LES SIMPSON
Il n'y a rien de trop court où je ne puisse faire une apparition.
SOFTBALL AUJOURD'HUI !
SOFTBALL AUJOURD'HUI ENTORSES DEMAIN
Le softball interne,
où même le plus obèse des fainéants peut prétendre être un athlète.
Lance la balle !
OK, monsieur.
Toi, lance la balle !
Allez, on y va !
Ces imbéciles du Point Nucléaire Indien,
ils pensent être doués
parce que leurs rayons de retombée vont jusqu'à Manhattan.
Combien de jeux des Mets pouvez-vous repousser ?
Oublie ça !
- Pizza ! - Tatouage !
Pont de Verrazano !
Personne n'est en forme ici.
C'est comme regarder du sirop d'érable jouer au softball.
Ouais, papa a fait un homerun il y a cinq minutes,
et il est quand même deuxième.
On va appeler ça un Triple.
PROFITE DE TON DERNIER MATCH, L'IMITATEUR DE VIN SCULLY
Le triple ! Le mouvement le plus passionnant du base-ball.
Sauf cette fois.
Anecdote marrante : les chances de toucher un oiseau avec la balle
sont d'une sur un milliard.
Mais moi, j'ai vu ça arriver quatre fois.
On n'a plus de bières !
LOGE DU PROPRIO
Burns, mon vieil ami, tu veux un cigare ?
Non merci, non.
J'ai tendance à m'envoler quand je fume de l'air chaud.
On regarde peut-être la dernière génération
d'employés de centrale nucléaire.
Plus personne ne veut faire ce sale travail.
Que nenni ! Le nucléaire est l'industrie de demain.
Ah ouais ? Qui ose dire ça ?
Life Magazine, la Sténographie du Samedi Soir
et le Professeur Noodle Strudel de la Comédie du Savon Dove.
Moi ? Je pense me reconvertir dans le solaire.
Je ne vais pas l'utiliser.
Je l'installerai chez les gens pauvres et chez les musiciens.
Pas moi.
Je fais le serment que le nucléaire continuera encore
longtemps après que mon corps ait disparu
et que mon cerveau est dans le corps d'un requin qui marche.
J'éduquerai une nouvelle génération d'employés du nucléaire
et je trouverai ces enthousiastes de militants du nucléaire
dans mon université, Yale.
Je mangeais une glace tranquille !
Kayak sur le Hudson !
UNIVERSITÉ DE YALE LE HARVARD DU CONNECTICUT
C'est toujours impressionnant quand une personne à succès...
et sans enfants
...revient.
Quel plaisir de voir que vous courez après mon argent,
l'un après l'autre.
Voilà un groupe établi depuis 1909.
Je déteste la musique moderne.
Aux tables de chez Mory's
À l'endroit où crèche Louie
À notre cher, vieux Temple Bar
Qu'on aime tant
Les Whiffenpoofs.
Si vous les tuez, je vous achète une nouvelle bibliothèque.
Ils ont été nombreux à essayer de les tuer.
Mais d'autres hommes aux gants blancs
prendraient leur place.
On ne peut pas être arrêtés
Je suis là pour vous offrir de l'argent.
J'aimerais fonder le département de gestion nucléaire.
Brillant. Bien sûr, on ne peut pas faire du nucléaire.
Nos étudiants sont des mauviettes qui croient que tout leur est dû.
Vous créeriez un espace de violence.
PHRASE DITE PAR UN ÉTUDIANT DE YALE
Pourquoi ne pas financer un président du cinéma non-narratif
des pan-sexuels auto-identifiés ?
Quoi ?
Nous devons aussi employer plus de doyens
pour qu'ils décident des costumes d'Halloween appropriés.
Huit doyens, ça devrait aller.
Sommes-nous toujours une congrégation capitaliste,
où l'argent maléfique est verni de vertu ?
Oui, c'est dans notre charte.
Mais avec une question
aussi hétéro-patriarque que l'énergie nucléaire,
on devra employer des partisans du multiculturalisme,
créer un espace sécurisé...
Pas si vite.
Nous voulons des personnes qui ont étudié l'antinucléaire
et le nucléaire neutre.
Absolument, Teddy.
Toutes les décisions sont prises par l'équipe de squash.
Et aussi celles de water-polo et d'escrime.
Sans oublier Super Dan, la mascotte.
Libérez-moi, espèce de chien.
