OS SIMPSONS
Não há nada tão curto que nem consiga fazer uma aparição surpresa.
HOJE SOFTBALL!
HOJE SOFTBALL AMANHÃ TORNOZELOS TORCIDOS
Softball muralhado,
onde até a mais obesa baleia pode fingir ser um atleta.
Joguem a bola!
Joga tu a bola!
Este gajo!
Aqueles cretinos da Indian Point Nuclear!
Pensam que são tão bons porque a sua precipitação nuclear inclui Manhattan.
Quantos jogos dos Mets consegues adiar?
Esquece lá isso!
- Pizza! - Tattoos!
Ponte Verrazzano!
Está toda a gente fora de forma.
É como ver xarope de ácer jogar softball.
Pois, o pai fez um “home run” há cinco minutos atrás
e ainda só vai na segunda base.
Fiquemo-nos pelo triplo.
O triplo, a jogada mais excitante do basebol.
Exceto desta vez.
Facto curioso: as probabilidades de uma bola de basebol
acertar num pássaro são de um para um bilião,
mas eu já assisti a umas quatro vezes.
Estamos sem cerveja!
CAIXA DO DONO
Burnsie, velho amigo, queres um charuto?
Não, obrigado, mas não.
Se inalar ar quente, tendo a flutuar para longe.
Achas que estamos a ver a última geração de homens nucleares?
Mais ninguém quer aventurar-se nesse negócio sujo.
Disparate, o poder nuclear é a indústria do amanhã.
Oh, sim? Diz quem?
A revista Life, o estenógrafo de Sábado à Tarde,
e o "Professor Noodle-Strudel e a Marcha pela sopa de Pombo da comédia."
Eu? Estou a pensar ir para a energia solar.
Não a usarei,
vou vender aos pobres e aos músicos.
Eu não.
Juro que a energia nuclear vai continuar mesmo após o meu corpo se ir
e o meu cérebro estar num tubarão que ande em terra.
Educarei uma nova geração de trabalhadores nucleares.
E encontrarei esses radioativistas de olhos claros
na minha alma mater: Yale.
Ei, você!
Estou a comer Mister Softee!
Ei, caiaque no Hudson!
UNIVERSIDADE DE YALE A HARVARD DO CONNECTICUT
É sempre maravilhoso quando um bem-sucedido...
- E sem crianças. - ...aluno volta.
É agradável a forma como cheiram o meu dinheiro à vez.
Eis um grupo que foi criado em 1909.
Odeio música moderna.
Para as mesas lá em baixo no Mory
No sítio onde o Louie mora
Ao querido velho Temple Bar
De que gostamos tanto
Os Whiffenpoofs.
Compro-vos outra biblioteca, se os matarem.
Tantos tentaram matá-los.
Mas outros idiotas presunçosos de luvas brancas tomariam o seu lugar.
Não podemos ser parados
Estou aqui para vos oferecer dinheiro.
Gostaria de patrocinar um Departamento de Gestão de Centrais Nucleares.
Maravilhoso. Claro que não podemos fazer nuclear.
Os nossos estudantes são uns medricas.
Estaria a criar um espaço onde violência iria acontecer.
CITAÇÃO ATUAL DE UM ESTUDANTE DE YALE
Que tal fundar uma cadeira
no cinema não-narrativo de autoidentificados pansexuais?
Quê? Quê? Quê? Quê? Quê?
Também precisamos de contratar mais reitores
para decidirem quais fatos de Halloween são mais apropriados.
Oito reitores devem chegar.
Isto ainda é um agrupamento capitalista,
onde dinheiro malvado pode adquirir uma batina de virtude?
Sim, está no nosso catálogo.
Mas com uma questão como o hetero-patriarcado da energia nuclear,
teremos que contratar empatizantes multiculturais,
criar um novo espaço seguro.
Não tão depressa.
Insistimos numa cadeira de estudos antinucleares
e um currículo neutro em relação à energia nuclear.
Absolutamente, Teddy.
Tomamos todas as decisões depois da equipa de squash.
Também a equipa de esgrima, pólo aquático,
e a mascote Handsome Dan.
Solta-me, seu cão.
