HACE 30 AÑOS
LOS SIMPSON
Duérmete, niña
En lo alto del árbol
Cuando el viento sopla
La cuna se balancea
Cuando se rompa la rama
La cuna caerá
Y abajo se irá la niña
Con la cuna y todo
Dulces sueños.
La cadena Fox al completo
Se encontraba en un estado caliente y denso
Y entonces hace 14 billones de años
Empezaron una serie de TV
Entonces Bart trató de vender su alma
Lisa se convirtió en verdura, el Abuelo aprendió a torear
- Springfield construyó un muro - Los Who tocaron en lo alto
Carl, Lenny, Barney, Moe, y el tipo gordo y calvo que dice "d'oh"
Todo empezó con Los Simpson, "d'oh"
Ha llegado la hora.
Su té, Nana.
DAME PROPINA
Qué chico más dulce.
Sé lo que estáis pensando
Debe de ser una broma.
¿Hay laxante en la taza?
Bueno, pues sí, pero es que lo ha recetado el médico.
He cambiado. Me he vuelto pinzable.
Parecéis confusos.
¿Por qué no empiezo por el principio?
DÍA DE LOS ABUELOS BISABUELOS: HOY NO
DOS MESES ATRÁS
Abuelo, Abuela, os queremos.
Os enseñaremos qué hacemos en la escuela.
Limpiamos la mesa, aprendemos esta canción.
Los profes nos pegan cuando no estáis.
Abuela, abuelo, sois lo mejor
Y para siempre podéis descansar
¡Simpson! Esa letra no es graciosa ni está permitida.
- Ven conmigo. - ¡Eh, Skinner!
Está claro que eres un tío duro si se trata de un niño pequeño,
¿pero qué te parece un veterano del Cuerpo de Marines?
SOLO LLEVO UNO Y YA ESTOY CANSADO
TONTOTÁN - GRANILANDIA - APESTAVILLE CULO-SWANA - LAS INDIAS DEL PESTE
Está bien, Seymour. ¿Llamas a mi madre o aula de castigo?
¿Cuál de tus dos aburridas armas vas a usar contra mí?
Tengo otras armas.
No tengo otras armas.
Seymour, acompáñame a la parada del bus.
Madre, ¿qué haces aquí?
Quería recordarte que tu trabajo es estúpido.
Simpson, he pensado en tu castigo.
Bart te acompañará a la parada del bus.
Esto matará dos pájaros de un tiro.
La primera vez que un gusano mata un pájaro.
Tranquilo, Lenny, no estés nervioso.
Este es el importante.
¡Te tengo! ¿Dónde estoy?
Has entrado en el núcleo.
Será mejor que cerremos bien.
Estoy jugando al Peekimon Get
Esto es un Rotata salvaje.
¡ENHORABUENA! ¡ESCLAVIZADO!
Este tiene que ser el juego más idiota que he visto jamás.
Tienes razón, es un juego para niños.
- Y es inútil que yo... - Calla. Estoy jugando.
¡Hora de plegar!
Un finde de tres días.
NÚCLEO DEL REACTOR
¡Bart va de la mano
Con una mujer mayor!
Que parece bastante dulce
Y mis abuelas ya no están
Una está en prisión y la otra aprisionada bajo tierra.
Vuelvo en un segundo, abuela.
Trata de no ganar ningún concurso de belleza mientras no estoy.
¡Agnes!
Acabas de perderte a mi pequeño y perfecto Martin.
Lo he visto. Se está poniendo fuerte, sin duda.
¿No te gusta el Día de los Abuelos?
Conozco a todos los niños de los que Martin se chiva.
¿Es este tu nieto?
O simplemente... ¿alguien que te pasea por pena?
- Él no... - ¡La pasea por pena!
Quiero a mi abuelita.
¿Has oído? Abuelita.
- ¿Cómo se llama tu mascota? - Arbuelito.
Es la cosa más estúpida que he oído jamás.
No puedo creer que Martin te dejara sola en este pasillo frío.
- Gracias, cariño. - Eres un regalo para el mundo.
Mereces que te arropen, abuelita.
Abuelita. Abuelita.
Es para ti, abuela.
Un diorama del cielo en la noche en que naciste.
- Dame tu jersey. - Pero se me marcarán los pezones.
¿Has oído eso? Oh, no...
Los pezones.
Siempre quise tener un nieto.
Un chico majo al que llevar al circo y al cine.
Alguien a quien malcriar hasta la náusea.
Ya estoy a mitad de camino, señora.
Bueno, este es mi autobús.
Pasa al lado dela tienda de chuches, ¿eh?
¡No te lleves a mi madre! ¡Necesito que me haga la tortilla!
Las yemas de huevo me asustan...
