHRE BILDUNG VON DER BURNS UNIVERSITY
Das ist die Antwort!
Oh, was?
Was ist los, Professor?
Er weiß nicht, was er seiner Klasse beibringen soll.
Ich bin einfach nicht zum Pädagogen geschaffen.
Das ist einfach. Du musst dich nur melden.
Musst dich von Spielplätzen fernhalten...
Oh, du sagtest "Pädagoge".
So ist es also, bei etwas zu versagen.
Ich kann dir helfen, Dad.
Wenn das nicht Daddys kleine Wein-O ist.
Nein, ich bin nüchtern. Einen Tag nüchtern.
Ja, den Witz kenne ich.
Komm einfach mit.
Du hast keine Zeit, etwas zu lernen,
aber zumindest kannst du dir deiner Mission bewusst sein.
Ich besorgte dir diese.
Club der toten Dichter, Stand and Deliver.
Jeder ein Portrait eines großartigen Lehrers,
erzählt von Hollywood.
Gespielt von Stars, jeder einzelne erhielt mehr Geld
als ein Lehrer in einer Millionen Leben verdient.
Ich weine immer am Ende von Goodbye Mr. Chips.
Mr. Chips ist mein Name für meine Freedos.
Schau dir einfach die Filme an.
Worte und Ideen können die Welt verändern.
Schaut euch die Welt an.
Es machte gerade ein Boom-Boom in seine Hose!
Du, du wechselst sie!
PATCH ADAMS MINUS MORK = DIESER TYP
Geh in den Holzladen und bau dir selbst einen Besen.
Du wirst ihn brauchen.
WÜNSCHTE, ICH HÄTTE SEIN HAAR
Es ist kein Tumor.
TUMOR--NICHT
Die waren großartig! Die inspirierten mich.
Und das Beste war, als sie den echten Typen
im Abspann zeigen.
Er sieht aus wie der Schauspieler, aber dicker.
Okay, hört zu.
Alles, was man braucht, um ein guter Lehrer zu sein, ist, sich zu kümmern.
Und ich kümmere mich.
Also bin ich ein guter Lehrer.
Ich mag dich nicht und du magst mich nicht.
Aber ich bin dein einziger Weg aus dem barrio.Comprende esé?
Verstanden. Verstehe ich deutlich.
Weißt du, dass man eine heiße Dusche
bekommen kann, wenn man einen Schlauch an den Autokühler anschließt?
Dann mit einer Fußmatte abtrocknen und sich wie ein König fühlen!
Gut. Jetzt kann er die anderen elf Könige auf Linie bringen.
Okay, erste Stunde.
DREI TAGE OHNE EINEN UNFALL
Haltet immer nach einem kleinen Stab Ausschau,
der euch hinten in das Hemd fällt.
Mir passiert es jede Woche.
Nun, merkt euch, dass euer Sitz drei Hebel hat.
Runter, zurück und feststellen.
Zusammen. Runter, zurück und feststellen.
Runter, zurück und feststellen.
Carpe Diem!
Also, Andre, stimmt es? Du steigst aus meiner Klasse aus?
Darf ich fragen, wieso?
Ich... Nun...
Ich will wieder gefährdeten Teenagern helfen.
Nein, Andre, du schmeißt dein Leben nicht so einfach weg.
Ich werde jede Stunde hier sein.
Carpe diem.
Nur so nebenbei, was heißt das?
Fische für einen Groschen, mein Freund.
Fische für einen Groschen.
Wieviel verlangen wir für Umarmungen, Smithers?
Fünf Dollar, aber Ihnen gebe ich eine umsonst.
Ruhe.
Monty, ich will die ganze Schule kaufen.
Sie muss aber Homer Simpson beinhalten.
Er ist ein großartiger Lehrer. Aber erst muss ich rausfinden,
wieviel er dem Kraftwerk wert ist.
Ich verstehe. Es scheint als schulde ich dir 100.000 Dollar.
Großartige Vorlesung, Professor S. Ich verstehe endlich,
wie viele Gammastrahlen Bruce Banner in den Hulk verwandeln.
Merk dir die Gleichung.
Gamma gleicht grün.
Mann, ich wünschte, du wärst mein Vater, Dad.
Simpson, ich verkaufte Ihren Vertrag.
Nein, Sie können mich nicht abhalten, zu unterrichten!
Ich wollte im Sommer Häuser streichen!
Nichts wird den besten Lehrer der Welt davon abhalten,
Häuser zu streichen.
Beruhigen Sie sich.
Sie werden für diesen Mann auf seinem Privatgrundstück arbeiten.
Was? Ich? Alleine? Ohne meine Kinder?
Ja.
Klingt gut. Wer sind Sie?
Der Besitzer von mehr gewinnorientierten Colleges
als irgendwer auf der Welt.
Diese Studenten werden Sie vermissen.
AUF WIEDERSEHEN MR. S.
Danke!
Ich will nur sagen,
jeder einzelne von euch
bekommt ein "unzureichend!"
Ich verstehe ihn nicht. Du?
Nein.
WIRD DAS IM TEST SEIN?
Liebe war der Test.
Und ihr habt alle bestanden.
Leute, wir landen gleich
auf Mr. Verlanders geheimen Grundstück.
ICH LIEBE DICH Nachricht nicht gesendet
Ein Flugbegleiter...
VON BART ADIOS, FETTSACK
...kommt vorbei, um Ihnen die Augen zu verbinden.