Oh, sim.
Que aconteceu a este sítio?
ELI YALE FOI UM ESCLAVAGISTA EXPLORADOR
SHAKESPEARE É ASSASSÍNIO
TIREM AS ESPADAS DAS ESTÁTUAS
Foi a casa do implacável disruptor de media, Samuel F.B. Morse.
- Quem é o seu sucessor? Aquele sujeito? - "Sujeito"?
Essa palavra é cisgénero normativa, OK?
És pior que o Hitler!
Demasiado tarde para bajulação. Não darei a esta escola moeda alguma.
CRÂNIO & OSSOS SOCIEDADE
TEM QUE SER ASSIM TÃO RICO PARA ENTRAR
- Ex-homem dos ossos! - Vivo ou morto?
Vivo, mas é melhor despachar-se.
Ativar mecanismo de camuflagem.
Nada me relaxa mais que uma bebida forte do crânio do Martin Van Buren.
Quer um pouco de Pancho Villa?
Tudo nesta escola se virou para a diversidade?
Yale está a acabar.
Por isso é que criei a minha própria série de faculdades.
287 campus.
Tomámos conta das antigas Cidades Circuito.
A sério?
Usámos os professores e estes maníacos lutam pela causa.
Eu celebrei o dia de Cristóvão Colombo.
Eu... referi-me a Deus como "Ele".
Engravidei cinco estudantes.
Podia começar a minha faculdade.
Não podemos falar de negócios aqui.
Só esquemas gerais para dominar o mundo.
Aperto de mão fraternal?
Está bem.
Estás no meu radar.
Que está a fazer, Sr. B?
Nunca mais quero ver a palavra "Yale".
Estamos a mudar todos os nossos cacifos para Schlage.
Para ser sincero, estou a considerar criar a minha faculdade.
Pode-se fazer um grande lucro.
- Uma faculdade que lucra? - Foi onde eu andei.
Universidade de Phoenix, Oklahoma, no estado de Washington.
Pelo menos estava lá no mês passado. Anda um pouco de um lado para o outro.
- Uma faculdade que lucra? - Já disse isso, senhor.
Uma faculdade que lucra?
Excelente.
Kudos.
E agora para a primeira aula de economia.
Adeus, palhaços!
Boola Boola?
Moola moola.
O mundo é mais rápido que nunca,
e não te safas sem um curso universitário.
Mas, por alguma razão, alunos merecedores nem sempre entram.
SUMO ENTORNADO NUMA APLICAÇÃO
Hoje em dia, os estudantes não têm quatro anos para gastar
numa instituição acreditada.
A Universidade Burns vai agarrar-te pelas calças
e atirar-te para o emprego dos teus sonhos.
Associado de cuidados de idosos.
Gestor de museu, à noite.
Recapituladora de TV.
A universidade Burns dá-te um diploma que imprimes no teu computador.
Fora de vista, fora de lei.
Estou orgulhosa por ser a primeira na família
a ganhar créditos não-transferíveis.
Já fiz um bilião de dólares através de traições implacáveis.
Mas agora, por nenhuma razão aparente,
pareço estar a ajudar os jovens.
Portanto comece o seu futuro hoje.
Porque na Universidade Burns...
A tua vida recebe a cena toda!
De que se ri?
A "cena toda" tem algum duplo significado maroto?
Se a nossa faculdade pudesse ser contratada tão facilmente.
Mas nós já temos uma faculdade: eles!
Senhor, estas pessoas mal conseguem ter a central a funcionar,
muito menos ensinar.
Smithers, quando pensas em professores, em que pensas?
Força de trabalho mal paga sem seguro de saúde num ambiente tóxico.
E ei-los aqui.
Tira-os um a um até tudo parar.
Ficaremos bem.
PARABÉNS, PROFESSOR HOMER!
Que estás a ensinar, pai?
Estou a dar palestras sobre o que faço no trabalho.
E o que fazes no trabalho?
Bem, eu... tu sabes, coisas de botões.
- Preparaste uma lista para ler? - Tenho que ler?
Não, é para eles.
Mas o que é que lhes vais dizer, na verdade?
Começo com o ciclo de vida do átomo.