MURPHY ENCÍAS SANGRANTES ESTOY EN EL AGUJERO DEL JAZZ EN EL CIELO
CLINTON KAINE 2016 ESTOY CON ELLA
¡Un Ratacascabel!
Es mío.
- Mío. - Lo tengo.
Duffman lo tiene.
- Mío. - Mío.
Lo tengo.
¡Mío!
Lo tengo.
- Mío. - Mío.
Este sí es un Peekiball picante.
Lo tengo.
Y... se ha escapado.
¿Nadie piensa ayudarme?
Lo tengo. Y no.
Bueno, Maggie, no hay ningún monstruo debajo de tu cama.
Pero hay uno en tu cara.
Oh, tío, los hay a miles por aquí.
Con el teléfono podrás verlos.
Buenas noches.
En el Evangelio de Lucas...
Si a estos dos caballeros no les importa...
Mira, este juego es, o al menos era,
más importante que Jesús, ¿vale?
Hoy en día eso no significa mucho.
¡Mofetón!
¿Por qué no puedo capturarte?
¡Es de verdad!
Te ha rociado una mofeta.
Homie, este juego es demasiado peligroso.
El juego está bien.
La realidad es demasiado peligrosa.
¿Podrías moverte un poquito a la izquierda?
Tienes un Avistropezón justo detrás.
¿Hay alguna moda que no lleves demasiado lejos?
Las aeróbicas.
Mamá, a papá le iría bien una compañera
que evitara que se lesione.
Porque este juego es bueno para él.
Fíjate que ha perdido peso de tanto andar.
Estoy usando los huecos que vienen de serie en mi cinturón.
Oh, vaya.
Lisa, ¿por qué te interesa tanto?
Porque es el mejor juego de la historia.
En este mundo puedo lanzar la bola.
Está bien.
Preferiría que no convirtieras el barreño en un cóctel gigante.
Una maldita norma tras otra.
Peekisaurio en el Badulaque.
Entrad, por favor.
Disfrutad del juego sin que yo gane un solo centavo.
Que me aspen si este bichito no se parece a tu dios.
Que me aspen a mí si este triste borracho no se parece a tu dios.
Trata los Snickers como te gustaría que los Snickers te trataran a ti.
EL SHOW DE LAS ORQUÍDEAS DEJA TUS PISTILOS EN LA PUERTA
Vaya.
Qué buenos modales.
He salido a comprarte unas zapatillas,
como las que llevan los chicos de las bandas.
Paraíso. Pero no podía evitar pensar,
¿Por qué conformarse con una gallina dorada si puedes tener todo el gallinero?
Bessie, ¿he visto a tus nietos en la iglesia?
No. No tengo nietos.
Aquí tienes mi retrato.
En las peleas con vuestros hijos, yo estoy de vuestro lado.
¿Y esto qué es?
Tengo un diente suelto.
DIENTES DE VAGABUNDO
RESIDENCIA DE ANCIANOS DE SPRINGFIELD
Se hubiera aproximado más a mentir
si hubiera tenido que pronunciar la palabra "abuela".
Por suerte, a mis señoritas les gustaba que las llamara de cualquier otra forma.
Buenos días, Abu.
Te quiero, Lita.
¡Bulita!
¡Na-ni!
¡Ugogo!
¡Waipo!
¿Quién quiere una caja llena de petardos?
Nunca iluminarán la noche como tú.
Tío, no hay nada mejor que las mujeres cuando alcanzan los 80.
El doble de mi edad más 60. Perfecto.
RASCA Y PICA EN GATEPCHUP
GATÉPCHUP
¿Kétchup?¿En mi cocina?
¡Jamás!
¿Bart?
Eh, Mama. ¿Quieres una pastilla de menta?
Sí, ¿pero desde cuándo tienes tú de eso?
Tengo de todo.
Altoids, tofes,
gominolas y delicias turcas.
¿Diga?
Es Gertie.
¿Es una chica de tu clase?
Conozo a muchas Gerties.
¿Hablaba como desde la garganta?
Coge tú el teléfono.
Hola, cariño.
No sabía si querías una PlayStation o una Xbox,
así que he comprado las dos.
RIZOS Y TINTES SALÓN DE BELLEZA
¿Bu-bu? He pedido tantos juguetes que el envío es gratis.
¡Qué bien pensado!
¿Te interesa? Aquí tienes mi tarjeta.
Reserva ahora para Navidad.
Hacía malabarismos con 50 Sombras de Grey.
Te he estado observando.
Y sé exactamente qué estás tramando.
No tramo nada, señora.
DULCE BEBÉ
Esto es para ti. Gracias por venir al velatorio de mi hermano.
Así soy yo.