Qu'est-il arrivé à cet endroit ?
ELI YALE ÉTAIT UN MARCHAND D'ESCLAVES AVIDE D'ARGENT
SHAKESPEARE = MEURTRE
ENLEVEZ LES ÉPÉES DES STATUES
C'était la maison de l'impitoyable perturbateur de médias,
Samuel F. B. Morse.
Qui est son successeur ? Ce type ?
"Type" ? Ce mot a un genre, OK ?
Tu es pire qu'Hitler !
Trop tard pour la flatterie.
Je ne donnerai pas un sous à cette école.
SOCIÉTÉ DES TÊTES DE MORT ET DES OS
IL FAUT ÊTRE RICHE COMME LUI POUR ENTRER
- Formateur Bonesman. - Mort ou vivant ?
Vivant, mais va falloir se dépêcher.
Engagez le dispositif de camouflage.
Rien ne me détend plus qu'un bon verre
dans le crâne de Martin Van Buren.
Envie d'un peu de Pancho Villa ?
Est-ce que tout dans cette école rime avec diversité ?
Yale, c'est bientôt terminé.
C'est pour ça que j'ai commencé ma franchise d'universités.
287 campus.
On a pris le dessus sur toutes les vieilles villes du circuit.
Vraiment ?
En utilisant les enseignants
les plus saints qui avaient été virés pour une raison particulière.
J'ai célébré le Jour de Christophe Colomb.
Je me suis référé à Dieu en tant que 'Il'.
J'ai mis cinq élèves en cloque.
Je peux commencer ma propre université.
On ne peut pas parler affaires ici.
On aborde brièvement la domination du monde.
Poignée de main fraternelle.
Oh, d'accord.
Vous êtes sur mon radar.
Qu'est-ce que vous faites, Monsieur B. ?
Je ne veux plus jamais voir le mot "YALE" nulle part.
On change toutes nos serrures pour Schlage.
Pour être franc, je pense ouvrir ma propre université.
Vous allez faire énormément de profit.
Une université à profit ?
Oui, c'est là que je suis allé.
L'université de Phoenix, Oklahoma dans l'Etat de Washington.
C'était là-bas, le mois dernier, en tout cas.
Elle bouge pas mal.
Une université à profit ?
Vous l'avez déjà dit.
Une université à profit ?
Excellent.
Prestige.
Et maintenant, pour votre premier cours d'économie...
Allez en enfer, pigeons !
Cool-cool.
Bien-bien.
Le monde est plus rapide que jamais.
Et vous ne pouvez rien faire sans diplôme universitaire.
Pour une raison inconnue, les étudiants méritants
MAUVAISES NOTES
n'y sont pas toujours acceptés.
A RENVERSÉ DU JUS DE RAISON SUR SA DEMANDE
De nos jours, les étudiants n'ont pas quatre ans
à perdre pour obtenir un diplôme entièrement reconnu.
L'Université de Burns vous secouera comme il faut,
PAS DE REMBOURSEMENTS
pour vous permettre d'obtenir le job de vos rêves.
Aide aux personnes âgées.
Manager de musée de nuit.
Écrivain de résumés télé.
L'Université de Burns vous donne un diplôme
OÙ LES ENFANTS SONT MON PRÉSENT
que vous pouvez imprimer depuis votre ordinateur.
En toute impunité.
Je suis fière d'être la première de ma famille,
à obtenir des crédits non-transférables.
J'ai gagné un milliard de dollars avec cette impitoyable supercherie.
Mais maintenant, sans raison apparente,
on dirait que j'aide de jeunes gens.
Commencez votre futur maintenant.
Parce qu'à l'Université de Burns...
Vivez votre vie à la Full Monty !
Pourquoi riez-vous ?
Y aurait-il un sous-entendu coquin à cette dernière phrase ?
Si seulement on pouvait embaucher facilement un corps enseignant.
On en a déjà un. Eux.
Monsieur, ces gens-là arrivent à peine à ne pas détruire notre usine,
ils ne sauront jamais enseigner.
Si je dis "professeur", qu'est-ce qui vous vient à l'esprit ?
Employés sous-payés dépourvus de sécurité sociale
qui travaillent dans un environnement toxique.
Et les voilà.
Retire-les un par un, jusqu'à ce que le courant s'arrête.
Ça ira.
FÉLICITATIONS, PROFESSEUR HOMER !