Bordpersonal, bitte löscht eure Erinnerung
und bereitet euch auf die Landung vor.
In welche Richtung muss ich gehen?
Benutz die Karte.
FÜR STIMMERKENNUNG SPRECHEN
Homer Simpson.
Stimme stimmt nicht mit Datei von 1989 überein.
Lass uns ausgehen und kalte Schokoladenmilchshakes trinken.
Willkommen, Homer Simpson.
Sie entleeren Ihren eigenen Geschirrspüler?
Ja, tut man das nicht, riecht es komisch.
Nun kommen Sie rein. Sind Sie müde von Ihrer Reise?
Geben wir Ihnen eine erfrischende Kryotherapie.
WARNUNG
Verjüngend, oder? Es öffnet die Poren.
Was passiert, wenn ich hier drinnen pinkle?
Fragen Sie nur oder pinkelten Sie bereits?
Ich frage für einen Freund.
Was ist unsere nächste Aktivität?
Ich hoffe, es ist nicht Square Dancing.
Ich möchte, dass Sie den Rest meiner Gäste kennenlernen.
Homer, sagen Sie Hallo zu den großartigsten Lehrern der Welt.
Neil deGrasse Tyson, Astrophysiker.
Das Solarsystem ist mehr als viereinhalb Milliarden Jahre alt.
Jeopardy-Champion der Champions, Ken Jennings.
Wer ist erfreut, Sie kennenzulernen?
Finanzerzieher Suze Orman.
Sie dürfen keinen Mercedes kaufen
bis Ihre Kreditkarte abbezahlt ist.
Gut. Das sagen Sie mir jetzt.
Screenwriting-Guru Robert Mckee.
Willkommen im Höhepunkt des 3. Aktes,
Auflösung der Geschichte und Nebenhandlung.
Ich denke, Sie wundern sich,
warum ich ein Team der weltbesten Lehrer versammelte.
-Um etwas zu lehren. -Jemandem.
Nun, es gibt nur sechs einfache Handlungen.
Aufstieg-Fall, Fall-Aufstieg,
ständiger Fall, ständiger Aufstieg,
schwarzer Bulle-weißer Bulle, und stoppt die Hochzeit.
Nun, hier ist, was ich vorhabe.
Das ist Sally.
Und diese sind Sally.
Und diese sind Sullys.
Robotkopie des größten Piloten aller Zeiten.
Er verlor all ihr Gepäck. Niemand spricht darüber.
Ihr seid die besten lebenden Lehrer von Menschen.
Nun stehen Sie Ihrer größten Herausforderung gegenüber.
Können Sie eine künstliche Intelligenz unterrichten?
Einen Roboter unterrichten.
Nun haben Sie mein Interesse geweckt.
Das war ein sehr nützlicher Zeitschnitt.
Nun finden wir heraus, was vor sich geht.
Überlassen Sie das mir, Robert.
-Was ist los? -Sage ich Ihnen.
Und ich werde Sie danach nicht töten.
Was, das ist eine Studienkreditantrag?
Sallie...
Sallie Mae? Das staatliche Studienkreditprogramm?
Sie erschaffen eine Armee von so fortschrittlichen Robotern,
dass die Studienkredite bekommen?
Das stimmt. Diese Stu-bots oder Ro-denten, wenn Sie wollen,
werden die Universitäten besuchen, die ich kaufte,
und so Milliarden Steuergelder zu mir lenken.
Das reicht. Als Amerikaner
ist es unsere Pflicht, entweder böse Milliardäre zu stoppen,
oder sie in das höchste Amt zu wählen.
Wir haben es geschafft.
Ihr alle steckt bis zu euren Plastiknacken in Schulden
und seid unterwegs Richtung Yale.
Folgt mir.
Hoola-boola, boola-boola.
Viel Glück, Homer.
Sehe ich Sie in der letzten Minute den Tag retten?
Ne, zu klischeehaft.
YALE UNIVERSITY EIN VERLANDER INSTITUT
6 WOCHEN SPÄTER
Die Sallys haben sich gut angepasst.
Wir haben drei Produktionen von der Hexenjagd laufen
und das größte Frauenlacrossteam in der dritten Liga,
das die Welt je gesehen hat.
Auf jede Weise sind sie perfekte Studentinnen.
Und das ist ihre Schwäche.
Ich bin auch ein Roboter. Mein Vater war ein Toaster.
Er ist ein Robotergesicht.
Das ist unglaublich beleidigend.
-Mikroaggression. -Kulturelle Aneignung.
-Beleidigend. -Beleidigend.
Beleidigend.
Herrgott, diese Lehrer machten sie zu menschlich.
Sie haben mich ruiniert.
Nun, nicht ganz. Ich habe noch meine Gesundheit.
Wieviel wird es kosten, wenn sich meine Tochter in zehn Jahren bewirbt?
Zweitausend Dollar.
Das ist nicht zu schlimm.
Das ist die Bewerbungsgebühr.
Lisa, siehst du sie?
Die Ringe von Saturn?
Ja.
Die Frage ist: Wieviel sind Fünf-Sechstel?
Marge, hören Sie mir zu.
Man kann Dummheit nicht reparieren.
Sie müssen ihn für die Versicherung umbringen.
Ich sagte immer, dass diese Schilder nutzlos sind.
Geschichte zu Ende. Gute Nacht.
Übersetzt von: Felix Hellfeier