Um átomo bebé é chamado de "neutrão."
Quando fica profissional, torna-se um protão.
E se se candidatar a um cargo público, é um eletrão.
Lisa, acabaste de beber isso?
Como é que adivinhaste?
Não, "a xério."
Uau, a minha primeira palavra arrastada.
Pai, educação universitária é importante.
É a minha única esperança de sair daqui,
perdoa-me, mãe, lixeira.
Lisa, vai já para a cama.
Oh, mantém as calças vestidas, senhora! Pai!
Pai, pai, pai, pai, pai!
Eu acredito em educação superior.
És um professor.
Se fizeres disto uma piada, destroçarás a minha única esperança.
Como bom rapaz, tenho que dizer que ela está a portar-se bastante mal.
Que vergonha.
Lisa, querida, o meu dinheiro de professor vai para o teu fundo da faculdade.
Isso é bom, acho eu. Quanto é que lá está agora?
Depende do que fizermos com o avô quando ele morrer.
Queimem-me só!
Essa é a hipótese mais dispendiosa que estou a considerar.
Bem-vindo à Universidade Burns.
Não estacionem no parque do Del Taco.
Nosso lema: Ut uberiores divites.
Isso não significa "os ricos ficam mais ricos"?
Esta escola prestigiosa
não precisa de tradutores de Latim que criam problemas.
Expulso-a!
Do nada vem nada!
Não há reembolsos!
Quando é que atiro isto para o ar?
És um professor, por isso não atiras.
Aliás, raramente o usas.
Bolas, foi feito à medida.
ACABEM COM O APARTHEID JÁ!
- O apartheid acabou, Lenny. - Funcionou!
Meu, copiar é tão difícil.
- Alguma questão? - Sim. O que significa?
O que é que tu achas que significa?
Lembra-te, não há respostas erradas.
Diria que quando três neutrões saem enquanto um entra
leva a alguma reação em cadeia.
Errado. Há sempre um palhacinho da turma.
Pausa de dez minutos para o café.
Algum de vocês tropas querem vender narcóticos de Tipo I
a um outro adolescente?
És adolescente? Em que ano é que nasceste?
Ei, não és o polícia daqui. Eu é que sou!
O quê? Pois, o meu disfarce.
A sério, pessoal.
Alguns de nós estão cá para aprender.
Professor, a meia-vida do rádio, se puder. Não olhe para o livro!
Estão a esmagar-me.
Que diabos é isto?
Malta. Sabem que mais? Está um belo dia.
Porque é que não temos a aula lá fora?
Sim, isso. Vão lá para fora.
Sou totalmente desqualificado.
Nem sei como é que se sai daqui.
TOTALMENTE DESQUALIFICADO? SÊ EDUCADO NA UNIVERSIDADE BURNS
É esta a resposta! Esperem.
- Ei, que se passa, professor? - Ele não sabe o que ensinar na aula.
O Homer não é capaz de ser um pedagogo.
É fácil. Só tens que te registar.
Afasta-te dos parques infantis.
Disseste "pedagogo".
Então é a isto que sabe falhar algo.
Posso ajudar-te, pai.
Oh, se não é a pequena alcoólica do papá.
Não, estou limpo. Há um dia.
- Sim, eu conheço essa cantiga. - Vem só comigo.
Não tens tempo de aprender o quer que seja,
mas ao menos podes ter uma noção de missão.
Trouxe-te isto para ti.
Clube dos Poetas Mortos, O Preço do Desafio.
Cada um, um retrato de um grande professor, contado por Hollywood.
Interpretado por estrelas, cada uma recebe
mais do que um professor fará em milhões de vidas.
Choro sempre no final do Adeus, Mr. Chips.
Mr. Chips é o meu nome preferido para os meus fritos.
Vê só os filmes.
Palavras e ideias podem mudar o mundo.
Olhem para o mundo!
Fez um cocó nas cuecas.
Tu, tu mudaste-o.
PATCH ADAMS MENOS O MORK = ESTE TIPO
Vai à carpintaria e faz uma vassoura.
Vais precisar dela.
QUEM ME DERA TER O SEU CABELO
Não é um tumor.
