VOR 30 JAHREN...
DIE SIMPSONS
Schlafe, mein Kindlein
Hoch auf dem Baum
Die Wiege im Wind, sie schaukelt im Traum
Wenn der Ast bricht
Und die Wiege fällt
Fällt das Kindlein mit ihr
Weil die Wiege nichts hält
Träum was Schönes.
Der ganze Fox Sender War heiß und dicht
Als sie vor knapp 14 Milliarden Jahren Eine neue Serie starteten
Dann versuchte Bart, uns zu verkaufen Lisa fing an zu vegetieren
Grandpa begann mit Stierkämpfen Springfield baute eine Mauer
The Who spielte darauf
Carl, Lenny, Barney, Moe und ein fetter, brüllender Glatzkopf...
Das alles fing mit den Simpsons an...
Ich bin bloß ein Gigolo
Und wohin ich auch gehe
Wissen die Leute, was ich ihnen vorspiele
PFEFFERMINZ BONBONS KÄMME MANSCHETTENKNÖPFE
Showtime.
Dein Tee, Omi.
Was für ein reizender Junge.
Ich weiß was ihr denkt, "Das muss so eine Art Streich sein.
Sind da Abführmittel in der Punschschüssel?"
Na ja, das sind sie, aber ihre Ärzte haben sie verschrieben.
Ich habe mich geändert. Ich bin kneifbar geworden.
Ihr seht verwirrt aus. Ich fange mal dort an, wo alles begann.
Zwei Monate früher
GROSSELTERNTAG KEIN GROSSGROSSELTERNTAG
Opa, Oma, wir haben euch lieb
Wir werden euch zeigen, was die Schule uns gibt
Die Tische haben wir geputzt Und dieses Lied gelernt
Die Lehrer schlagen uns, wenn ihr euch entfernt
Opa, Oma, ihr seid fein
SKIN NER!
Und bald schon graben wir euch ein
Simpson, dieser Text ist weder genehmigt, noch besonders lustig.
-Komm mit. -Hey, Skinner!
Sicher sind Sie taff genug, um einen kleinen Jungen zu bestrafen,
aber was ist mit einem Veteran der Marine Corps?
ICH HABE ERST EINE ZEILE GESCHRIEBEN UND BIN SCHON MÜDE
SCHWEISS STINKVILLE ARSCH-WANA IDIOTISTAN WEST UNTERHOSEN LAHM-ARSCH-LAND
Okay, Seymour, Brief an meine Mutter oder Nachsitzen,
welche deiner beiden lahmen Waffen wirst du diesmal gegen mich einsetzen?
Ich habe andere Waffen.
Ich habe keine anderen Waffen.
Seymour, lauf mit mir zur Bushaltestelle!
Mutter, was machst du hier?
Ich wollte dich daran erinnern, dass ich deinen Job blöd finde.
Simpson, ich habe eine Bestrafung für dich.
Bart hier, wird dich zur Bushaltestelle begleiten.
Das erschlägt zwei Fliegen mit einer Klappe.
Das erste mal das der Haufen die Fliege erwischt.
Okay, Lenny, nur die Ruhe.
Vor dir liegt etwas Großes.
Hab ich dich! Wo bin ich?
ATOMKERN
Du bist in den Kern gelaufen.
REAKTORKERN
Ja, besser wir versiegeln das Teil.
Ich spiele "Pikiman Get". Seht ihr?
GLÜCKWUNSCH! VERSKLAVT!
Das ist ein wildes Rattfratz.
Das muss das dümmste Spiel sein, das ich je gesehen habe.
Ja, du hast recht. Es ist echt ein Spiel für Kinder.
-Und es ist albern von mir... -Ruhig, ich spiele.
Feierabend.
Langes Wochenende.
Bart halt Händchen mit einer alten Dame
Die recht süß zu sein scheint
Und meine Omas sind fort
Eine ist im Knast Und eine im Erdknast
Bin sofort wieder da, Großmama.
Versuch keine Schönheitswettbewerbe zu gewinnen, während ich fort bin.
Agnes!
Du hast meinen perfekten, kleinen Martin gerade so verpasst.
Ich hab ihn gesehen. Er wird fett, das ist sicher.
Liebst du nicht auch den Großelterntag?