Eres un tipo pequeño y frío.
Así es. ¿Algo más?
Porque tengo que cobrar cheques de cumpleaños.
Tengo tantos cumpleaños como pepinillos toma Lindy.
¿Acaso sabes qué significa eso? ¿Lo sabes?
¿Qué es esto? ¿El Día de Escoge-tu-Estafador?
Te pagaré 100$ si me recoges,
durante cuatro días seguidos, en la Residencia Sunnyday.
Sunnyday, eso está en la Quinta, ¿cierto?
Sí. Pregunta por Phoebe Pratt.
Oh, cariño, pareces Cybil Shepherd.
Soy Cybil Shepherd.
Es imposible, Cybil Shepherd es una mujer difícil de llevar.
¡Oh, Dios mío, escuchadme todos, es Cybil Shepherd!
He descubierto que puedes comprar Peekimons con dinero real.
Pero lo divertido es cazarlos, no comprarlos.
Lisa, no se me ocurre mejor inversión que criaturas invisibles
que forman parte de una exagerada y efímera moda.
- ¿Por favor? - Encantada.
Sabes, estás empezando a caerme bien.
RESIDENCIA SUNNYDAY.
He venido a ver a Phoebe.
¿Tu abuela no era Eunice?
Eh, un tío puede tener dos abuelas. Búscala.
Muy bien, ya has hecho tu trabajo. Adiós.
¿Cien dólares para llevarte hasta el bordillo?
Sunnyday es un complejo de instalaciones de seguridad.
Un miembro de la familia tiene que firmar para que salga.
¿Y por qué estás aquí? Pareces normal.
Feliz aniversario. ¡Lo tengo!
Mi familia teme que me adentre en la espesura.
- ¿Y adónde vas? - Bueno, ahí hay un bosque.
Será mejor que te acompañe.
Estos bosques están llenos de matones.
¿Lo habéis conseguido?
Sí, aquí está el orzo.
Idiota, tenías que conseguir ouzo.
El orzo es como un arroz grueso y marrón.
Tú sí que eres como el arroz grueso y marrón.
ORZO
Pues está bueno.
Así pues, Pheebs, cuéntame algo sobre ti.
Soy una fotógrafa de la naturaleza.
Vaya, dos cosas que dejarán de existir en los próximos 20 años.
Eres bueno descojonándote de los demás.
Espera, ¿eso se puede decir?
Descojonarse.
Descojonarse. Descojonarse, descojonarse
Descojonarse
¿Te has quedado ya a gusto?
Me despertaré en mitad de la noche y lo diré una vez más.
Pobre viejo ciervo.
Posiblemente sea la última primavera que suba la montaña.
¿Quieres que le tire una piedra?
¡No!
Él sabrá cuándo ha llegado su hora.
Todos lo sabemos.
Eh, tengo que ser yo mismo.
Es cierto, han pasado cuatro días.
Tal y como acordamos.
No me siento bien aceptando tu dinero.
Voy a legarte esto.
¿"Legar"?
- ¿Qué significa? - Búscalo.
Hasta luego, Bart.
Voy a almorzar con mi mozo y necesito el bonobús.
Madre, ya sabes que ese chico es un pícaro.
y seguramente un malhechor.
Seymour, es hora de que vivas tu vida.
Lo haré.
Y empezaré por no peinarme.
¡Y péinate!
Me peinaré con la mano, eso haré.
Oh, legar, legar, legar.
No puedo creer que me obligue a hacer esto. Buscar una palabra.
¿Cómo buscas una palabra?
VIEJA BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD
- Me gustaría buscar una palabra. - Dame tu teléfono.
- ¿Qué palabra? - "Legar".
Significa dar algo a otro cuando te mueres.
Debe estar enferma. ¿Cuánto te debo?
Ah, no, si...cinco dólares.
He venido a ver a Phoebe. Es una especie de sorpresa.
Se ha marchado esta mañana.
Ha dicho que la estabas esperando fuera y no lo he comprobado.
¿Qué clase de residencia es esta?
¿Así que quieres pánico?
¡Paciente desaparecido! ¡Paciente desaparecido!
- ¿Se puede saber qué te pasa, Judy? - Sabe mi nombre.
Estas huellas pertenecen a una pelota de tenis, Lou.
Tráeme los informes de Peter Sampras y las hermanas Williams.
Me hizo ir a buscarla cuatro días seguidos
para que el guardia de la residencia se confiara y pudiera salir por sí misma.
¿Pero por qué?
Él sabrá cuándo ha llegado su hora.
Todos los sabemos.
No puedo creer que se me pasara eso. O esto.
No se lo digas a nadie... pero planeo quitarme del medio.
Vale, estos trucos para Peekimon cuestan 600 pavos.