NÃO É - TUMOR
Foram bestiais. Inspiraram-me.
A melhor parte foi quando mostram o tipo real nos créditos.
Parece-se com um ator só que mais gordo.
OK, oiçam-me.
Tudo o que é preciso para ser um grande professor é preocupar-se.
E eu preocupo-me. Por isso sou um grande professor.
Eu não gosto de vocês e vocês não gostam de mim,
mas sou o vosso único bilhete para fora do bairro.
¿Comprende, ese?
Compreendo. Compreendo plenamente.
Sabiam que podem tomar banho quente
se ligarem a mangueira ao radiador do carro?
Limpem-se com o tapete do chão e sintam-se como uns reis.
Bom. Agora vamos trazer o resto dos Reis Latinos.
OK, primeira lição.
3 DIAS SEM UM ACIDENTE
Lembrem-se de ter cuidado com a cana pequena
que cai para a parte de trás da camisola.
Eu faço-o, todas as semanas.
Lembrem-se, a cadeira tem três alavancas...
baixo, atrás, e travado.
Baixo, atrás, e travado.
- Todos juntos. - Baixo, atrás, e travado!
Baixo, atrás, e travado! Baixo, atrás, e travado!
Carpe diem!
Então, Andre, é verdade? Vais desistir da minha cadeira?
Posso saber porquê?
Bem, eu...
Quero voltar a aconselhar jovens em risco.
Não, Andre. Não tens o direito de desperdiçar a tua vida.
Estarei cá todas as aulas.
- Carpe diem. - Carpe diem.
O que é que isso quer dizer, já agora?
Peixe por um cêntimo, meu amigo.
Peixe por um cêntimo.
Quanto é que cobramos por abraços, Smithers?
Cinco dólares, mas dou-te um de graça.
- Silêncio. - Monty, quero comprar a escola inteira.
Mas tem que incluir o Homer Simpson.
É um grande professor.
Mas primeiro tenho que saber quanto é que ele vale para a central.
Estou a ver. Parece que te devo 100 000 dólares.
Grande palestra, Professor S.
Finalmente compreendo como os raios gama transformaram o Bruce Banner no Hulk.
Lembra-te sempre da equação, "gama igual a verde."
Meu, quem me dera que fosses o meu pai, Pai.
Simpson, vendi o teu contrato.
Não! Não me podes impedir de ensinar.
Ia pintar casas no verão.
Nada iria impedir o maior professor do mundo de pintar casas!
Acalma-te. Trabalharás para este homem na sua propriedade privada.
O quê? Eu?
- Sozinho? Sem os meus filhos? - Sim.
Parece-me bem. Quem és tu?
O maior dono de faculdades que lucram do mundo inteiro.
Estes estudantes vão sentir a tua falta.
ADEUS SR. S
Obrigado!
Só quero dizer que,
cada um de vós recebe um insuficiente!
- Não oiço. Consegues ouvi-lo? - Não.
SERÁ QUE ISTO ESTARÁ NO TESTE?
O amor foi o teste, e todos passaram.
Passageiros, aterraremos na propriedade secreta
do Sr. Verlander's brevemente.
AMO-TE MENSAGEM NÃO ENVIADA
Um hospedeiro de bordo vai passar por si
para lhe vendar os olhos.
Tripulação, apaguem as vossas memórias e preparem-se para aterrar.
Qual o caminho que tomo?
Usa o mapa!
FALE PARA IDENTIFICAR A SUA VOZ
Homer Simpson.
Voz não corresponde ao ficheiro de 1989.
Vamos sair para batidos gelados de chocolate.
Bem-vindo, Homer Simpson.
A tirar a loiça da máquina de lavar?
Sim. Senão, fica com um cheiro estranho.
Entra. Estás cansado da viagem?
Vamos arranjar-te um refrescante criofresco.
Rejuvenescedor, não é?
Abre os poros.
- Que acontece se mijar nisto? - Estás a perguntar?
- Ou já mijaste aí dentro? - Estou a perguntar por um amigo.
Então qual é a nossa próxima atividade? Espero que não seja dança quadrada.
