HACE 30 AÑOS...
A la rorro niña
A la rorro ya
Duérmase mi niña
Duérmaseme ya
Porque viene el coco
Y se la comerá
A la rorro niña
Dulces sueños.
Toda la cadena Fox Estaba en un estado denso y caliente
Entonces, hace 14 mil millones de años Comenzaron un programa de TV
Entonces Bart intentó vender su alma Lisa se hizo vegetariana
El abuelo empezó a torear Springfield construyó un muro
The Who vino a tocar
Carl, Lenny, Barney, Moe Y un tipo gordo y calvo que dice "¡Ouh!"
Todo comenzó con el "¡Ouh!" de los Simpsons
Yo solo soy un gigoló
Y a donde quiera que voy
La gente sabe el papel que represento
MENTAS PARA EL ALIENTO PEINES - MANCUERNILLAS
Hora del espectáculo.
Tu té, Nana.
Mi dulce niño.
Sé lo que deben estar pensando: "Esto debe ser una broma.
¿Hay laxante en el tazón del ponche?".
Bueno, lo hay, pero sus médicos lo recetaron.
He cambiado. Me he vuelto pellizcable.
Te ves confundido. ¿Por qué no empiezo desde el principio?
DOS MESES ANTES
DÍA DE LOS ABUELOS BISABUELOS: NO ES SU DÍA
Abuelo, abuela, los amamos
Mostraremos lo que puede lograr la escuela
Limpiamos nuestro escritorio Nos aprendimos esta canción
Los maestros nos golpean cuando se van
Abuelo, abuela, son los mejores
Ahora pueden descansar
Simpson, esas letras no están aprobadas y no son tan divertidas.
- Ven conmigo. - ¡Oiga, Skinner!
Seguro que es muy rudo para castigar a un niñito,
¿pero qué tal a un veterano de los marines?
SOLO ESCRIBÍ UNA Y YA ESTOY CANSADO
VILLA APESTOSA, REPÚBLICA DEL HONGO IDIOTISTÁN
Muy bien, Seymour, nota para mi mamá o castigo.
¿Cuál de sus dos patéticas armas va a desatar sobre mí?
Tengo otras armas.
No tengo otras armas.
¡Seymour, llévame a la parada del autobús!
Madre, ¿qué haces aquí?
Quería asegurarme de que recuerdas que creo que tu trabajo es estúpido.
Simpson, pensé en tu castigo.
Bart te llevará a la parada de autobús.
Eso matará dos pájaros de un tiro.
Primera vez que un gusano mata a un ave.
Muy bien, Lenny, no estés nervioso.
Este es el grande.
¡Te tengo! ¿Dónde estoy?
NÚCLEO NUCLEAR
Entraste al núcleo.
NÚCLEO DEL REACTOR
Sí, mejor sellamos bien esta cosa.
Estoy jugando Pikimon Get, ¿ven?
¡FELICIDADES! ¡ESCLAVIZADO!
Es un Rattata salvaje.
Ese es el juego más estúpido del que he escuchado.
Sí, tienes razón. Es un juego para niños.
- Y es tonto que yo... - Silencio, lo estoy jugando.
Hora de irnos.
Fin de semana de tres días.
Bart toma la mano de una anciana
Que se ve algo dulce
Y mis abuelas ya no están
Una en la cárcel Y la otra en la sucia cárcel
Vuelvo en un segundo, abuela.
Trata de no ganar ningún concurso de belleza mientras no estoy.
¡Agnes!
Se acaba de ir mi perfecto Martincito.
Lo vi. Está embarneciendo, eso es seguro.
¿No te encanta el Día de los abuelos?
Puedo conocer a todos esos niños que Martin delata.
¿Es tu nieto o es una caminata por lástima?
- No es... - ¿Caminata por lástima?
Yo amo a mi abu-abu.
¿Oíste eso? "Abu-abu". ¿Cómo te dice de cariño?
Abue-abue.
Es lo más estúpido que he oído.
No puedo creer que Martin la dejara sola en este frío pasillo.
Gracias, cariño.
Eres un regalo para este mundo.
Mereces ser cubierta, Abu-abu.
LA MEJOR ABUELA DEL MUNDO
Abu-abu-abu.
Para ti, abuelita,
un diorama del cielo de la noche en que naciste.
¡Dame tu suéter!
Pero sin él, seré un pezón.
¿Lo escuchaste? No.
"Pezón".
Siempre quise un nieto,
un pequeñito adorable para llevar al circo.
Y al cine.
Alguien a quien malcriar.