Ich kann all die kleinen Jungen treffen, die Martin immer verpetzt.
Ist das dein Enkel oder begleitet er dich bloß aus Mitleid?
-Er ist nicht mein... -Mitleids-Begleiter.
Ich liebe mein Omilein.
Hörst du das? "Omilein." Was ist dein Kosename?
Omalein.
Das ist wohl das Dümmste, was ich je gehört habe.
Ich kann nicht glauben, dass Martin Sie in diesem kalten Gang allein gelassen hat.
Danke, mein Pfirsich.
Du bist ein Geschenk an die Welt.
Du verdienst es, warm gehalten zu werden, Omilein.
WELTBESTE OMA
Omileinchen.
Für dich, Großmama,
Ein Diorama vom Sternenhimmel deiner Geburtsnacht.
Gib mir deinen Pullover!
Aber ohne ihn bin ich ganz nippelig.
Hast du das gehört? Oh, nein.
"Nippelig."
Ich wollte schon immer einen Enkel,
einen süßen, kleinen Jungen, mit dem ich zum Zirkus gehen kann.
Und ins Kino.
Jemand den ich kaputt verwöhnen kann.
Bin schon halb da, gnädige Frau.
Nun gut, das ist mein Bus.
CHANNEL 6 NEWS KENT BROCKMAN JETZT UM 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 1 und 2
Er fährt direkt beim Süßwarenlasen vorbei.
Nimm mir nicht meine Mutter. Wer soll mir sonst Frühstück machen?
Eigelb macht mir Angst.
Ein Klappetzel.
FRANK "GRIMEY" GRIMES
-Hab es! -Hab es!
Lo tengo!
Duffman hat es gefangen!
-Hab es. -Hab es.
Hab es.
Das ist mal ein scharfer Piki-Ball.
Hab es.
Und somit... hab ich es nicht gekriegt.
Hilft mir denn keiner?
Hab es und nein.
Komm schon, Maggie, da ist kein Monster unter deinem Bett.
Da ist eins auf deinem Gesicht.
Mann, hier drinnen sind ja ganz viele.
Hier hast du mein Handy, damit du sie sehen kannst. Gute Nacht.
Im Lukasevangelium...
Wenn es euch zwei nicht stört.
Hör mal, dieses Spiel ist, oder war,
größer als Jesus, okay?
Das ist ein recht niedriger Maßstab heutzutage.
Stinkesan.
Warum kann ich dich nicht fangen?
Es ist echt!
Von einem Stinktier besprüht?
Homie, das Spiel ist zu gefährlich.
Das Spiel war in Ordnung, die Realität war gefährlich.
Und könntest du dich ein wenig nach links bewegen? Da ist ein Stolpummel hinter dir.
Gibt es eine Modewelle, die du nicht zu weit treibst?
Die mit Aerobic.
Mom, Dad braucht einen Co-Spieler,
der aufpasst, dass er sich nicht verletzt.
Das Spiel tut ihm nämlich gut.
Er hat sichtbar Gewicht verloren vom vielen Laufen.
Ich nutze die Fabriklöcher meines Gürtels.
Lisa, warum kümmert dich das?
Weil es das beste Spiel aller Zeiten ist!
In dieser Welt, kann ich einen Ball werfen.
Okay.
WODKA
Es wäre schön, wenn du aus deinem Bad keinen Riesencocktail machen würdest.
Eine verdammte Regel nach der anderen hier.
Pikasaurus beim Kwik-E-Mart.
Bitte kommt herein. Genießt euer Spiel, an dem ich keinen Cent verdiene.
Ich soll verdammt sein, wenn dieses kleine Viech nicht deinem Gott ähnelt.
Und ich soll verdammt sein, wenn dieser traurige Alki nicht deinem Gott ähnelt.
Was ihr von Snickers erwartet, das tut ebenso auch Snickers.
ORCHIDEEN SHOW PISTILLE AN DER TÜR ANMELDEN
Solch gute Manieren.
Ich hab dir ein Paar neue Sneaker gekauft,
wie die, die Gangmitglieder tragen.
Der Himmel. Aber dennoch dachte ich mir,
"Warum mit einer goldenen Gans zufrieden geben, wenn man eine Schar haben kann?"
