IL Y A 30 ANS
LES SIMPSON
Balance-toi, petit bébé
En haut de l'arbre
Quand le vent soufflera
Le berceau se balancera
Quand la branche se cassera
Le berceau tombera
Et le bébé s'écrasera
Avec le berceau
Fais de beaux rêves.
La chaîne Fox était Dans une situation désespérée
Il y a 14 milliards d'années
Une émission télé a été lancée
Bart a essayé de vendre son âme
Lisa s'est mise aux légumes Papa s'est battu contre des taureaux
Springfield a construit un mur Les Who ont joué dessus
Carl, Lenny, Barney, Moe
Et un mec qui fait toujours "T'oh !"
Tout a commencé avec les Simpson
Que le spectacle commence.
Voici ton thé, Mamie.
C'est gentil, mon chéri.
Je sais ce que vous pensez.
C'est sûrement truqué.
Il y a un laxatif dans le punch.
C'est vrai, mais ça, c'est prescrit par leurs médecins.
J'ai changé.
Je suis devenu un ange.
Vous êtes perdu ?
Si je commençais par le début ?
DEUX MOIS PLUS TÔT
Papi, Mamie, on vous adore
On va vous montrer Ce qu'on fait à l'école
On a nettoyé nos bureaux
On a appris cette chanson
Les profs nous frappent à l'unisson
Papi, Mamie, vous faites notre fierté
Maintenant on peut vous enterrer
Ces paroles ne sont pas autorisées, et ce n'est pas drôle.
- Suis-moi. - Hé, Skinner !
C'est facile de s'en prendre à un petit.
Vous oseriez vous en prendre à un ancien combattant ?
J'EN AI ÉCRIT QU'UN ET JE SUIS DÉJÀ ÉPUISÉ
Alors, Seymour.
Un mot à ma mère ou une colle ?
Quel stratagème allez-vous utiliser cette fois ?
J'ai d'autres stratagèmes.
Je n'en ai pas d'autres.
Seymour, accompagne-moi à la station de bus.
Mère, que fais-tu là ?
Je venais te rappeler que tu avais une carrière ridicule.
Simpson, j'ai réfléchi à ta punition.
Bart va t'accompagner jusqu'au bus.
Je ferai d'une pierre deux coups.
Ce sera la première fois qu'un vers tue un oiseau.
Lenny, ne stresse pas.
C'est un gros.
Je t'ai eu ! Où suis-je ?
Au cœur du réacteur.
Faut qu'on verrouille ce truc.
Je joue à Peekimon Get, regardez !
FÉLICITATIONS ! ASSERVI !
C'est un Rotata sauvage.
J'ai jamais rien vu d'aussi stupide.
T'as raison. C'est un jeu pour enfants.
Je suis bête de...
Silence, je joue.
Fin de la journée !
Week-end de trois jours !
Bart tient la main
À une vieille dame
Qui a l'air gentille
Mes grands-mères ne sont plus là
L'une est derrière les barreaux L'autre est sous terre
Je reviens tout de suite.
Essaie de ne pas gagner de concours de beauté en mon absence.
Agnes !
Tu viens de rater mon petit Martin.
Je l'ai vu.
Il a forci, c'est certain.
La journée des grands-parents est tellement sympathique.
Je rencontre les garçons que Martin dénonce.
C'est ton petit-fils ?
Ou il t'aide parce qu'il a pitié ?
- Non... - Pitié ?
J'adore ma mémé.
T'as entendu ça ?
Mémé.
Comment il t'appelle, le tien ?
Mémère.
Jamais rien entendu de plus ridicule.
Dire que Martin vous a laissée seule dans ce couloir glacé !
Merci, mon poussin.
Tu es un cadeau du ciel.
Tu mérites d'avoir bien chaud, Mémé.
Mé-mé-mé.
Tiens, Mémère.
Un tableau montrant les étoiles le soir de ta naissance.
Donne-moi ton pull.
Si je l'enlève, mes tétons vont durcir.
T'as entendu ça ? Oh, non.
Ses tétons !
J'ai toujours voulu un petit-fils.
Un petit garçon que je pourrais emmener au cirque ou au cinéma.
Quelqu'un que je pourrais gâter.
C'est tout moi !
Voilà mon bus.
Il passe devant le magasin de bonbons.
Ne prends pas ma mère, j'ai besoin qu'elle me fasse du pain perdu.
Les jaunes d'œufs me font peur.
Un Rattlesnitch.