Ya voy a mitad de ese camino, señora.
Bueno, es mi autobús.
Pasa por la dulcería.
No te lleves a mi madre. Necesito que me haga mi pan francés.
Las yemas me asustan.
Un Rattle Snitch.
- ¡Lo tengo! - ¡Lo tengo!
¡Duffman lo tiene!
- ¡Lo tengo! - ¡Lo tengo!
¡Lo tengo!
Esa es una piki bola picante.
¡Lo tengo!
Y, entonces... No lo atrapé.
¿Puede alguien ayudarme?
Lo tengo, y no.
Maggie, no hay un monstruo debajo de tu cama.
Hay uno en tu cara.
Vaya, hay como un millón aquí.
Aquí tienes el teléfono para que puedas verlos. Buenas noches.
En el evangelio según Lucas...
Si no les importa.
Mire, este juego es, o al menos era,
más grande que Jesús, ¿sí?
Es un estándar muy bajo estos días.
¿Por qué no puedo capturarte?
¡Es real!
¿Rociado por un zorrillo?
Homero, ese juego es demasiado peligroso.
El juego estaba bien, la realidad era peligrosa.
¿Podrías moverte un poco a la izquierda? Hay un Stumble Bee justo detrás de ti.
¿Existe alguna moda que no lleves al extremo?
Las aeróbicas.
Mamá, papá podría usar a un acompañante
que se asegure de que no se haga daño.
Porque el juego es bueno para él.
Se nota que ha perdido peso por las caminatas.
Estoy usando los agujeros de fábrica de mi cinturón.
Lisa, ¿por qué te interesa?
¡Porque es el mejor juego de todos!
En este mundo, puedo lanzar una bola.
Está bien.
Preferiría que no convirtieras tu baño de zorrillo en un cóctel gigante.
Una maldita regla tras otra.
Pikasaurus en el Kwik-E-Mart.
Por favor, entren. Disfruten su juego, con el que no gano ni un centavo.
Estoy seguro de que esta criaturita se parece a tu dios.
Y yo de que este triste borracho se parece al tuyo.
Haz para los Snickers lo que quisieras que los Snickers hicieran para ti.
SHOW DE ORQUÍDEAS REGISTRE SUS PISTILOS EN LA PUERTA
Tan buenos modales.
Salí a comprarte unos tenis,
del tipo que usan los pandilleros.
El paraíso. Pero no pude evitar pensar:
"¿Por qué conformarse con una gallina de huevos de oro, cuando hay más?".
Bessie, ¿he visto a tus nietos en la iglesia?
No. No tengo nietos.
Aquí está mi foto.
En las peleas con tus hijos, me pongo de tu lado.
¿Y esto qué es?
Tengo un diente flojo.
DIENTES DE VAGABUNDO
HOGAR DE RETIRO SPRINGFIELD
Se hubiera sentido más como una mentira si tuviera que decir "Abuela".
Afortunadamente, a mis damas les gusta ser llamadas como sea, menos así.
Buenos día, Buela.
Te quiero, Pipa.
¡Tita!
¡Nani!
¡Oumama!
¡Sobobo!
Oye, ¿quién quiere una caja llena de fuegos artificiales?
No iluminarán la noche como tú.
Hombre, nada le gana a las damas en sus 80.
El doble de mi edad, más 60. Perfecto.
ITCHY & SCRATCHY en GAT-SUP
¿Catsup en mi cocina? ¡Nunca!
- ¿Bart? - Hola, mamá.
- ¿Quieres un dulce de canela? - Sí.
¿Desde cuándo traes de esos?
Tengo de todo. Altoids, dulces de mantequilla, frijolitos dulces
y delicia turca.
Hola.
Es alguien llamada Gertie. ¿Es una niña de tu clase?
Conozco a muchas Gerties.
¿Se oye como si hablara por la garganta?
Solo te daré el teléfono.
Hola, cariño.
No sabía si querías un PlayStation o un Xbox,
así que te compré ambos.
CHINOS Y TINTE
Buela, ordené tantos juguetes que te darán el envío gratis.
Qué considerado.
¿Interesada? Mi tarjeta.
BART SIMPSON NIETO DISPONIBLE DURANTE HORAS DE ESCUELA
Reserve ahora para Navidad.
Estaba malabareando con 50 sombras de gris.
Te he estado observando. Sé exactamente lo que planeas.
No planeo nada, señora.
PATROCINADO
Esto es para ti.
Gracias por ir al funeral de mi hermano.
Es lo que hago.
Eres un frío clientecito.