Qu'est-ce que tu enseignes, Pa ?
Je donne des cours sur ce que je fais au travail.
OK, tu fais quoi au travail ?
Eh bien... j'appuie sur des boutons.
As-tu préparé une liste de choses à lire ?
Je dois lire ?
Non, pour eux.
Qu'est-ce que tu vas leur dire, exactement ?
Je commencerai par le cycle de vie d'un atome.
L'atome bébé est appelé neutron.
Lorsqu'il devient professionnel, on l'appelle proton.
S'il veut devenir manager, alors c'est un électron.
Lisa, est-ce que tu as bu...
Comment as-tu deviné ?
Non, sérieusement...
Cool, mon premier mot indistinct.
Papa, une formation à l'université est importante.
C'est mon seul espoir de me sortir de ce...
Désolée, Maman ! Trou à rat !
Lisa, va au lit.
Calme ta joie.
Papa.
Je crois en l'éducation.
Tu es un professeur.
Si tu ne le fais pas sérieusement, tu détruis mon seul espoir.
En tant que l'enfant sérieux,
je dois dire que c'est une très mauvaise actrice.
Honte à toi !
Lisa, mon cœur,
l'argent de ce travail sera utilisé pour payer tes études.
C'est bien, j'imagine.
Combien y a-t-il, maintenant ?
Cela dépendra de ce qu'on fera de grand-père une fois mort.
Brûlez-moi !
C'est l'option la plus chère.
Bienvenue à l'Université Burns.
AGENTS DE LIBÉRATION SOUS CAUTION
Ne vous garez pas à Del Taco.
Notre devise : Ut Uveriores Divites.
Cela signifie "Les riches s'enrichissent", non ?
Cette école prestigieuse
n'a pas besoin de fauteur de trouble traducteur de latin.
Vous êtes renvoyée.
On ne créé rien à partir de rien !
Aucun remboursements !
Quand est-ce que je jette ça en l'air ?
Tu es professeur, donc tu ne le jettes pas.
En fait, tu ne le portes presque jamais.
Mais je l'ai fait faire sur-mesure.
- L'apartheid est fini, Lenny. - Ça a marché !
Mince, c'est dur de copier.
- Des questions ? - Oui.
Ça veut dire quoi ?
À ton avis ?
Souviens-toi, il n'y a pas de mauvaises réponses.
Eh bien, je pense que
trois neutrons sont sortis et un est entré.
Ça engendre une sorte de réaction en chaîne.
Faux. C'est le pitre de la classe, celui-là.
Dix minutes de pause café.
L'un de vous aimerait vendre
des stupéfiants à un camarade adolescent ?
T'es un adolescent ? Quelle année es-tu né ?
T'es pas le flic ici. C'est moi.
Quoi ? Ah ouais, ma fausse identité.
Sérieusement, y en a qui sont là pour apprendre.
Professeur, la moitié de vie du radium, s'il vous plaît ?
Regardez pas dans livre.
Tu me fais honte.
Qu'est-ce que c'était ?
Les gars, vous savez quoi ? C'est une belle journée.
Et si on allait dehors pour étudier ?
Oui, c'est ça, allez-y.
Je ne suis pas qualifié du tout.
Je ne sais même pas comment sortir d'ici.
VOUS ÊTES SOUS-QUALIFIÉ ? VENEZ ÉTUDIER À L'UNIVERSITÉ DE BURNS
C'est ça la réponse !
Ah, non.
Quel est le problème, professeur ?
Il ne sait pas quoi enseigner à ses élèves.
Ou c'est juste un mauvais pédagogue.
C'est facile. Il suffit de te signaler.
Reste loin des aires de jeux...
Oh, t'as dit "pédagogue".
C'est ça qu'on ressent, quand on rate quelque chose.
Je peux t'aider, Papa.
Oh, la petite alcoolique de Papa.
Non, j'ai arrêté. Sobre depuis un jour.
Ouais, je connais cette blague.
Viens avec moi.
Tu n'as pas le temps d'apprendre,
mais au moins, tu peux avoir le sens du devoir.
J'ai trouvé ça pour toi.
Le Cercle des poètes disparus, Envers et contre tout.
Chaque film parle d'un bon professeur,
c'est raconté par Hollywood.
Joué par des acteurs célèbres, payés bien plus
qu'un professeur se ferait en un million de vie.