Nadie excepto tú y yo debe saberlo.
Estoy empezando a sospechar que el trofeo no está hecho de oro.
¿Podemos hablar de otra cosa?
Claro.
Una vez que hayas puesto tus huellas en este cuchillo.
- ¡Papá! - Es un cuchillo para pasteles.
Acabo de comerme un trozo extra. Dos trozos extra.
Está bien, dos pasteles extra.
Pero todos los pasteles forman parte de algo mayor.
Limítate a tocar el cuchillo.
Papá, ¿por qué me haces ocultarle cosas a mamá?
Tienes razón, eso es mi trabajo.
Bueno, también es culpa mía.
No, cariño, se han acabado los secretos.
A partir de ahora somos un libro abierto.
- ¡Chicos! - ¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Puede que tengamos que deshacernos de él.
No sé de qué estáis hablando.
- Pero necesito vuestra ayuda. - Ni se te ocurra.
He aprendido de los Peekimon que esto es terreno resbaladizo.
Sobre todo cuando me caí por ese terreno resbaladizo.
Eh, no se trata de un estúpido juego.
Estoy buscando a una señora que puede estar apurada.
- ¿Te refieres a Patty? - No.
- ¿Selma? - ¡No!
Al lío.
Aquí es donde solíamos ir.
Bart, ¿qué estabas tramando?
Quería ser el nieto perfecto.
¿Para nuestra abuela?
No, para cualquiera menos ella.
Por favor, tenemos que encontrar a Phoebe.
Bueno, necesitaremos la ayuda de...
...experimentados cazadores de Peekimon.
Esta es la foto de quien estamos buscando.
Qué poco divertido.
¿Cuál es su Peeki-nombre?
Dame Judi Denturas.
¿Y sus puntos de valor?
No lo sé, ¿tropecientos millones?
Muy bien, vamos a ello.
Quiero ser el mejor
Esta es mi nueva profesión
Y entonces tomarme un descanso muy, muy largo
Y celebrarlo con cerveza
Viajaré a cualquier lugar
Cazando bestias inocentes
Entreteniéndome con juegos hechos en Japón
Me encanta malgastar mi tiempo
Es divertido para todos
Incluso juegan los bebés
No puede pronunciar palabra
Pero mírala acuchillar, matar y mutilar
¡He encontrado algo!
¿Cazadores de Peekimon?
Bueno, es la cosa más estúpida que...
- ¡La he encontrado! - Oh, Dios mío.
Hola. Creo que me he quedado dormida...
...en el bosque.
Con un wifi excelente, al parecer.
Si, todos los árboles son repetidores de teléfono.
¿Qué haces aquí?
Es verdad que he tenido algunos pensamientos oscuros
y que te usé para escapar de la residencia.
Pero una vez llegué aquí, sola y libre,
Me di cuenta de que hay tanto por lo que vivir.
Y... quisiera que me devolvieras mi cámara.
¿Podemos salir a caminar de vez en cuando?
Sí, e iremos al molino de Milhouse.
Milhouse no es un lugar, es un empollón.
Bueno, pues vale.
Y eso fue todo.
Aprendí que jugar con los sentimientos de las mujeres es peligroso.
Y que está mal aprovecharse de los mayores.
¿Y, abuelo?
Siento haberte avergonzado en el Día de los Abuelos.
¡Jesús! Y yo pensaba que mis historias eran largas.
- ¿Homer? - ¿Sí?
Sé lo de los 600 dólares.
Tienes razón, Marge.
Gastamos demasiado. Bart fue un gigoló.
¿Qué piensas hacer? ¿Enfadarte con el mundo?
Podrías decir algo que me hiciera sentir mejor.
Los niños están bien, el juego era una moda,
y dentro de nada estarás preocupada por cualquier otra cosa.
Ya me siento mejor.
Sabes, los últimos pasteles no me han salido muy bien.
Ahí lo tienes.
Me gusta tu pelo. ¿Lo peinas con la mano?
Yes, porque yo decido cómo llevar mi pelo.
¡Seymour!
Solo quería decirte que he venido con un hombre de verdad.
Mi silueta sustituye la tuya en las escaleras.
Disfruta de la cena, hijo. Yo pago el postre.
Qué amable.
El tuyo, no el de esa robahijos.
Quiero ser el mejor
Esta es mi nueva profesión
Quiero tomarme un descanso
Llevo jugando todo el año
Juego en mi pequeño barco
Sentado en una cala
Tiré mi coche por un acantilado
Estaba jugando mientras conducía
Vaya moda intensa
Y luego se acabó
Estas cosas vienen y van
Y sé que, de nuevo
He gastado mucha pasta
Subtítulos: Lucas Marín Arenas