Gostaria que conhecesses o resto dos meus convidados.
Homer, diz olá aos maiores educadores do mundo.
Neil deGrasse Tyson, astrofísico.
O sistema solar tem mais de quatro biliões e meio de anos.
Jeopardy! Campeão dos campeões, Ken Jennings.
Quem é "prazer em conhecer-te"?
Educadora financeira Suze Orman.
Não podes comprar um Mercedes até que pagues os cartões de crédito.
Ótimo, diz-me.
Guru argumentista Robert McKee.
Bem-vindo ao clímax do ato terceiro,
resolução de estórias e subestórias.
Suspeito que se perguntem
porque é que montei uma equipa dos maiores professores do mundo.
- Para ensinar algo. - A alguém.
Só há seis tramas básicas.
Ascensão-queda, queda-ascensão,
queda uniforme, ascensão uniforme,
polícia negro-polícia branco, e parem esse casamento.
Eis o que ando a fazer.
Esta é a Sallie.
Essas são a Sallie.
E estas são as Sallie!
E aqueles... são Sullys.
Réplicas robôs do maior piloto de sempre.
Perdeu as bagagens todas. Ninguém refere isso.
Sois os maiores educadores de humanos.
Por agora têm de enfrentar o maior desafio das vossas vidas...
Conseguem ensinar uma inteligência artificial?
Ensinar um robô.
Agora interessaste-me.
NOVO BARCO
Foi um corte temporal útil.
Vamos descobrir o que se passa.
Deixa isso para mim, Robert. O que é que se passa?
Eu conto-vos, e não vos mato a seguir.
O quê? Isto é uma aplicação para o empréstimo ao estudante.
Sallie...
Sallie Mae?
O Programa Federal do Empréstimo ao Estudante?
Estás a criar um exército de robôs tão avançados
- que apanham dívidas de estudantes. - Está correto.
Estes estu-bots, ou rob-antes, se preferires,
frequentarão as universidades que tenho andado a comprar
e afunilarão biliões de dólares em impostos para mim.
É isso. Como Americanos,
é o nosso dever ou deter bilionários malvados
ou elegê-los para o cargo mais alto.
Conseguiram.
Estão cheios de dívidas até ao vosso pescoço
de poliuretano e a caminho de Yale.
Sigam-me.
Boola Boola. Boola Boola.
Boa sorte, Homer.
Vejo-te no último minuto a salvar o dia?
Não, demasiado clichê.
MUDANÇA NA GERÊNCIA, MESMO PREÇO EXORBITANTE
6 SEMANAS DEPOIS
As Sallies misturaram-se bem.
Temos 12 produções de As Bruxas de Salem a serem feitas,
e a mais funda equipa de lacrosse feminina da Divisão III
que o mundo já viu.
São alunas perfeitas em todos os sentidos.
CASA DE BANHO TODOS OS GÉNEROS
E é essa a sua fraqueza.
Também sou um robô.
Meu pai era uma torradeira.
Está em cara de robô. Isso foi inacreditavelmente ofensivo.
- Micro agressão. - Apropriação cultural.
- Ofensivo. - Ofensivo.
Ofensivo.
Meu Deus, estes professores fizeram-nos demasiado humanos.
Arruinaram-me. Bem, não completamente.
Ainda tenho a minha saúde.
Quanto custará se a minha filha se candidatar, daqui a dez anos?
- Dois mil dólares. - Não é assim tão mau.
- É a taxa de candidatura. - Oh, sim.
Lisa, estás a vê-los?
Os anéis de Saturno.
Estou sim.
A questão é, quanto é cinco-sextos?
Marge, ouve-me. Não podes reparar o estúpido.
Tens que o matar pelo seguro.
Sempre disse que isto é inútil.
A história acabou. Boa noite.
Para as mesas lá em baixo no Mory
Para o sítio onde o Louie mora
Para o querido velho Temple Bar
De que gostamos tanto
Cantam os Whiffenpoofs reunidos
Com os copos bem erguidos
E a magia do seu cantar
Lança o feitiço
Sim, a magia do seu cantar
Das músicas que tanto gostamos
Soltem os cães.
Traduzido por: Susana Ramalho