Bessie, habe ich deine Enkel in der Kirche gesehen?
Nein. Ich habe keine Enkelkinder.
Hier sind meine Portraitfotos.
Hast du Streit mit deinen Kindern, bin ich auf deiner Seite.
Und was ist das?
Ich habe einen Wackelzahn.
PENNERZÄHNE
SPRINGFIELD SENIORENHEIM
Es wäre eher gelogen gewesen, hätte ich das Wort "Großmutter" sagen müssen.
Glücklicherweise, wollten meine Damen ohnehin lieber anders genannt werden.
Guten Morgen, Mawmaw.
Ich liebe dich, Gima.
Momtom!
Noni!
Wai-po!
Hey, wer möchte eine Kiste voller Feuerwerkskörper?
Sie werden die Nacht nicht so erhellen wie du.
Mann, nichts schlägt Damen in ihren 80ern.
Mein doppeltes Alter, plus 60. Perfekt.
ITCHY & SCRATCHY in KATZ-CHUP
Ketchup in meiner Küche? Niemals!
-Bart? -Hey, Mom.
-Möchtest du ein Pfefferminzbonbon? -Ja.
Aber seit wann trägst du die mit dir rum?
Ich hab sie alle. Altoids, Butterbonbons, Jelly Bellys
und türkischen Honig.
Hallo.
Da ist eine Gertie. Ist das ein Mädchen aus deiner Klasse?
Ich kenne einige Gerties.
Hat es sich angehört, als würde sie aus ihrer Kehle sprechen?
Ich werde dir einfach mal den Hörer geben.
Hallo, Liebling.
Ich wusste nicht, ob du eine PlayStation oder Xbox wolltest,
also hab ich beide geholt.
ROLLEN UND FÄRBEN
Mawmaw, ich habe so viel Spielzeug bestellt, dass die Lieferung gratis ist.
Wie aufmerksam.
Interessiert? Meine Karte.
BART SIMPSON ENKELSOHN VERFÜGBAR WÄHREND DER SCHULZEIT
Jetzt für Weihnachten buchen.
Ich jonglierte mit 50 Grautönen.
Ich habe dich beobachtet. Ich weiß genau, was du vor hast.
Ich habe gar nichts vor, meine Dame.
ZUCKERPUPPE
Das ist für dich.
Danke, dass du zur Totenwache meines Bruders gekommen bist.
Es ist, was ich mache.
Du bist ein kalter, kleiner Kunde.
Ganz richtig. Nun, sind wir fertig hier?
Denn ich muss einen Geburtstagsscheck einlösen gehen.
Ich habe Geburtstage, wie Lindy's Gewürzgurken hat.
Weißt du überhaupt, was das bedeutet? Weißt du es?
Was ist das hier, Gewürzgurkenbetrügertag?
Ich bezahle dir 100 Dollar, wenn du mich vier Tage in Folge
vom Sunnyday Nursing Home abholst.
Sunnyday. Das ist auf der Fünften, oder?
Ja, frag nach Phoebe Pratt.
Oh, meine Liebe, Sie sehen aus wie Cybill Shepherd.
Ich bin Cybill Shepherd.
Unmöglich. Cybill Shepherd ist notorisch schwierig.
Oh mein Gott, Leute, es ist Cybill Shepherd.
Jetzt kann man Piki-Kreaturen mit echtem Geld kaufen.
Aber der Spaß des Spiels liegt im Jagen, nicht im Kaufen.
Lisa, ich kann mir keine bessere Investition vorstellen
als unsichtbare Kreaturen eines vorübergehenden Modehypes. Bitte!
Bin dabei.
Weißt du, ich fang wirklich an, dich zu mögen.
SUNNYDAY SENIORENHEIM
Ich bin für Phoebe hier.
Warst du nicht gerade erst für Yunus hier?
Hey, ein Junge kann zwei Großmütter haben. Schlag es nach.
Alles klar, du hast deinen Zweck erfüllt. Auf Wiedersehen.
Hundert Dollar für den Weg zur Bordsteinkante?
Sunnyday ist eine sichere Einrichtung.
Ein Familienmitglied muss mich abmelden.
Warum bist du dort? Du scheinst normal.
Einen schönen Jahrestag, Liebling.
Meine Familie befürchtet, dass ich in irgendeinen Wald laufe.