De acuerdo. Ahora, ¿ya acabamos?
Porque tengo que depositar un cheque de cumpleaños.
Tengo tantos cumpleaños como Lindy's tiene pepinillos.
¿Al menos sabes lo que eso significa? ¿Lo sabes?
¿Qué es esto? ¿El día de pepinillar al artista del engaño?
Te pagaré 100 dólares por recogerme cuatro días seguidos
del hogar de retiro Sunnyday.
Sunnyday. Está en la 5a, ¿verdad?
AGENDA NANA
Sí, pregunta por Phoebe Pratt.
Querida, te ves como Cybill Shepherd.
Yo soy Cybill Shepherd.
Imposible. Cybill Shepherd es notoriamente difícil.
Dios mío, todas, es Cybill Shepherd.
Así que resulta que puede comprar Piki criaturas con dinero de verdad.
Pero lo divertido del juego es atraparlas, no comprarlas.
Lisa, no puedo pensar en una mejor inversión
que criaturas invisibles que son parte de una moda pasajera hiperinflada.
Estoy dentro.
¿Sabes? En verdad empiezas a caerme bien.
HOGAR DE RETIRO SUNNYDAY
Busco a Phoebe.
¿No acabas de venir por Yunus?
Oiga, un chico puede tener dos abuelas. Búsquelo.
Muy bien, cumpliste tu propósito.
¿Cien dólares por acompañarte a la banqueta?
Sunnyday es un lugar seguro.
Un familiar debe firmar mi salida.
¿Por qué estás ahí? Te ves normal.
ESCLAVIZADO ¡DIEZ MIL PUNTOS!
Feliz aniversario. ¡Lo atrapé!
Mi familia teme que deambule en algún bosque.
¿Y a dónde vas?
A ese bosque de allá.
Mejor voy contigo. Esos bosques están llenos de abusadores.
¿Lo tienes?
Sí, aquí está el Orzo.
¡Idiota! Se supone que traerías Ouzo.
Orzo es como arroz integral.
Tú eres como arroz integral.
Es bueno.
Así que, Phoebs, cuéntame de ti.
Soy fotógrafa de naturaleza.
Vaya, dos cosas que ya no existirán dentro de 20 años.
Eres bastante bueno para quitar el coraje de alguien.
Espera, ¿eso se puede decir?
¡Quitar el coraje!
¿Lo sacaste de tu sistema?
Me levantaré a la mitad de la noche y lo diré una vez más.
Pobre viejo, probablemente es la última primavera que llegará a la montaña.
- ¿Quieres que le lance una piedra? - ¡No!
Él sabrá cuando su hora haya llegado.
Todos lo sabemos.
Oye, debo ser yo.
Grandioso. Han pasado cuatro días, como acordamos.
No me siento bien tomando tu dinero.
Te lo lego.
¿"Lego"? ¿Qué significa eso?
Búscalo. Adiós, Bart.
Tomaré el almuerzo con mi hombrecito y necesito el pase del autobús.
Madre, sabes que ese niño es un vago
y posiblemente un malhechor.
Seymour, es hora de que vivas tu vida.
Yo viviré la mía.
Y comenzaré usando mi cabello despeinado.
¡Y peina ese cabello!
Lo haré con los dedos.
"Legar". No puedo creer que me haga hacer esto.
Voy a buscar una palabra.
¿Cómo buscas una palabra?
VIEJA BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD
Me gustaría buscar una palabra.
Dame tu teléfono.
- ¿Qué palabra? - Legar.
Eso significa que le regalas algo a alguien cuando te mueres.
Ella debe estar enferma. ¿Cuánto le debo?
No, es...
Cinco dólares.
Vengo a ver a Phoebe. Es una sorpresa.
Pero se fue esta mañana.
Dijo que la esperabas afuera y no me molesté en comprobarlo.
¿Qué tipo de hogar de retiro tienen?
¿Es pánico lo que quieres?
¡Paciente perdida!
¿Qué pasa contigo, Judy?
¡Sabe mi nombre!
Estas huellas fueron hechas con pelotas de tenis, Lou.
Dame los archivos de Pete Sampras y las hermanas Williams.
Me di cuenta que me hizo ir por ella cuatro días seguidos
para que la guardia del asilo se acostumbrara y pudiera salirse sola.
¿Pero por qué?
Él sabrá cuando su hora haya llegado.
Todos lo sabemos.
No puedo creer que pasé eso por alto. O esto.
No le digas a nadie, pero planeó suicidarme.
Bien, estos códigos Pikimon nos costaron 600 dólares.