Je l'ai.
C'est fait.
Duffman l'a attrapé.
Attrapé.
- Je l'ai. - Je l'ai.
Je l'ai.
- Je l'ai. - Je l'ai.
Voilà un Peekiball épicé.
Je l'ai.
Et... je l'ai pas eu.
Personne ne va m'aider ?
Je l'ai... et non.
Maggie, il n'y a pas de monstre sous ton lit.
Il y en a un sur ta tête !
Il y a plein dans cette chambre.
Prends le téléphone, tu les verras.
Bonne nuit.
Selon l'Évangile de Luc...
Excusez-moi, vous deux.
Ce jeu est, ou était, plus important que Jésus.
Ça ne monte pas très haut de nos jours.
Un skunk-a-san.
J'arrive pas à te capturer.
C'est un vrai !
Tu t'es fait asperger par un putois.
Homer, ce jeu est trop dangereux.
Le jeu, ça va.
C'est la réalité qui est dangereuse.
Tu peux te pousser sur la gauche ?
Il y a un Stumble-Bee derrière toi.
Tu vas toujours trop loin quand tu commences.
Pas à l'aérobique.
Ce qu'il lui faut, c'est un partenaire de jeu
qui assure sa sécurité.
Ce jeu lui fait du bien.
Il a perdu des kilos à force de marcher.
J'arrive à serrer ma ceinture.
Lisa, pourquoi tu t'y intéresses autant ?
C'est le meilleur jeu au monde !
Dans ce monde-là, j'arrive à jeter des balles.
D'accord.
Ne transforme pas ton bain anti-putois
en cocktail géant.
Toujours plus de règles !
Peekisaurus est à l'épicerie.
Entrez.
Profitez bien de votre jeu qui ne me rapporte rien.
On dirait que cette petite bestiole ressemble à votre dieu.
Et on dirait que cet ivrogne
ressemble à votre dieu.
Faites pas aux Snickers
ce que vous voulez pas que les Snikers vous fassent.
EXPOSITION D'ORCHIDÉES LAISSEZ VOS PISTILS À LA PORTE
Bravo.
Il est si bien élevé.
Je t'ai acheté des baskets.
Celles que portent les loubards.
Le paradis ! Mais je me suis dit :
pourquoi se contenter d'une poule aux œufs d'or
quand on peut en avoir toute une flopée ?
Bessie, ai-je déjà vu vos petits-enfants à l'église ?
Non, je n'ai pas de petits-enfants.
Voici ma photo.
Une dispute avec vos enfants ? Je prends votre défense.
C'est quoi, ça ?
J'ai perdu une dent.
DENTS DE CLODOS
MAISON DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
J'aurais plus eu l'impression de mentir
si je les avais appelées "grand-mère".
Mais ces dames voulaient l'éviter à tout prix.
Bonjour, Nanouche.
Je t'aime, Mémé.
Mamadou.
Nounou !
Ugogo !
Waipo.
Qui veut une boîte entière de pétards ?
Ils n'illumineront pas la nuit comme toi.
Rien ne vaut les dames de 80 ans.
Deux fois mon âge, plus 60. Parfait.
ITCHY ET SCRATCHY DANS KETCHUP
Du ketchup ? Dans ma cuisine ?
Jamais !
Bart ?
Maman, tu veux une menthe ?
Oui. D'où tu sors ça ?
J'ai bien plus que ça.
Menthes, caramels mous, bonbons et loukoums.
Allô ?
C'est une certaine Gertie.
Une fille de ta classe ?
Je connais un tas de Gertie.
Est-ce qu'elle parle de la gorge ?
Je te la passe.
Coucou, je ne savais pas
si tu voulais une PlayStation ou une Xbox,
alors j'ai pris les deux.
SALON DE BEAUTÉ
J'ai commandé tellement de jouets que tu as les frais d'envoi gratuits.
C'est gentil de ta part.
Intéressée ? Voici ma carte.
Réservez pour Noël.
Je jonglais 50 nuances de gris.
J'ai remarqué ton petit manège.
Je sais ce que tu fais.
Je ne fais rien de mal.
C'est pour toi.
Merci d'être venu à la veillée funéraire de mon frère.
C'est normal.
Tu es un petit garçon sans cœur.
Je l'admets. On a terminé ?
J'ai les chèques de mon anniversaire à déposer.
J'ai des anniversaires à tire-larigot.
Tu sais ce que ça veut dire, au moins ?