Wo gehst du hin?
In den Wald dort drüben.
Ich komme besser mit dir. Diese Wälder sind voll fieser Typen.
Also, hast du es gekriegt?
Jap, hier ist der Orzo.
Du Idiot! Du solltest Ouzo holen.
Orzo ist quasi dicker, brauner Reis.
Du bist quasi dicker, brauner Reis.
Also, Phoebs, erzähl mir was über dich.
Ich bin Naturfotografin.
Wow, zwei Sachen, die es in 20 Jahren nicht mehr geben wird.
Du bist recht gut darin, jemandem auf den Sack zu gehen.
Warte mal, ist es okay, dieses Wort zu sagen?
Sack! Sack! Sack, Sack, Sack, Sack!
Ist es jetzt raus aus deinem System?
Ich werde mitten in der Nacht aufwachen und es noch einmal sagen.
Armer, alter Bock, vermutlich der letzte Frühling, in dem er es hoch schafft.
-Soll ich einen Stein nach ihm werfen? -Nein!
Er wird wissen, wenn seine Zeit gekommen ist.
Wir alle wissen es.
Hey, ich muss ich selbst sein.
Großartig, es waren vier Tage, wie besprochen.
Es fühlt sich falsch an, dein Geld zu nehmen.
Dies vermache ich dir.
"Vermachen"? Was soll das bedeuten?
Schlag es nach. Auf Wiedersehen, Bart.
Ich habe Brunch mit meinem kleinen Mann und brauche das Busticket.
Mutter, du weißt, dieser Junge ist ein Tunichtgut
und möglicherweise ein Gesetzesbrecher.
Seymour, es ist an der Zeit, dass du dein Leben lebst.
Ich werde mein Leben leben.
Und ich fange an, indem ich meine Haare strubbelig lasse.
Und kämm deine Haare!
Ich werde sie mir meinen Fingern kämmen.
"Vermachen, vermachen." Ich kann nicht glauben, dass sie mich hierzu zwingt.
Ich werde ein Wort nachschlagen.
Wie schlägt man ein Wort nach?
OLD SPRINGFIELD BÜCHEREI
Ich möchte ein Wort nachschlagen.
Gib mir dein Handy.
-Wie lautet das Wort? -Vermachen.
Es bedeutet etwas wegzugeben, wenn man stirbt.
Sie muss krank sein. Was schulde ich Ihnen?
Nein, es macht...
...fünf Dollar.
Ich bin hier, um Phoebe zu sehen. Es ist eine Überraschung.
Aber sie hat uns am Morgen verlassen.
Sie sagte, du würdest draußen warten, und ich habe nicht nachgesehen.
Was für ein Altersheim ist das hier?
Möchtest du, dass Panik ausbricht?
Fehlender Patient! Fehlender Patient!
Was ist los mit dir, Judy?
Er kennt meinen Namen!
Diese Spuren wurden von Tennisbällen hinterlassen, Lou.
Hol mir die Akten zu Pete Sampras und den Williams Schwestern.
Sie hatte mich sie vier Tage in Folge abholen lassen,
damit sie an der Heimwache vorbeikommen und alleine fortgehen konnte.
Aber warum?
Er wird wissen, wenn seine Zeit gekommen ist.
Wir alle wissen es.
Ich kann nicht glauben, dass mir das entgangen ist. Oder das.
Sag es keinem, ich möchte mich umbringen.
Okay, diese Pikiman cheats kosten uns 600 Dollar.
Niemand außer uns darf davon wissen.
Ich fange an zu befürchten, dass diese Trophäe kein echtes Gold war.
Können wir über etwas anderes reden?
Sicher.
Sobald deine Fingerabdrücke auf diesem Messer sind.
-Dad! -Es ist unser Kuchenmesser.
Ich hatte gerade ein Stück extra.
Zwei Stücke extra. Okay, zwei Kuchen extra.
Aber alle Kuchen sind Teil etwas Größeren. Fass einfach das Messer an.
Dad, warum willst du von mir, dass ich Sachen vor Mom verberge?
Du hast recht. Das ist meine Aufgabe.
Na ja, es ist auch mein Fehler.
Nein, Liebling. Keine Geheimnisse mehr.