Je pleure toujours à la fin de Au revoir, M. Frite.
M. Frite, c'est le nom que je donne à mes Fritos.
Regarde les films.
Les mots et les idées peuvent changer le monde.
Regardez le monde.
Il vient juste de se faire dessus !
Vous, vous l'avez changé.
PATCH ADAMS MOINS MORKS = CE GARS
Va au magasin et fais-toi un balai.
Tu en auras besoin.
J'AIMERAIS AVOIR LES MÊMES CHEVEUX
Ce n'est pas une tumeur.
PAS TUMEUR
Ils étaient géniaux. Ils m'ont vraiment inspiré !
La meilleure partie, c'est quand
on voit le vrai gars par-dessus les crédits du film.
Il ressemblait à l'acteur, mais en plus gros.
Bon, écoutez-moi tous.
Afin d'être un bon professeur, il suffit de se soucier des élèves.
Je me soucie de vous.
Donc je suis un bon prof.
Je ne t'aime pas et tu ne m'aimes pas.
Mais je suis ton ticket de sortie. Capich ?
Oui, oui, j'ai très bien compris.
Vous saviez qu'on peut prendre une douche chaude
en collant son tuyau contre le radiateur de la voiture ?
On se sèche avec le tapis de sol et on se sent comme un roi !
Bien. Maintenant, ce meneur latino va faire marcher droit ses camarades.
OK, première leçon.
3 JOURS SANS ACCIDENT
Faites bien attention que rien ne se glisse
au dos de votre t-shirt.
Je le fais, genre, toutes les semaines.
Souvenez-vous, votre chaise a trois options.
Bas, haut et bloquer.
Ensemble. Bas, haut et bloquer.
Bas, haut et bloquer.
Carpe diem !
André, c'est vrai ? Tu veux quitter mon cours ?
Puis-je demander pourquoi ?
Eh bien, je...
Je veux à nouveau m'occuper d'adolescents en crise.
Non, André, ne sabote pas ton avenir.
Je serai là à tous tes cours.
Carpe diem.
Au fait, ça veut dire quoi ?
Un poisson pour un sou, mon ami.
Un poisson pour un sou.
Combien demande-t-on pour des câlins, Smithers ?
Cinq dollars, mais je vous en fais un gratuit.
Chut.
Monty, je veux acheter ton école.
Mais je garde Homer Simpson.
C'est un bon professeur. Mais je dois d'abord voir
combien il rapporte à la centrale.
Je vois. On dirait que je vous dois 100 000 dollars.
Super classe, Professeur S. J'ai enfin compris
comment Gamma Rays change Bruce Banner en Hulk.
Souviens-toi toujours de l'équation.
Gamma signifie vert.
Si seulement tu étais mon père, Papa.
Simpson, j'ai vendu votre contrat.
Non, vous ne m'empêcherez pas d'enseigner !
J'allais peindre des maisons l'été !
Rien n'empêchera le meilleur professeur du monde
de peindre des maisons.
Du calme.
Vous enseignerez pour cet homme, dans sa propriété privée.
Quoi ? Moi ? Tout seul ? Sans mes enfants ?
Oui.
Ça me semble bien. Qui êtes-vous ?
Le propriétaire des universités
les plus rentables du monde.
Vous manquerez à ces étudiants.
AU REVOIR, MONSIEUR S.
Merci !
Je voulais vous dire,
chacun d'entre vous,
est "Recalé" !
Je ne l'entends pas. Et toi ?
Nan.
CE SERA À L'EXAMEN ?
L'examen, c'était l'amour.
Et vous avez réussi.
Mes amis, nous allons bientôt atterrir,
dans le domaine secret de M. Verlander.
JE T'AIME ! ERREUR DE TRANSFER
Un membre de l'équipage va passer
afin de mettre un bandeau sur vos yeux.
Équipage de cabine, veuillez effacer votre mémoire
et préparez-vous à l'atterrissage.
Quel chemin je prends ?
Utilise la carte.
VEUILLEZ PARLER POUR ACTIVER L'IDENTIFICATION VOCALE
La voix ne correspond pas au dossier de 1989.
Allez, on sort se payer un milk-shake au chocolat !
Bienvenue, Homer Simpson.
Vous videz vous-même votre lave-vaisselle ?
Oui, sinon il y a une drôle d'odeur.
Allez, entrez. Le voyage vous a fatigué ?