Tout le monde s'y met maintenant ?
Je te paie 100 $ pour venir me chercher quatre jours de suite
à la maison de retraite Sunnyday.
Sunnyday ? Sur la Cinquième Rue ?
Oui. Demande Phoebe Pratt.
Mon Dieu, on dirait Cybil Shepherd.
Je suis Cybil Shepherd.
Impossible, Cybil Shepherd est une cliente difficile.
Mon Dieu, c'est Cybil Shepherd !
Tu sais qu'on peut acheter des Peekimon avec de l'argent ?
L'intérêt du jeu, c'est de les attraper, pas de les acheter.
Il n'y a pas de meilleur investissement que des créatures invisibles
dans un jeu surmédiatisé qui passera de mode.
- S'il te plaît ? - D'accord.
Je commence à t'apprécier, tu sais.
MAISON DE RETRAITE SUNNYDAY
Je viens voir Phoebe.
Tu n'es pas venu pour Eunice l'autre jour ?
On peut avoir deux grands-mères.
Cherchez.
Bon, tu as rempli ta mission. Au revoir.
Cent dollars pour vous amener au trottoir ?
Sunnyday est un centre sécurisé.
Seul un membre de la famille peut m'en faire sortir.
Pourquoi vous êtes là ? Vous avez l'air normale.
Joyeux anniversaire de mariage ! Je l'ai !
Ma famille pense que je vais m'enfuir dans la forêt.
Où comptez-vous aller ?
Dans cette forêt, là-bas.
Je ferais bien de venir.
Il y a des mecs louches là-bas.
Tu l'as pris ?
Oui, j'ai l'orzo.
Imbécile ! Tu devais acheter de l'ouzo.
L'orzo, c'est comme du riz qui colle.
Je vais t'en coller une !
C'est super bon.
Phoebe, parlez-moi de vous.
Je photographie la nature.
Deux trucs qui n'existeront plus dans 20 ans.
Tu aimes bien te payer la tête des gens.
Ouais, on peut dire ça ?
Se payer la tête des gens ?
Payer la tête !
Payer la tête
C'est bon, tu as terminé ?
Je me réveillerai en pleine nuit pour le redire.
Pauvre vieux chevreuil.
C'est la dernière fois qu'il grimpera cette montagne, je pense.
Je lui jette une pierre ?
Non !
Il saura quand son moment sera venu.
On le sait tous.
Hé, je reste moi-même.
Voilà, ça fait quatre jours.
Comme convenu.
Je me sens coupable de prendre votre argent.
Je te lègue ceci.
"Lègue" ?
- Ça veut dire quoi ? - Cherche.
Au revoir, Bart.
Je vais déjeuner avec mon petit garçon. Il me faut la carte de bus.
Tu sais que ce garçon est un bon à rien
et sûrement un contrevenant.
Seymour, il est temps que tu vives ta vie.
Je vais vivre ma vie.
Je commencerai par laisser mes cheveux en bataille.
Broche-toi les cheveux !
Avec mes doigts, c'est tout.
"Lègue"...
"Lègue."
Elle va vraiment me forcer à faire ça :
chercher un mot.
Comment on fait ?
Je cherche un mot.
Donne-moi ton téléphone.
- Quel mot ? - "Lègue."
C'est quelque chose qu'on donne quand on meurt.
Elle doit être malade.
Je vous dois combien ?
Oh, non, c'est...
Cinq dollars.
Je viens voir Phoebe. C'est une surprise.
Elle est partie ce matin.
Elle a dit que tu l'attendais dehors.
Je n'ai pas vérifié.
Quel genre de maison de retraite vous dirigez ?
Tu veux créer la panique ?
Une patiente a disparu !
Qu'est-ce qui vous arrive, Judy ?
Il connaît mon nom.
Ce sont des traces de balles de tennis.
Sors-moi le dossier sur Pete Sampras
et les sœurs Williams.
Elle m'a demandé de venir la chercher quatre jours de suite
pour embobiner les agents de sécurité
et partir toute seule après.
Mais pourquoi ?
Il saura quand son moment sera venu.
On le sait tous.
Ça m'est passé sous le nez.
Ça aussi.
Ne dis rien, mais je compte m'enfuir.
Alors, ces Peekimon coûtent 600 dollars.
Personne ne doit le savoir.
J'ai l'impression que ce trophée n'était pas en or.
On peut parler d'autre chose ?
Bien sûr.
Quand tu auras mis tes empreintes sur ce couteau.