Von jetzt an sind wir ein offenes Buch.
-Leute! -Wie viel hast du gehört?
Vielleicht müssen wir den Jungen los werden.
Ich weiß nicht, wovon ihr redet.
Ich brauche euch, um etwas zu suchen.
Vergiss es. Ich habe von Pikiman gelernt, dass das ganz dünnes Eis ist,
insbesondere als ich mich einmal auf dünnes Eis begeben hab.
Es geht hier um kein dummes Spiel.
Ich suche eine Dame, die vielleicht Probleme hat.
-Ist es Patty? -Nein.
-Ist es Selma? -Nein.
Auf geht's.
Hier sind wir immer hingegangen.
Bart, was hast du getrieben?
Ich war der perfekte Enkel.
Für unsere Oma?
Nein, für alle außer ihr.
Nun, bitte, wir müssen Phoebe finden.
Na ja, wir brauchen die Hilfe von
erfahrenen Pikiman-Suchern.
Das ist die Person, die wir suchen.
Du bist langweilig. Was ist ihr Piki-Name?
Dame Judy Gebiss.
Und ihr Punktewert?
Ich weiß nicht, Abertausend.
Ich will der Allerbeste sein
Das ist meine neue Karriere
Und dann lege ich eine Pause ein
Und trinke viele Biere
Ich reise durch das ganze Land
Fange Wesen, sie bringen kein Leid
Spiele Spiele aus Japan
Verschwende meine Zeit
Das ist Spaß für jedermann
Selbst Babys spielen hier
Maggie spricht kein einziges Wort
Doch sie sticht und tötet mit mir
Ich habe etwas gefunden.
Pikiman-Sucher?
Nun ja, das ist das Dümmste, was ich je...
Hab sie gefunden!
Oh mein Gott.
Hallo. Es scheint, ich bin eingeschlafen in diesem Wald.
Der offenbar exzellentes WLAN hat.
Ja. All die Bäume sind Handy-Tower.
Was machst du hier draußen?
Ich gebe zu, dass ich ein paar dunkle Gedanken hatte
und dich benutzt habe, um aus dem Heim zu flüchten.
Aber sobald ich alleine hier draußen war, völlig frei,
habe ich festgestellt, dass es so viel Lebenswertes gibt.
Und ich will meine Kamera zurück.
Können wir trotzdem noch gelegentlich wandern gehen.
Ja. Wir könnten in dieses Millhouse, das du so liebst.
Milhouse ist kein Ort, es ist ein Streber.
Na ja, da hast du es.
Das war's. Ich habe gelernt,
dass das Spiel mit Frauenherzen ein gefährliches ist.
Und es ist falsch, alte Menschen auszunutzen.
Und Grandpa, es tut mir leid, dass ich dich am Großelterntag blamiert habe.
Ich dachte, meine Geschichten wären lang.
Homer.
Was?
Ich weiß Bescheid über die 600 Dollar.
Du hast recht, Marge. Wir haben zu viel ausgegeben.
Bart war ein Gigolo. Was wirst du tun?
Der Welt böse sein?
Vielleicht könntest du etwas sagen, damit ich mich besser fühle.
Den Kindern geht es gut, das Spiel ist eine Modewelle
und in kürzester Zeit wirst du dir über etwas anderes Sorgen machen.
Ich fühle mich besser.
Weißt du, die letzten paar Kuchen, die ich gemacht habe, waren nicht besonders gut.
Da hast du es.
Mir gefallen deine Haare. Handgekämmt?
Ja, weil ich entscheide, wie meine Haare aussehen.
Seymour, ich wollte dir bloß sagen, dass ich mit einem richtigen Mann hier bin.
Meine Silhouette ersetzt deine auf der Treppe.
Also, genieß dein Essen, mein Sohn. Ich gebe das Dessert aus.
Das ist so freundlich.
Für dich, nicht diese Sohnschnapperin.
Ich will der Allerbeste sein
Meine Karriere ist wunderbar
Um das Spiel kehrt jetzt Ruhe ein
Ich spiele seit letztem Jahr
Ich spiele es auf meinem Boot
Sitzend in einer Bucht
Ich spielte am Steuer von meinem Bus
Und stürzte in eine Schlucht
Übersetzt von: Bastian Hauk