Allons nous détendre dans une boite cryogénique
DANGER NITROGÈNE LIQUIDE
Ça rajeunit pas vrai ? Ça ouvre les pores.
Qu'est-ce qu'il se passe si je pisse dedans ?
Vous posez juste la question ou vous l'avez déjà fait ?
Je demande pour un ami.
Quelle est notre prochaine activité ?
J'espère que ce n'est pas de la danse carrée.
J'aimerais que vous rencontriez mes invités.
Homer, dites bonjour aux meilleurs professeurs du monde.
Neil deGrasse Tyson, astrophysicien.
Le système solaire est né il y a quatre milliards et demie d'années.
Le champion des champions de Jeopardy, Ken Jennings.
Qui est... heureux de vous connaître !
Professeure d'économie, Suze Orman.
Vous n'êtes pas autorisé à acheter de Mercedes
tant que vous n'avez pas payé vos cartes de crédit.
Bien. C'est maintenant que vous le dites.
Le gourou du scénario, Robert Mckee.
Bienvenue au moment d'action de l'acte 3.
Résolution de l'histoire et de l'intrigue.
J'imagine que vous vous demandez
pourquoi j'ai créé une équipe de professeurs d'élite.
- Pour enseigner. - À quelqu'un.
Il n'y a que six intrigues au total.
Succès-échec, échec-succès,
fin triste, fin heureuse,
bon flic, mauvais flic, et "empêcher ce mariage".
Voilà ce que je prépare.
Je vous présente Sally.
Voilà d'autres Sally.
Puis d'autres Sally.
Et voilà des Sully.
Des répliques de robot du plus grand pilote de tous les temps.
Il a perdu tous les bagages. Et personne n'en parle.
Vous êtes les meilleurs professeurs de l'humanité.
Maintenant, vous allez affronter le plus gros défi de votre vie.
Pouvez-vous enseigner à une intelligence artificielle ?
Enseigner à un robot.
Vous avez mon attention, maintenant.
Ce fût une ellipse intéressante.
Allons voir ce qu'il se passe.
Laissez-moi faire, Robert.
- Que se passe-t-il ? - Je vais vous le dire.
Sans vous tuer par la suite.
Quoi ? C'est une demande de prêt étudiant.
Sallie...
Sallie Mae ? Le programme fédéral de prêt étudiant ?
Vous créez une armée de robot
pour qu'ils obtiennent des prêts étudiants.
C'est ça. Ces étu-bots, ro-diants, si vous préférez,
se rendront dans les universités que j'ai créées
et me feront gagner des milliards avec l'argent du contribuable.
Ça suffit. En tant qu'américains,
c'est notre devoir d'arrêter ces millionnaires
ou de les élire en haut niveau de la hiérarchie.
Nous l'avons fait.
Vous êtes bientôt endettés jusqu'à vos cous de Polyuréthane
et vous vous dirigez vers Yale.
Suivez-moi.
Bonne chance, Homer.
Je vous verrai sauver la mise à la dernière minute ?
Non, trop cliché.
GESTION CHANGÉE, MÊME PRIX ÉLEVÉ 6 SEMAINES PLUS TARD
Les Sally se sont parfaitement infiltrés.
On a douze productions de "Crucible"
et la meilleure équipe division trois de lacrosse féminin
que le monde ait jamais vu.
Ce sont des étudiants parfaits, à tout point de vue.
TOILETTES POUR TOUS GENRES
Et voilà leur faiblesse !
Je suis un robot, aussi. Mon père était un grille-pain.
Il a une box-face.
C'est vraiment offensant.
- Micro-agression. - Appropriation culturelle.
- Offensif. - Offensif.
Mon Dieu, ces professeurs les ont rendus trop humains.
Vous m'avez ruiné.
Enfin, pas complètement. Il me reste la santé.
Donc, combien cela me coûterait si ma fille postule dans dix ans ?
Deux milles dollars.
Ce n'est pas si mal.
- Ce sont les frais d'inscription. - Oh, ouais.
Lisa, tu les vois ?
Les anneaux de Saturne.
Oui, je les vois.
La question est : Que font cinq sixièmes ?
Marge, écoute-moi.
On ne peut pas aider un idiot.
Il faut le tuer pour l'assurance.
J'ai toujours dit que ces étiquettes étaient inutiles.
Fin de l'histoire. Bonne nuit.
Sous-titres : Mathilde Mazé