Papa !
C'est un couteau à gâteau.
J'en ai mangé une autre part.
Deux autres parts.
Deux autres gâteaux.
Les gâteaux sont des parts d'autre chose.
Touche le couteau.
Pourquoi tu me forces à cacher des choses à maman ?
Tu as raison.
C'est mon travail.
C'est ma faute aussi.
Finis les secrets !
À partir de maintenant, on dit tout !
- Écoutez ! - Qu'as-tu entendu ?
Il faut éliminer ce garçon.
Je sais pas de quoi tu parles.
- Aide-moi à trouver quelque chose. - Laisse tomber.
Les Peekimon m'ont appris que c'était une pente glissante.
Surtout quand j'ai dévalé une pente glissante.
Je ne parle pas d'un jeu.
Je cherche une vieille dame qui a des ennuis.
- C'est Patty ? - Non.
- C'est Selma ? - Non.
Allons-y.
C'est là qu'on venait.
Qu'est-ce que tu as encore mijoté ?
J'ai joué le petit-fils idéal.
Pour notre grand-mère ?
Non, toutes les autres.
Allez, il faut retrouver Phoebe.
Pour cela, il nous faudra l'aide...
de traqueurs de Peekimon expérimentés.
Voici la personne qu'on cherche.
Oh, c'est pas fun.
C'est quoi, son nom de Peekimon ?
Dame Judi Dentier.
Combien de points elle vaut ?
J'en sais rien, un milliard ?
C'est parti.
Je veux arriver en premier
C'est ma nouvelle carrière
Et aller me coucher
Après une bonne petite bière
Dans le monde entier Je voyagerai
Pour attraper des animaux innocents
Et jouer à des jeux japonais
J'adore perdre mon temps
C'est fun pour tout le monde
Même les bébés y jouent
Maggie ne sait pas parler
Mais regardez-la Poignarder, tuer et mutiler
J'ai trouvé quelque chose.
Des traqueurs de Peekimon ?
Jamais rien entendu d'aussi...
Je l'ai trouvée.
Oh, mon Dieu.
Salut.
On dirait que je me suis endormie
dans cette forêt
où le Wi-Fi semble très bien marcher.
Oui, tous les arbres sont des antennes-relais.
Que faites-vous ici ?
J'admets que des idées lugubres m'ont traversé la tête.
Je m'échappais souvent de la maison de retraite.
Mais une fois ici, complètement libre,
je me suis rendu compte que la vie valait d'être vécue.
Et... je veux récupérer mon appareil photo.
On pourra faire des randonnées ensemble ?
Oui, on pourra aller à ce Milhouse que tu aimes tant.
Milhouse n'est pas un endroit, c'est un geek.
Bon, entendu.
Et voilà.
J'ai appris qu'il était dangereux de jouer avec le cœur des femmes
et qu'il ne fallait pas abuser des personnes âgées.
Papi ?
Désolé de t'avoir fait honte le jour de la fête des grands-parents.
Mes histoires sont courtes à côté de ça.
- Homer ? - Oh... quoi ?
Je sais pour les 600 $.
Tu as raison.
On a trop dépensé.
Et Bart était un gigolo.
Mais que veux-tu ?
On ne va pas refaire le monde.
Tu pourrais dire un truc gentil pour te racheter.
Les enfants vont bien.
Le jeu va passer de mode, et d'ici peu de temps,
tu t'inquiéteras pour autre chose.
Je me sens déjà mieux.
Les deux dernières tartes que j'ai faites
n'étaient pas si bonnes.
Voilà.
J'aime bien vos cheveux. Brossés avec les doigts ?
Oui, car j'ai le droit de faire ce que je veux avec mes cheveux.
Seymour !
Je viens te dire que je suis ici avec un vrai homme.
Ma silhouette remplace la vôtre dans l'escalier.
Bon appétit, fiston.
J'offre le dessert.
Oh, c'est gentil.
Pour toi.
Pas cette voleuse de fils.
Je veux arriver en premier
C'est ma nouvelle carrière
Je veux laisser ce jeu de côté
J'y joue depuis l'année dernière
J'aime y jouer sur mon bateau
Assis sur mon séant
Mon camion a fini dans l'eau
Je jouais en conduisant
On voyait ce jeu partout Puis plus du tout
Ces modes finissent par disparaître
Mais une fois de plus
J'ai jeté mon argent par les fenêtres
Traduit par : Françoise Sawyer