Nadie más que tú o yo debemos saberlo.
Comienzo a sospechar que ese trofeo no era oro real.
¿Podemos hablar de otra cosa?
Absolutamente.
Después de que pongas tus huellas en este cuchillo.
- ¡Papá! - Es nuestro cuchillo para pastel.
Me comí un pedazo extra.
Dos pedazos extra. Bien, dos pasteles extra.
Pero todos los pasteles son pedazos de algo mayor. Solo toca el cuchillo.
Papá, ¿por qué me haces esconder cosas de mamá?
Tienes razón. Ese es mi trabajo.
Bueno, es mi culpa también.
No, cariño. No más secretos.
De ahora en adelante, seremos libros abiertos.
- ¡Oigan! - ¿Cuánto escuchaste?
Quizá debamos deshacernos del niño.
No sé de qué hablas.
Necesito que busques algo.
Olvídalo. Aprendí de Pikimon que puede ser una pendiente resbalosa,
especialmente cuando me caí por una pendiente resbalosa.
Mira, no es un estúpido juego.
Busco a una señora que podría estar en problemas.
- ¿Patty? - No.
- ¿Selma? - No.
Vamos.
Aquí es a donde solíamos ir.
Bart, ¿qué buscabas?
Ser el nieto perfecto.
¿Para nuestra abuela?
No, para todas menos ella.
Ahora, por favor, debemos encontrar a Phoebe.
Bueno, necesitaremos la ayuda
de buscadores de Pikimon experimentados.
A ella es a quien buscamos.
No eres divertida. ¿Cuál es su nombre piki?
¿Y su valor de puntos?
No lo sé, chorrocientos mil.
Bien, hagámoslo.
Quiero ser siempre la mejor
Esta es mi nueva carrera
Y después tomar un muy largo descanso
Y celebrar con cerveza
Viajaré por la tierra
Atrapando bestias que no han cometido ningún crimen
Jugando juegos hechos en Japón
Amo desperdiciar mi tiempo
Esto es divertido para todos
Hasta los bebés lo juegan
Maggie no puede ni hablar
Pero mírala apuñalar, matar y mutilar
Encontré algo.
¿Buscadores Pikimon?
Bueno, eso es lo más estúpido que...
¡La encontré!
Dios mío.
Hola. Parece que me quedé dormida en este bosque.
Que parece tener una excelente señal Wi-Fi.
Sí. Todos los árboles son torres celulares.
¿Qué haces aquí afuera?
Admitiré que tuve algunos pensamientos sombríos
y te usé para escapar del hogar.
Pero en cuanto estuve aquí afuera yo sola, completamente libre,
me di cuenta que hay mucho por lo cual vivir.
Y quiero mi cámara de vuelta.
¿Aún podemos ir a caminar?
Sí. Podemos ir a ese Millhouse que tanto te gusta.
Millhouse no es un lugar, es un nerd.
Bueno, quién lo diría.
Eso es todo. Aprendí
que jugar con los corazones de las damas es peligroso.
Y está mal abusar de los ancianos.
HOGAR DE RETIRO SPRINGFIELD
Y, abuelo, siento haberte avergonzado el Día del abuelo.
Cielos. Creí que mis historias eran largas.
Homero.
¿Qué?
Sé de los 600 dólares.
Tienes razón, Marge. Gastamos demasiado.
Bart fue un gigoló. ¿Qué harás por eso?
¿Enojarte con el mundo?
Quizá tú podrías decir algo para hacerme sentir mejor.
Los niños están bien, el juego es una moda
y en un pestañeo estarás preocupada por otra cosa.
Sí me siento mejor.
¿Sabes? Los últimos pasteles que hornee no estaban tan bien.
Ahí tienes.
Me gusta tu cabello. ¿Peinado con los dedos?
Sí, porque yo decido cómo se ve mi cabello.
Seymour, solo quería decirte que estoy aquí con un hombre de verdad.
Mi silueta reemplaza a la tuya en las escaleras.
Así que disfruta tu comida, hijo. Voy a comprar postre.
Eso es tan lindo.
Para ti, no para esa roba hijos.
Quiero ser la mejor
Esta es mi nueva carrera
Quiero dejar un poco este juego
He jugado desde el año pasado
Lo juego en mi botecito
Sentada en una ensenada
Aviento mi autobús por un despeñadero
Jugaba mientras manejaba
Esta moda fue de lo mejor Y luego ya no
Estas cosas vienen y van
Sé que está de nuevo
Gasté mucho dinero
Traducido por: Laura De Alba